Признание иностранного студента о том, что «жизнь не всегда безоблачна»

(Баонхян) — В последние годы учёба за рубежом уже не является чем-то необычным для многих студентов. Однако благодаря студентам Нге Ан, обучающимся в европейских странах, их жизнь не так уж безоблачна.

Проучившись во Франции почти два года, Тао Транг (родилась в 1998 году) – бывшая ученица школы для одарённых детей «Фан Бой Чау», специализирующаяся на французском языке, – постепенно освоилась и адаптировалась к ритму жизни в чужой стране. Тао Транг рассказала, что ещё в старших классах школы Тао хотела учиться за границей, особенно во Франции.

Хотя она хорошо владела французским языком и училась у старших, в первые дни после прибытия во Францию ​​Транг была ошеломлена культурой и образом жизни чужой страны. Транг рассказала, что поначалу не понимала, что говорят окружающие, и не могла уследить за ходом лекций. После каждого занятия Транг приходилось брать книги у одноклассников, чтобы переписать их.

Первые несколько раз, когда я сдавала экзамен, мои результаты были просто кошмаром: я едва сдала, и мне даже пришлось пересдавать некоторые предметы. Это было настоящим шоком, ведь до того, как я поехала учиться во Францию, у меня были довольно высокие оценки. Общение с местными студентами также столкнулось с трудностями из-за культурных и бытовых различий. Например, некоторые вопросы, которые во Вьетнаме считаются нормальными, считаются невежливыми, когда их задают иностранцам. Споткнувшись несколько раз, Транг извлекла для себя много уроков.

Мансардная комната площадью 12 м² студентки Нгуен Фан Линь в Мюнхене (Германия). Фото: NVCC

Управление финансами также является сложной проблемой для иностранных студентов. Другой бывший студент университета Фан, Нгуен Фан Линь (род. 1995), иностранный студент из Мюнхена (Германия), вспоминает: «Когда я только приехал сюда, я потратил более 2000 евро за первый месяц. На поступление, аренду жилья, получение читательского билета... ушло почти 1500 евро всего за неделю. Оставшиеся 500 евро мне пришлось тратить очень экономно до конца месяца, пока родители не дали мне ещё денег».

Линь рассказала, что обычно иностранные студенты снимают жильё вместе с хозяином или с двумя-тремя друзьями. Что касается Линь, то сейчас она живёт в комнате площадью 12 м² по цене 30 евро за м², не включая ежемесячные счета за электричество, воду и интернет. Хотя это и называется комнатой, на самом деле Линь живёт на чердаке, который хозяин отремонтировал и сдаёт студентам.

Линь сказала, что, хотя жить с арендодателем немного неудобно, ей не нужно самостоятельно регистрироваться для подключения интернета, электричества и воды, как другим людям, арендующим целый дом для совместного проживания. Потратив слишком много, Линь смогла найти баланс между доходами и расходами.

За границей иностранным студентам также приходится привыкать пользоваться общественным транспортом по дороге на учёбу или работу. Нгуен Туй Нган (родилась в 1994 году в городе Винь), обучаясь в дорогом Париже, как и многие вьетнамские студенты, предпочитает снимать жильё подальше от учёбы и центра города, чтобы сэкономить.

Чтобы добраться до школы, Нган обычно приходится ехать на метро 50 минут или делать две пересадки на автобусе, а её подработка находится в 30 минутах езды на метро от дома. В Париже, где метро очень плотное, Нган, впервые начав пользоваться этим видом общественного транспорта, не раз чуть не плакала, потому что терялась или садилась не на тот поезд.

Вопреки ожиданиям, многие станции парижского метро не так красивы, как показывают по телевизору. В час пик метро переполнено и это «золотой час» для карманников, поэтому иностранным студентам следует быть очень осторожными.

Во время «сезона» протестов и забастовок многие виды общественного транспорта также «парализованы». Однажды Нган чуть не пропустила экзамен из-за забастовки сотрудников метро. В такие периоды Нган и её друзья могли выйти на поверхность, только чтобы успеть на автобус, или вернуться в школу, если вся автобусная система была в забастовке. Прожив почти пять лет в Париже, Нган выработала привычку следить за новостями, чтобы не попасть на забастовки и протесты.

Студентка Нгуен Туй Нган работает в пекарне в Париже (Франция). Фото: NVCC

Конечно, жизнь иностранного студента немыслима без подработок. Обучаясь в Великобритании по магистерской стипендии, Ле Тхи Фыонг Ань (родилась в 1993 году) всё же решила подрабатывать, чтобы заработать денег на проживание и поездки. В свободное время Фыонг Ань подрабатывает официанткой в ​​ресторане или переводчиком.

Как и другим иностранным студентам, Фыонг Ань, согласно правилам, не имеет права работать более 20 часов в неделю в течение учебного года. Фыонг Ань отметила, что летом студенты могут работать более свободно, но если зарплата высокая, им также придётся платить налоги. По этой причине некоторые студенты соглашаются работать нелегально, несмотря на множество рисков, таких как эксплуатация со стороны работодателя и невыплата оговоренной зарплаты (из-за отсутствия официального договора). Их даже может проверить полиция, и в их личном деле могут быть сделаны отметки.

И это лишь одна из многочисленных трудностей, с которыми сталкиваются иностранные студенты из Нгеана в частности и Вьетнама в целом, отправляясь учиться в чужую страну. Многим иностранным студентам приходится постоянно стараться избегать соблазнов, когда рядом нет семьи.

Чу Тхань