Чем отличаются костюмы женщин из этнических меньшинств Западного региона Нгеан?

Хо Фыонг DNUM_BIZBAZCABJ 14:02

(Baonghean.vn) — С древних времён женщины из этнических меньшинств Нгеана умели разводить шелкопрядов, ткать ткани и вышивать красивые, изящные платья. Этнические женские костюмы также являются приданым каждой девушки при замужестве.

Người Thái ở Nghệ An có khoảng hơn 300 ngàn người. Là đồng bào dân tộc chiếm dân số lớn thứ 2 ở tỉnh Nghệ An (sau người Kinh) nên văn hóa người Thái có những điểm khác biệt và nổi trội trong các đồng bào dân tộc ở miền Tây Nghệ An. Hai nhóm trang phục chính của phụ nữ Thái ở miền Tây Nghệ An là trang phục phụ nữ Thái dòng Tày Mường (Thái Trắng) và phụ nữ dòng Tày Thanh (Thái Đen).
Тайцы в НгеанеЧисленность населения составляет около 300 000 человек. Будучи второй по численности этнической группой в провинции Нгеан (после народа кинь), тайская культура имеет свои уникальные и яркие особенности, присущие этническим группам Западного Нгеана. Две основные группы тайских женщин Западного Нгеана – это женщины, носящие костюмы тайских женщин рода Тэймыонг (белые тайки) и женщин рода Тэйтхань (черные тайки). (На фото: тайские женщины рода Тэймыонг в Куэпхонге). Фото: Хо Фыонг

Các nhóm người Thái như Thái Đen, Thái Trắng đều có nhiều điểm chung trong trang phục hằng ngày nhưng trong đó, vẫn nổi bật bản sắc riêng để phân biệt. Một bộ trang phục truyền thống phụ nữ Thái gồm: áo ngắn (xửa cỏm), áo dài (xửa chái và xửa luổng), váy (xỉn), thắt lưng (xải cỏm), khăn (piêu), nón (cúp), xà cạp (pepăn khạ), các loại hoa tai, vòng cổ, vòng tay và xà tích.
У таких этнических групп Таиланда, как «черные тайцы» и «белые тайцы», много общего в костюмах, но есть и свои отличительные черты. Традиционный женский костюм Таиланда включает в себя: короткую рубашку (xua com), длинное платье (xua chai и xua luong), юбку (xin), пояс (xai com), шарф (pieu), шляпу (cup), леггинсы (pepăn khạ), различные виды серёг, ожерелий, браслетов и ша-тич. Фото: Хо Фыонг
Sự khác biệt giữa nữ giới của dân tộc Thái Đen và Thái Trắng được thể hiện trong các dịp hội hè. Những dịp đó, phụ nữ Thái Trắng thường mặc áo dài màu đen. Đây là loại áo dài thụng thân thẳng, không lượn nách, được trang trí bằng vải “khít” ở giữa thân có tua vải phủ từ vai xuống ngực, nách áo trang trí theo lối đáp hai mảng hoa văn trong bố cục hình tam giác. Phụ nữ chưa chồng búi tóc sau gáy, có chồng búi trên đỉnh đầu. Họ có loại nón rộng vành. Trong khi đó, phụ nữa Thái Đen thường mặc áo dài xẻ nách, chui đầu, trang trí phong phú đa dạng về màu và màu mà mô-típ hơn Thái trắng.
Различия в костюмах чернокожих и белых тайских женщин особенно ярко проявляются во время праздников. В эти дни белые тайские женщины часто надевают чёрный аозай. Это прямой, свободный аозай без пройм, декорированный «плотной» тканью, с кисточками, покрывающими середину тела от плеч до груди. Подмышечные впадины аозай украшены двумя узорами, образующими треугольник. В то же время чернокожие тайские женщины часто носят аозай с открытыми проймами, пуловеры, богато и разнообразно декорированные. Фото: Хо Фыонг
Chân váy chính là điểm dễ nhận biết nhất trong trang phục của phụ nữ Thái. Những chiếc chấn váy của phụ nữ dòng Thái Tày Mường thường sặc sỡ, đa sắc màu, nhiều biểu tượng, và được làm cầu kỳ hơn chân váy của phụ nữ dòng Thái Tày Thanh.
Юбка — самая узнаваемая часть одежды тайских женщин. Юбки женщин племени тай-таймыонг часто красочные, многоцветные, украшены множеством символов и более изысканные, чем юбки женщин племени тай-тайтхань. Фото: Хо Фыонг
Trang phục của người phụ nữ dân tộc Mông luôn rất sặc sỡ, độc đáo khác thường. Để làm được một bộ trang phục hoàn chỉnh thì mất rất nhiều thời gian và công sức của các bà, các mẹ, các chị và những người thợ. Sự tài tình của phụ nữ Mông chính là họ có thể làm ra những bộ trang phục của dân tộc mình bằng chính đôi bàn tay khéo léo.
Костюмы женщин народности монгольских народовВсегда очень красочный, уникальный и необычный. Чтобы создать полноценный костюм, бабушки, матери и сёстры тратят много времени и сил. Талант женщин монгольского народа заключается в том, что они умело изготавливают национальные костюмы своими руками. Фото: Хо Фыонг
Bộ quần áo của phụ nữ dân tộc Mông gồm có khăn quấn đầu, khăn len (cũng là khăn đội đầu) được dệt bằng tay, váy, yếm được thêu bằng tay. Bộ trang phục được đính những hạt cườm rất cầu kỳ, tỉ mỉ. Chính bởi sự tỉ mỉ trong từng công đoạn may, thêu từng chi tiết của trang phục nên hiện nay, dù có một số công đoạn được may (thay vì khâu tay như trước) thì để làm một bộ trang phục nữ của người Mông cũng mất khá nhiều thời gian. Riêng may phần thô thì một bộ quần áo đã mất 2 - 3 ngày, còn phần thêu thì 2 tuần. Bộ nào cầu kỳ thì cũng đến 1 tháng. Chính vì lẽ đó, giá của một bộ trang phục của phụ nữ đồng bào Mông cũng không hề nhỏ. Có những bộ váy của phụ nữ người Mông có giá hơn 30 triệu đồng.
Женская одежда монгов включает в себя платок – шерстяной шарф (также головной убор), сотканный вручную; юбка и нагрудник вышиты вручную. Наряд украшен искусно выполненным бисером. Из-за кропотливости каждого этапа шитья и вышивки создание женского костюма монгов занимает много времени. Только на пошив черновой части комплекта одежды уходит 2-3 дня, а на вышивку – до двух недель. Изготовление сложного комплекта может занять целый месяц. Поэтому стоимость женского костюма монгов немалая. Есть платья монгов, которые стоят более 30 миллионов донгов. Фото: Хо Фыонг
Các hoa văn, họa tiết trên trang phục của người Mông thiên về màu sắc. Đó là sự phối kết hợp giữa các màu nóng, tạo cảm giác nổi bật, ấn tượng. Không quá chú trọng đến họa tiết, hoa văn trên váy áo của người Mông là sự phối màu cũng như đan xen, thay đổi chất liệu bằng các mảng trơn (ghép vải), mảng nổi (thêu) hay các chi tiết khiến cho nghệ thuật trang trí trên trang phục của người Mông thật độc đáo và khác biệt so với một số các dân tộc khác.
Узоры и мотивы на костюмах монгов, как правило, красочные. Это сочетание ярких цветов, создающее выразительное и впечатляющее впечатление. Не уделяя слишком много внимания узорам и мотивам, монгы делают акцент на цветовой гамме, а также на смене материалов: однотонные панели (пэчворк), рельефные панели (вышивка) или детали, которые делают декоративное искусство на костюмах монгов уникальным и непохожим на другие этнические группы. Фото: Хо Фыонг
 Trang phục của người Khơ Mú hiện tại rất giống về kết cấu so với trang phục người Thái. Phụ nữ Khơ Mú mang trên mình một chiếc áo ngắn, bên trong có yếm, lưng thắt vải, váy dài, chân mang xà cạp, đầu đội khăn. Đồ trang sức của người Khơ Mú là các loại vòng tay, vòng tai, vòng cổ... chủ yếu được làm bằng bạc (có thể đeo nhiều vòng).
Костюмы народа кхмуСовременные костюмы очень похожи по строению на костюмы тайцев. Женщины кхму носят короткую рубашку, нагрудник, тканевый пояс, длинную юбку, леггинсы и платок. Украшения кхму включают браслеты, серьги, ожерелья и т.д., в основном из серебра (можно носить множество браслетов). Фото: Хо Фыонг
Váy của phụ nữ Khơ Mú không có những đặc trưng rõ rệt mà có nhiều nét tương đồng với váy của người Lào. Nhìn chung, trang phục của phụ nữ Khơ Mú khá “phức tạp”, nó là sự pha trộn nhiều đặc trưng của các dân tộc khác. Khảo sát bộ nữ phục Khơ Mú, dễ dàng nhận thấy yếu tố “tiếp thu” vượt trội, thậm chí là áp đảo các tiêu chí “cách tân, đổi mới”.
Женские юбки кхму не имеют каких-либо отличительных особенностей, но во многом схожи с лаосскими. В целом, женские костюмы кхму довольно «сложные», сочетающие в себе многие черты других этнических групп. Рассматривая женские костюмы кхму, легко заметить ярко выраженный фактор «заимствования», даже излишнюю инновационность. Фото: Хо Фыонг
Không cầu kỳ như trang phục của đồng bào Mông, Thái,… trang phục của đồng bào Thổ tương đối giản đơn, có nhiều nét vay mượn song cũng không khó để nhận biết ở một vài khác biệt ... Người Thổ ở Nghệ An cư trú tập trung ở các huyện phía Tây của tỉnh như Nghĩa Đàn, Quỳ Hợp, Tân Kỳ. Đồng bào Thổ sống cận cư với đồng bào Thái nên đời sống sinh hoạt, văn hóa đều bị
Не такие замысловатые, как костюмы монгов, тайцев и т. д.Турецкая женская одеждаОтносительно простой, со множеством заимствованных черт, но некоторые различия заметить несложно... Народ то в Нгеане проживает преимущественно в западных районах провинции, таких как Нгиадан, Куйхоп и Танки. Тхо живут рядом с тайцами, поэтому их повседневная жизнь и культура «тайизированы». Фото: Хо Фыонг
Từ xa xưa, người Thổ có nghề trồng bông truyền thống nhưng lại không nắm được kỹ thuật dệt vải, nhuộm vải, thêu thùa. Hầu hết phụ nữ Thổ đều sử dụng váy của đồng bào Thái (nhóm Thái Man Thanh hay còn gọi là Thái -Thanh). Với chất liệu sợi bông, nhuộm chàm, có sọc viền ngang chân váy, khi mặc những đường sọc của váy tạo thành các đường tròn song song quanh trục thân.
С древних времён народ то традиционно занимался выращиванием хлопка, но не владел техниками ткачества, крашения и вышивания. Большинство женщин то носят юбки народности тай (группа тай-ман тхань, также известные как тай-тхань). Юбка сшита из хлопкового волокна, окрашенного в индиго, с горизонтальными полосами, которые при ношении образуют параллельные круги вокруг оси тела. Фото: Хо Фыонг
Bấy lâu nay, trang phục của người Ơ đu sử dụng gần với trang phục người Thái và bị ảnh hưởng của văn hóa Thái. Váy, thắt lưng và khăn quấn đầu của người Ơ đu đều được dệt bằng sợi tơ tằm. Tuy nhiên, nếu như chân váy của người phụ nữ Thái thường được thêu với nhiều loại hoa văn phần lớn là các hình mô phỏng về thiên nhiên như hoa lá, động vật, mặt trời, các hình khối với nhiều màu sắc sặc sỡ thì chân váy của người phụ nữ Ơ đu thường thêu các hình khối zíc zắc và nhỏ bản hơn với so với chân váy người phụ nữ Thái.
Все это время,Женская одежда OduЮбки, пояса и платки народа о-ду сотканы из шёлковых нитей. Однако, в то время как юбки тайских женщин часто расшиты разнообразными узорами, в основном имитирующими природные образы, такие как цветы, листья, животные, солнце и красочные фигуры, юбки женщин народа о-ду часто украшены зигзагообразными узорами и меньше по размеру, чем юбки тайских женщин. Фото: Хо Фыонг
Thân váy và áo của người phụ nữ Ơ đu thường là màu đen. Áo của phụ nữ Ơ đu có tay phải dài, không có áo tay ngắn. Tuy nhiên, chiều dài của áo thì chỉ quá ngực, vừa chạm đến phần eo. Áo không khuy, không cúc, mà dùng 4 sợi dây buộc chéo; thắt lưng và khăn quấn đầu không thêu hoa văn. Được biết hiện nay giá bán mỗi bộ trang phục đầy đủ gồm có: váy, áo, dây thắt lưng, khăn quấn đầu có giá bán từ 700 ngàn – 1.000.000 đồng
Юбка и рубашка женщин племени О-Ду обычно чёрные. У женской рубашки О-Ду длинные правые рукава, коротких рукавов не существует. Однако длина рубашки чуть выше груди, едва касается талии. Рубашка без пуговиц, но завязывается четырьмя диагональными нитями; пояс и платок не расшиты узорами. Известно, что в настоящее время полная стоимость комплекта одежды, включающего юбку, рубашку, пояс и платок, составляет от 700 000 до 1 000 000 донгов. Фото: Хо Фыонг
Tuy nhiên, trong quá trình giao thoa lâu dài giữa các nên văn hóa, cùng sự cách tân hiện đại của những bộ trang phục truyền thống của các đồng bào dân tộc khiến cho trang phục truyền thống của họ cũng đa dạng và biến đổi ít nhiều. Tuy nhiên, điểm sâu xa của trang phục truyền thống của các đồng bào dân tộc thiểu số ở miền núi chính là bản sắc, là đặc trưng mà chính những người con của họ vẫn đang gìn giữ cho đến ngày nay. Ảnh: Hồ Phương
Однако в ходе длительного культурного обмена и современных инноваций их традиционные костюмы также претерпели некоторые изменения и стали разнообразнее. Однако отличительной чертой традиционных костюмов горных регионов является самобытность, которую народ стремится сохранить. Фото: Хо Фыонг

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Чем отличаются костюмы женщин из этнических меньшинств Западного региона Нгеан?
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО