Торжественная церемония закладки фундамента мемориального дома Фан Бой Чау

August 11, 2015 09:04

(Baonghean.vn) - Утром 11 августа на мемориальном комплексе Фан Бой Чау (город Нам Дан, район Нам Дан) состоялась церемония закладки фундамента мемориального дома Фан Бой Чау.

На церемонии присутствовали товарищи: Хо Дык Фок - секретарь провинциального комитета партии; товарищи из Постоянного комитета провинциального комитета партии: Динь Тхи Ле Тхань - заместитель председателя провинциального народного комитета; Нгуен Ван Тхонг - председатель комитета по внутренним делам провинциального комитета партии; Хо Фук Хоп - председатель комитета по мобилизации масс провинциального комитета партии; Во Вьет Тхань - секретарь горкома партии города Винь; Динь Вьет Хонг - заместитель председателя провинциального народного комитета партии.

Представители провинциальных департаментов, отделений и секторов; руководители района Нам Дан; представители семьи Фан; директора средней школы для одаренных детей Фан Бой Чау, школы Сао Нам; представители спонсоров, проектных и строительных подразделений и многие бывшие ученики школы Фан.

Перед церемонией закладки фундамента делегаты и почетные гости вознесли благовония в память о Фан Бой Чау — великой личности земли Хонг Лам.

Nghiêm trang làm lễ tưởng niệm, tri ân công lao của nhà chí sỹ cách mạng, yêu nước Phan Bội Châu.
Состоялась торжественная поминальная служба, чтобы воздать должное заслугам революционера и патриота Фан Бой Чау.
Đồng chí Bí thư Tỉnh ủy kính cẩn dâng nén tâm lương trước anh linh của Cụ Phan Bội Châu.
Секретарь провинциального партийного комитета с почтением вознес благовония духу Фан Бой Чау.
Nếp nhà tranh giản dị là nơi sinh ra, lớn lên của người con vĩ đại của quê hương, nay là nơi gửi gắm hương hồn của Người. Trước anh linh nhà yêu nước, lãnh đạo tỉnh thành kính dâng nén hương thơm.
В этом простом доме с соломенной крышей родился и вырос великий сын Отечества, а теперь здесь покоится его дух. Перед духом патриота правители провинции почтительно возносили благовония.

Мемориал Фан Бой Чау в городе Намдан уезда Намдан провинции Нгеан занимает площадь почти 2000 квадратных метров. В 1992 году мемориал был признан национальным историко-культурным памятником, а в 2012 году был отреставрирован и благоустроен. Он состоит из двух деревянных домов с соломенной крышей и бамбуковых заборов. Здесь хранятся ценные артефакты, связанные с периодом жизни Фан Бой Чау в родном городе. В вспомогательном выставочном зале в настоящее время хранятся сотни документальных фотографий, оригинальных артефактов и научных документов, воссоздающих основные черты жизни и деятельности Фан Бой Чау.

Các đại biểu tham dự lễ động thổ.
Делегаты, присутствовавшие на церемонии закладки первого камня.
Lễ động thổ có sự tham gia của lãnh đạo Tỉnh ủy, UBND, các sở, ban, ngành cấp tỉnh.

На церемонии закладки первого камня присутствовали руководители провинциального комитета партии, народных комитетов, провинциальных отделений, филиалов и секторов.

Toàn cảnh lễ động thổ
Обзор церемонии закладки первого камня

Желая воздать должное патриотическому ученому - выдающемуся сыну провинции Нгеан, чье имя удостоена нести специализированная школа провинции Нгеан, в последнее время поколения учеников средней школы для одаренных детей Фан Бой Чау выступили с призывом и внесли свой вклад в строительство мемориального дома г-на Фан Бой Чау прямо на территории кампуса этой Мемориальной зоны.

Các thế hệ cựu học sinh trường THPT chuyên Phan Bội Châu có mặt tại lễ động thổ công trình nhà tưởng niệm.
Несколько поколений бывших учеников средней школы для одаренных детей Фан Бой Чау присутствовали на церемонии закладки фундамента мемориального дома.
Chương trình văn nghệ mở đầu buổi lễ là những tiết mục dân ca ví, giặm Nghệ Tĩnh, mang đến nhiều xúc cảm cho người xem.
Вступительное выступление на церемонии включало в себя народные песни Нге Тиня, вызвавшие массу эмоций у зрителей.

Всего за три месяца движение пожертвований и поддержки этого значимого духовного проекта получило поддержку не только многих поколений учеников, родителей и учителей старшей школы Фан Бой Чау, но и оказало сильное влияние на общественное сообщество – как тех, кто любит традиционную школу Фан, так и выдающегося сына земли Хонг Лам – патриота Фан Бой Чау в целом. По состоянию на 4 августа 2015 года комитет кампании получил около 500 регистраций поддержки на общую сумму около 1,7 млрд донгов.

Bà Đinh Thị Lệ Thanh - Ủy viên Ban thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh bày tỏ sự xúc động trước sự kiện nhân văn này. Đồng thời, biểu dương những việc làm vô cùng ý nghĩa của các thế hệ cựu học sinh trường chuyên Phan Bội Châu.
Г-жа Динь Тхи Ле Тхань, член Постоянного комитета провинциальной партии, заместитель председателя Народного комитета провинции, выразила свои эмоции в связи с этим гуманным событием. Она также высоко оценила чрезвычайно значимую работу нескольких поколений бывших учеников старшей школы Фан Бой Чау.

Выступая на церемонии закладки фундамента, товарищ Динь Тхи Ле Тхань, член Постоянного комитета провинциальной партии, заместитель председателя Народного комитета провинции, высоко оценила чрезвычайно значимую работу поколений бывших учеников старшей школы Фан Бой Тяу, которая способствовала укреплению солидарности и чувства благодарности к предкам. В то же время товарищ Динь Тхи Ле Тхань выразила надежду, что Департамент культуры, спорта и туризма и Совет по управлению памятниками и ландшафтами провинции будут более эффективно защищать и пропагандировать ценность мемориала Фан Бой Тяу, чтобы он стал важным и уважаемым духовным местом для посетителей со всего мира и друзей из других стран, воспитывая в будущих поколениях традицию патриотизма и уважения к человечеству.

Ông Bành Hồng Hiển, cựu học sinh khóa 9 trường THPT chuyên Phan Bội Châu phát biểu.
На церемонии закладки фундамента выступил г-н Банг Хонг Хиен, бывший ученик 9-го класса средней школы для одаренных детей Фан Бой Чау и глава мобилизационного комитета.
Đại diện cho nhà đầu tư, bà Trần Thị Mỹ Hạnh, Trưởng Ban quản lý Di tích và danh thắng khẳng định, công trình nhà tưởng niệm Phan Bội Châu có ý nghĩa nhân văn sâu sắc.
Представляя инвестора, г-жа Чан Ти Ми Хань, глава Совета по управлению памятниками и ландшафтами, подтвердила, что мемориальный дом Фан Бой Чау имеет глубокое гуманистическое значение.

Присутствовавшие на церемонии закладки фундамента многие бывшие ученики старшей школы Фан Бой Чау выразили свои эмоции и радость в связи с успехом кампании по строительству мемориального дома Фан Бой Чау. Глава оргкомитета кампании, г-н Банг Хонг Хиен, представляющий поколения бывших учеников Фан Бой Чау, подтвердил, что проект оказался успешным и превзошёл ожидания членов оргкомитета и Ассоциации выпускников, когда они начинали эту работу. Это показывает, насколько привлекательна эта кампания и насколько дороги сердца многих детей Нгеана для г-на Фан Бой Чау.

Đại diện Hội cựu học sinh trường THPT chuyên Phan Bội Châu trao số tiền 20.000.000  đồng cho khu di tích.
Представители Ассоциации выпускников средней школы Фан Бой Чау пожертвовали 200 000 000 донгов на восстановление святыни.
Lễ động thổ được tiến hành trong sự hân hoan của đông đảo đại biểu, khách quý.
Церемония закладки первого камня прошла к радости многочисленных делегатов и почетных гостей.

В торжественной, уважительной и эмоциональной атмосфере делегаты провели церемонию закладки фундамента мемориального дома Фан Бой Чау, ознаменовав процесс, полный энтузиазма и ожиданий тех, кто объединил усилия, чтобы внести свой вклад в строительство этого значимого проекта.

Группа PV

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Торжественная церемония закладки фундамента мемориального дома Фан Бой Чау
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО