Торжественное празднование 70-летия Дня традиций Вооружённых Сил 4-го военного округа

October 15, 2015 13:06

(Baonghean.vn) - 15 октября командование 4-го военного округа провело митинг в честь 70-летия Дня традиций Вооруженных сил 4-го военного округа (15 октября 1945 г. - 15 октября 2015 г.).

В церемонии приняли участие товарищ Хоанг Чунг Хай, заместитель премьер-министра; генерал До Ба Ти, член Центрального Комитета партии, член Центрального военного совета, заместитель министра национальной обороны, начальник Генерального штаба Вьетнамской народной армии; генерал-лейтенант Во Чонг Вьет, член Центрального Комитета партии, заместитель министра национальной обороны; руководители родов войск Вьетнамской народной армии, представители центральных министерств и ведомств; руководители провинций 4-го военного округа.

С лаосской стороны в памятном митинге приняли участие генерал-лейтенант Сувон Лыонгбунми, заместитель министра национальной обороны, начальник Генерального штаба Лаосской народной армии и руководители 10 провинций Лаосской Народно-Демократической Республики.

Со стороны провинции Нгеан были товарищ Хо Дык Фок, секретарь провинциального комитета партии; товарищ Нгуен Суан Зыонг, заместитель секретаря провинциального комитета партии, председатель Народного комитета провинции Нгеан.

В памятной встрече также приняли участие вьетнамские героические матери и бывшие руководители командования 4-го военного округа разных периодов.

15 октября 1945 года Центральный Комитет партии и президент Хо Ши Мин приняли решение о создании Четвёртой военной зоны, включавшей провинции Тханьхоа, Нгеан, Хатинь, Куангбинь, Куангчи и Тхыатхиенхюэ. Этот день стал традиционным ежегодным днём вооружённых сил Четвёртой военной зоны.

В течение 70 лет строительства, борьбы и роста вооруженные силы военного округа всегда поддерживали благородные качества «солдат дяди Хо», традиции храброй родины Бинь-Чи-Тхиен и стойкого Тхань-Нге-Тинь, вместе со всеми слоями населения совершая героические подвиги.

Đông đảo các đại biểu đã về dự buổi lễ kỷ niệm.
На торжестве присутствовали делегаты.

В течение 9 лет сопротивления французским колонизаторам армия и народ трёх провинций Бинь-Чи-Тхиен поддерживали дух «мятежного Куангбиня», «стойкого Куангчи», «храброго Тхыатхиена»; армия и народ Тхань-Нге-Тиня играли роль стратегического тыла, одновременно выполняя две миссии: «антиимпериализм» и «антифеодализм», одновременно сопротивляясь и созидая... внеся значительный вклад вместе с армией и народом всей страны в победу при Дьенбьенфу, которая прогремела на пяти континентах и ​​потрясла мир.

Во время войны Сопротивления против США 4-й военный округ был передовой линией фронта против США на социалистическом Севере, непосредственным тылом великого фронта на Юге. Армия и население 4-го военного округа упорно сражались вместе с дружественными подразделениями, одержав великие победы во многих важных кампаниях, изменив ситуацию на поле боя и способствуя полному освобождению Юга и воссоединению страны.

Thiếu tướng Nguyên Tân Cương, Tư lệnh Quân khu 4 đọc diễn văn 70 năm truyền thống hào hùng của Quân khu 4.
Генерал-майор Нгуен Тан Кыонг, заместитель члена Центрального Комитета партии и командующий 4-м военным округом, выступил с речью, посвященной 70-летию героических традиций 4-го военного округа.

Подразделения 4-го военного округа участвовали в боях по защите юго-западной границы и северной границы; действуя в духе беспристрастности и чистого интернационализма, 4-й военный округ помогал правительству Лаоса уничтожать бандитов, строить базы, укреплять революционное правительство, помогать людям стабилизировать свою жизнь; вносил вклад в сохранение и укрепление особой солидарности и дружбы между партией, государством, армией и народами двух стран.

Проявляя революционный героизм в боях, вступая в новый этап строительства и развития, вооруженные силы военного округа тесно координируют свои действия с партийными комитетами, властями, силами и населением на местах, играя ключевую роль в укреплении национальной обороны, связанной с обеспечением безопасности народа, создавая прочные оборонительные зоны на всех трех фронтах: на море, на островах, на границе и внутри страны, а также участвуя в ликвидации голода и сокращении бедности, социально-экономическом развитии, создании культурных памятников, предотвращении, спасении и защите жизни и имущества людей с высокой эффективностью.

После 70 лет строительства, боев и роста, одержанных побед одну за другой, вооруженные силы Военного округа были награждены партией и государством двумя орденами Золотой Звезды, двумя орденами Хо Ши Мина, двумя орденами Независимости; 1047 коллективов и 393 отдельных лица удостоены званий Героя Народных Вооруженных Сил и Героя Труда, в том числе 14 подразделений удостоены звания Героя периода обновления, а также многих других высоких наград.

Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải phát biểu chức mừng và bày tỏ niềm tin lực lượng vũ trang Quân khu 4 sẽ phát huy tốt truyền thắng, thực hiện thắng lợi các nhiệm vụ trong thời gian tới.
Заместитель премьер-министра Хоанг Чунг Хай поздравил и выразил уверенность в том, что вооруженные силы 4-го военного округа сохранят свои традиции и успешно выполнят свои задачи в предстоящее время.

Выступая на церемонии, заместитель премьер-министра Хоанг Чунг Хай от имени руководителей партии и государства горячо похвалил и поздравил вооруженные силы военного округа с их выдающимися достижениями и боевыми подвигами за последние 70 лет.

Заместитель премьер-министра убежден, что, несмотря на 70 лет строительства, борьбы и развития, вооруженные силы 4-го военного округа будут и впредь сплочены, едины и прилагать усилия для успешного выполнения резолюции X съезда окружных и армейских партийных комитетов, резолюции XII съезда Национальной партии и сосредоточения внимания на «Стратегии защиты Отечества в новых условиях»; будут активно взаимодействовать с местными органами власти для успешного проведения реконструкции, экономического развития и создания сильной национальной оборонной системы. Одновременно с этим они будут успешно выполнять международные задачи, поддерживая прочные связи между Вьетнамом и братским Лаосом.

Đồng chí Hồ Đức Phớc đánh giá cao vai trò của chị em phụ Nghệ An trong sự nghiệp phát triển quê hương đất nước
Товарищ Хо Дык Фок подтвердил: «Комитет партии и народ шести провинций всегда едины, создавая прочную оборону и безопасность страны».

Представляя руководство и народ шести провинций 4-го военного округа, товарищ Хо Дык Фок, секретарь партийного комитета провинции Нгеан, выступил с приветственной речью на церемонии празднования 70-летия традиций вооружённых сил 4-го военного округа и заявил: «Партийные комитеты и народ шести провинций всегда едины, создавая прочную оборону и безопасность страны. В нынешнюю новую эпоху, сталкиваясь с возможностями, но и множеством вызовов, армия, народ и партийные комитеты шести провинций будут постоянно стремиться к успешному выполнению всех задач, поставленных решениями партии и армии».

Trung tướng Suvon Luongbunmi, Ủy viên Ban chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng Tham mưu trưởng Quân đội Nhân dân Lào đã trao tặng Quân, dân khu 4  Huân chương Tự do Hạng Nhất.
Генерал-лейтенант Сувон Лыонгбунми, член Центрального исполнительного комитета Народно-революционной партии Лаоса, заместитель министра национальной обороны, начальник Генерального штаба Лаосской народной армии, вручил медаль Свободы первой степени Лаосской Народно-Демократической Республики военному округу 4.
Trung tướng Suvon Luongbunmi, Ủy viên Ban chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng Tham mưu trưởng Quân đội Nhân dân Lào
Генерал-лейтенант Сувон Лыонгбунми, член Центрального исполнительного комитета Народно-революционной партии Лаоса, заместитель министра национальной обороны, начальник Генерального штаба Лаосской народной армии, высоко оценил поддержку 4-го военного округа в прошлом и настоящем.
Caấc lực lượng vũ trang Quân khu tham gia diễn hành tại buổi lễ.
В параде на церемонии приняли участие Вооруженные силы военного округа.
Các đại biểu dự lễ cùng chứng kiến màn sử thi hào hùng về lực lượng vũ trang Quân khu 4.
Героическая эпопея вооруженных сил 4-го военного округа.

На церемонии от имени президента Лаосской Народно-Демократической Республики генерал-лейтенант Сувон Лыонгбунми, член Центрального исполнительного комитета Народно-революционной партии Лаоса, заместитель министра национальной обороны, начальник Генерального штаба Лаосской народной армии, вручил медаль Свободы первой степени военному округу 4 за выдающиеся заслуги, вклад в борьбу, объединение и строительство страны для стабильного и устойчивого развития за прошедшее время.

Тхань Сон

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Торжественное празднование 70-летия Дня традиций Вооружённых Сил 4-го военного округа
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО