Центр авторских прав на музыку расстроен, поскольку «новый циркуляр двусмыслен и противоречит Указу»

Представитель VCPMC заявил, что, хотя Указ требует предоставления письма-обязательства автору или владельцу авторских прав при подаче заявки на исполнение, циркуляр отменил это требование.

Утром 13 апреля Вьетнамский центр защиты авторских прав на музыку (VCPMC) провел заседание консультативного совета по содержанию циркуляра 01/2016, выпущенного Министерством культуры, спорта и туризма 24 марта, касающегося авторских прав на музыку.

Ранее в Постановлении № 79 было добавлено: Процедура подачи заявления на получение лицензии на исполнение включает «письменное обязательство в полном объеме выполнять положения закона об авторском праве или копию договора или соглашения с автором или владельцем авторских прав».По словам г-на Фо Дук Фыонга, представителя VCPMC, этоогромный шаг впередС точки зрения закона об авторском праве, если кто-то хочет использовать произведение, он должен проконсультироваться с автором, прежде чем подавать заявку на получение лицензии на исполнение.

Однако в циркуляре, подготовленном Департаментом исполнительских искусств, регулирующем реализацию настоящего Указа, не содержится чёткого разъяснения по вышеуказанному вопросу. В циркуляре приведены образцы документов, четырнадцатый из которых называется «Документ об обязательстве в полной мере реализовать положения Закона об авторском праве».

Музыкант Фо Дык Фыонг заявил: «В циркуляре не упоминается Указ, но он двусмыслен и нарушает его, поскольку содержит приложение с образцами документов к заявлению на получение лицензии. Форма 14 обязывает заявителей в одностороннем порядке подписывать обязательство и отправлять его по месту запроса лицензии, а именно в Департамент исполнительских искусств или Департамент культуры. Авторы и правообладатели остаются в стороне и не имеют абсолютно никаких прав. Этот циркуляр противоречит Указу, не говоря уже о том, что он незаконен. Авторы по-прежнему лишены своих законных прав постановлениями государственных органов управления».

Заседание Центра защиты авторских прав на музыку Вьетнама утром 13 апреля.

Музыкант Фо Дык Фыонг заявил, что исполнение без разрешения автора является незаконным и создаст хаос, включая вероятность того, что в целях защиты произведения авторы или владельцы авторских прав придут на место и предотвратят исполнение.

На встрече г-н До Кхак Чиен, эксперт по интеллектуальной собственности, бывший заместитель директора Департамента интеллектуальной собственности, заявил, что циркуляр не учитывает серьёзно статью 20 Закона об интеллектуальной собственности, которая включает положения об исполнении произведений музыкантами. Г-н Чиен подтвердил, что циркуляр должен был стать руководством к исполнению Указа, но не смог этого сделать и даже исказил его суть, поскольку обязательство между двумя сторонами совершенно отличается от одностороннего заявления или обещания.

Г-н Чиен считает, что этот циркуляр нанесет ущерб обеспечению соблюдения прав интеллектуальной собственности во Вьетнаме, что заставит многих людей воспользоваться им и не соблюдать правовые нормы.

«В Указе указано, что это обязательство. Обязательство перед кем? Перед автором или владельцем авторского права. Обязательство должно быть заключено между двумя сторонами, даже при наличии свидетелей. Между тем, в образце документа Циркуляра № 14 в разделе подписи указано только «Законный представитель уведомляющей организации», и нет указания на владельца имущества или представителя владельца имущества. Это одностороннее обещание, декларация, не имеющая обязательной силы для исполнения в будущем», — сказал г-н Чиен.

Многие музыканты, присутствовавшие на встрече, такие как музыканты Ву Мао, Ле Мэй, Чыонг Нгок Нинь, Доан Бонг, Доан Нхо... все выразили свое возмущение новым циркуляром Министерства культуры, спорта и туризма.Музыкант Нгуен Тай Туэ поделился: «Никто никогда не спрашивал разрешения на исполнение моих произведений». Он сказал, что за последние 10 лет они получили лишь 15% от причитающихся им гонораров. Сумма, которую он получает каждый квартал, составляет около 3-4 миллионов, в то время как музыканты, живущие далеко, получают всего несколько сотен. Музыкант Нгуен Тай Туэ заявил, что Департамент исполнительских искусств выдает лицензии на исполнение, но его не волнует мнение автора: если организатор выступления запросит разрешение, оно будет проштамповано.

Представители Вьетнамского центра защиты авторских прав на музыку заявили, что подготовят документ, отражающий инцидент, и направят его вице-премьеру Ву Дык Даму, а также новому министру культуры, спорта и туризма г-ну Нгуен Нгок Тьену. Агентство также назначит встречу с директором Департамента проверки документов Министерства юстиции для рассмотрения вопроса о незаконном документе.

Новый циркуляр Министерства культуры, спорта и туризма вступает в силу с 15 мая. Представитель Центра заявил, что они будут работать до конца и безотлагательно, чтобы отстаивать права музыкантов и требовать соблюдения закона.

По данным VNE