Чыонг Куок Дунг — известный полководец и выдающаяся фигура культуры.
Труонг Куок Дунг —Высокопоставленный чиновник, обладавший как литературными, так и военными талантами, служил при правлении Минь Миня, Тхиеу Три и Ту Дыка. Он происходил из Тхач Кхе, Тхач Ха и Ха Тиня. Он был известен как добродетельный учёный, многогранный интеллектуал, учёный и опытный полководец. Эта книга издана с целью «выразить уважение и благодарность великому чиновнику, прославившемуся своими литературными и военными способностями».Он был человеком исключительной добродетели и таланта, выдающейся фигурой культуры Вьетнама XIX века.
Часть 1. Чыонг Куок Зунг – его жизнь и карьера – представляет собой краткий обзор, призванный ответить на самый распространенный вопрос: кто такой Чыонг Куок Зунг? Чтобы убедить читателя, авторы цитируют авторитетные работы прошлого, в том числе: 29-й том «Дай Нам Чинь Бьен Лиет Труен», в котором подробно изложена его биография; хронологическую таблицу Национального исторического института династии Нгуен; и надпись на надгробном камне Чыонг Куок Зунга в храме в Тхач Кхе, рассказывающую о его вкладе.
Таким образом, с одной стороны, тексты отличаются лаконичным и четким стилем изложения, соответствующим образу мышления и выражению мыслей древних; с другой стороны, они гарантируют подлинность и подчеркивают вклад талантливого Чыонг Куок Дунга.
 |
Часть 2: Чыонг Куок Зунг — Литература и поэзия. Во второй части книга разделена на три раздела: обзор литературного творчества Чыонг Куок Зунга и включение в нее переведенных произведений в прозе и поэзии.
Произведения Чыонг Куок Зунга, как и труды его предшественников в целом, не сохранились до наших дней из-за времени, пожаров и войн; большая часть сочинений выдающихся деятелей не сохранилась в полном объеме.
По данным книжной группы, в число произведений Чыонг Куок Зунга в настоящее время входят произведения, написанные китайскими иероглифами: Тхоай Тхук Ки Ван, Чыонг Нху Тхи Тап, Бан Тау Ве Куй Кы Трой Тхи Тхи Динь, Бай Бинь Тхи Динь, Бай Ван Сук Кхи Тхи Хой, Бук Ту Мат Чин, Ку Тхи Хой, Бай Ван Сук Кхи Тхи Хой, Бук Мат Тхук. Тук...; и работает шрифтом Ном, преимущественно в стиле Ка Тру: Thu Thuy Cong Truong Thien Nhat Sac; Трунг Ту Вонг Нгует, Донг Дао Нгуен; Ки Донг Винь. Кроме того, Чыонг Куок Зунг также участвовал в корректуре и составлении нескольких ценных книг: Чиу Бьен Луан Тхук; Люк Туйен Ким Ко Ту Люк Ван Сах. Среди упомянутых работ многие представляют значительную ценность, наиболее известной из которых является «Тхоай Тхук Ки Ван».
«Хроника отступающих реалий» состоит из восьми томов: территория, режим (2 тома), человеческое достоинство, древние сказания, исторические события, прочие события и классификация животных. В настоящее время переведено только пять томов. Работа является результатом того, что «слышно и видно, а также бесед между учеными, вплоть до повседневных историй в деревнях, о территории государства, людях, вещах — все, на что можно сослаться, часто записывается на бумаге» (Чыонг Куок Дунг). Нгуен Донг Чи, Нгуен Лой и Хоанг Ван Лау в своем предисловии к переводу утверждают: «Книга, написанная таким человеком, с литературной точки зрения имеет неотъемлемую ценность, достойную сохранения». И, изучая произведения, следует понимать названия мест (перевал Нган, гора Мать и Дитя, одинокая гора, башня Собрания Молодого Человека...), легенды (Ле Тхань Тонг, Нгуен Хуй Оань, Буй Кам Хо...), имена (Куонг Куок Конг, Чан Нят Дуат, Чан Нгуен Хан...) или выводы и советы по литературе: «Хотя это литературная профессия, человеческий характер может быть лучше или хуже. (...) Поэтому, при написании стихов и прозы, следует руководствоваться мягкостью и спокойствием и избегать легкомысленных и безразличных предложений. Практикуйтесь в написании мягких и спокойных предложений, чтобы постепенно совершенствовать свою духовную природу; практикуйтесь в написании легкомысленных и безразличных предложений в течение длительного времени, чтобы привыкнуть к ним и не научиться находить уравновешенный дух, и таким образом вы будете все дальше и дальше отходить от ошибок».
Часть 3. Чыонг Куок Дунг в сердцах вьетнамцев прошлого и настоящего: сборник текстов из исторических мест, посмертных сочинений и современных статей. Что касается исторических мест и посмертных сочинений, составители использовали двустишия, надписи, королевские указы, а также горизонтальные и вертикальные таблички из храмов коммуны Тхач Кхе и храма Куан Дай в Ла Кхе (Тьен Ан - Куанг Нинь); печатные поздравительные баннеры, королевские указы и соглашение Чыонг Куок Бао.
В наши дни статьи о Чыонг Куок Дунге довольно часто появляются в различных журналах, особенно в журнале «Культура Нгеан», который посвятил целый номер памяти Чыонг Куок Дунга. Эта книга представляет собой всеобъемлющую подборку этих статей и дополнена новыми материалами. Среди них следует отметить работы Нгуен Донг Чи, Нгуен Дак Суана, Чан Ван Гиапа, Хоанг Тхач Ха, а также «Словарь литературы» (авторы: До Дык Хьеу, Нгуен Хюэ Чи, Фунг Ван Туу и Чан Хуу Та).
Благодаря этому читатели получают определенное представление о жизни и творчестве Чыонг Куок Зунга; в то же время, те, кто интересуется известными людьми и талантливыми личностями, могут получить основу и материалы для дальнейшего изучения вклада Чыонг Куок Зунга, особенно его литературного творчества, поскольку эти произведения до сих пор редко анализируются и интерпретируются.
В заключение книга содержит приложение под названием «Оригинальные китайские тексты», занимающее 583 страницы… Эта статья просто представляет ценную книгу, раскрывающую глубокую заботу о национальном мире и процветании правителей, которые помогали королю «управлять народом и страной», тем самым воспитывая гордость за исторические традиции и культивируя патриотизм в современную эпоху.
Нгуен Мань Ха
