Короткий рассказ: Августовский колокол

Меня зовут Тран Ван Бинь, мне семьдесят шесть лет. Каждое утро я обычно выхожу на веранду, сажусь под опавшие листья баньяна, дрожащими руками держу чашку чая и молча слушаю щебетание птиц и далекий звон церковных колоколов. Для пожилых людей воспоминания приходят в голову сами собой, без усилий – как струйка чайного дыма, разносимая ветром, как звон колоколов, пробуждающий дух прошлого.

Каждый год, с приближением середины августа, мое сердце переполняется неописуемыми эмоциями. Это месяц истории, месяц развевающихся красных флагов с желтыми звездами, месяц криков «Независимость! Свобода!», звучащих в сердцах миллионов. И для меня лично это также месяц моего отца – молчаливого, но стойкого сотрудника службы безопасности, отдавшего свою кровь и плоть великому национальному восстанию.

Мой отец, Тран Ван Хоа, был родом из деревни на берегу реки Дай в провинции Сон Тай. В детстве я знал его лишь как немногословного, серьезного, но всегда готового помочь бедным человека, любящего детей и особенно любящего молча сидеть перед алтарем Родины, спрятавшись в маленькой мансардной комнате — месте, куда нам с братьями и сестрами было запрещено ходить.

Лишь в старших классах, когда я писал сочинение на тему «Герой, которым я восхищаюсь», я спросил отца: «Папа, ты участвовал в войне сопротивления?» Он долго молчал, а затем мягко кивнул. Это был первый и единственный раз за много лет, когда он рассказал мне обрывки воспоминаний о времени войны и пожаров.

Мой отец присоединился к революции, когда ему был всего 21 год, сильный, находчивый и амбициозный молодой человек. Он рассказывал, что тем летом в деревню был направлен кадр Вьетминя по имени Ву Суан Тань для проведения революционной деятельности. Всего за несколько месяцев г-н Тань собрал множество патриотически настроенных молодых людей, организовал курсы грамотности, распространял информацию о текущих событиях и рассказывал истории о советском движении Нге Тинь. Благодаря этим усилиям он ненавязчиво внушал людям осознание потери своей страны и домов, страданий и рабства, которые они терпели, чтобы вьетнамский народ восстал и совершил революцию, чтобы спасти себя и свою страну.

Мой отец не только вступил в молодежную организацию Национального спасения, но и был назначен курьером, перевозившим документы, листовки и оружие из одного региона в другой. Однажды он, переодевшись лодочником, спрятал письма в подоле куртки и на верхушке конической шляпы, плывя на лодке холодной дождливой ночью из Сон Тая в Ха Донг. В другой раз, когда его остановили французские патрули возле поста охраны дамбы, он притворился пьяным, шатаясь и спотыкаясь, чтобы избежать обыска. Отец спокойно рассказывал эти истории, как будто это были просто необходимые задачи, ничего особенного. Однажды я спросил его: «Ты не боишься смерти?» Он улыбнулся, устремив взгляд вдаль: «Конечно, я прав. Но тогда наши люди жили хуже смерти. Видеть, как людей избивают, как воруют рис, как люди преклоняют колени перед солдатами в зелено-красных мундирах — это было так больно, дитя мое. Видя это, мне захотелось что-то сделать; я не мог просто сидеть сложа руки…»

К 1944 году моего отца назначили в отдел безопасности, который тогда назывался «Группа охраны района» Вьетминя. Он начал изучать методы расследования, слежки за противником и защиты кадров, чтобы срывать заговоры информаторов, шпионов и коллаборационистов. Работа была опасной и изнурительной, но мой отец никогда не отказывался от заданий. Однажды он рассказал о ночи в мае 1945 года, когда ему было приказано охранять совершенно секретное заседание Северного регионального партийного комитета в деревне Ха, граничащей с Хадонгом и Сонтаем. Глубокой ночью в деревню проникли замаскированные французские секретные агенты. Мой отец вместе с двумя товарищами, рискуя жизнями, выманил врагов в поля, чтобы защитить их основные силы. Увидев их, секретные агенты начали преследование. В темноте мой отец перепрыгнул через канаву, его пятка была порезана осколком стекла, но ему все же удалось проползти в бамбуковую рощу, передав сигнал тревоги. Благодаря этому встреча не была раскрыта, и ключевые кадры благополучно скрылись. После этого события моего отца приняли в партию и перевели на разведывательную работу, где он специализировался на выявлении и сообщении о действиях противника, наблюдении за передвижениями противника и поддержке митингов и восстаний.

В августе 1945 года ситуация в Ханое и северных провинциях накалилась до предела. Революционный пыл распространился как лесной пожар. Такие люди, как мой отец, не спали много ночей. Они тайно составляли карты оккупированных врагом позиций, планировали защиту центрального правительства и народа, а также организовывали людские ресурсы для подготовки к всеобщему восстанию. 17 августа моему отцу было приказано создать пост в районе Сон Тай, где располагались административные штабы французов и их коллаборационистов. Он и четверо других сотрудников службы безопасности, переодевшись носильщиками, проникли в ключевые места. В ночь на 18-е шел сильный дождь. В качестве сигналов они использовали свистки и сигнальные ракеты. Группа людей под руководством кадров Вьетминя двинулась к штабу района. Под крики «Долой колониализм! Поддержите Вьетминь!» люди из всех деревень, готовые воспользоваться моментом, хлынули вперёд, одни с ножами, другие с серпами, с палками, тростями и дубинками… следуя за красным флагом с жёлтой звездой, их натиск сотрясал небо и землю. Силы Вьетминя быстро водрузили свой флаг на крыше административного здания. Район Сон Тай был освобождён, и власть перешла в руки революции.

Когда раздался возглас «Да здравствует независимый Вьетнам!», мой отец стоял среди тысяч людей, и слезы текли по его худым щекам после многих лет секретности, лишений и жизни на грани жизни и смерти. Революция увенчалась успехом. Мой отец продолжал работать в сфере безопасности, тихо посвящая свою жизнь защите правительства и народа. В мирное время он жил очень просто. Он никогда не хвастался своими достижениями и ничего не просил для себя. Однажды он отказался подать заявление в государство о награждении его орденом «За воинские заслуги». Он сказал: «Многие мои товарищи пали; мне повезло остаться в живых».

Я вырос и стал инженером, затем университетским преподавателем, и отец никогда не заставлял меня идти по его стопам. Но в каждом его слове и поступке всегда чувствовались благопристойность, дисциплина, скрупулезность и осторожность, которые помогли мне глубже понять, что значит быть «молчаливым воином». Каждый раз, когда я читал лекции студентам об Августовской революции, я рассказывал историю своего отца. Студенты молчали. Многие из них после лекции со слезами на глазах говорили: «Учитель, теперь я понимаю, как свобода, которой мы обладаем, была куплена кровью и слезами».

Мой отец умер много лет назад. На алтаре стоит только его фотография в молодости, в выцветшей хаки форме, с красным флагом и жёлтой звездой над головой — репродукция, созданная по воспоминаниям моей матери о тех славных годах.

В этом августе я снова сижу под баньяновым деревом, слушая далекий звон колоколов. Внезапно, словно появляется его дух, садится рядом со мной и нежно улыбается. Кажется, звон колоколов в этот исторический момент — это связь между живыми и мертвыми, возвращающая моего отца. Охранник прошлых лет живет в каждом звоне колоколов в августе, в красном флаге, развевающемся перед деревенскими воротами, в молчаливом взгляде стариков, когда-то столкнувшихся с огнем войны... и во мне, его юном сыне, навсегда обязанном тому времени, когда мой отец жил, защищая страну.