Короткий рассказ: Стоя лицом друг к другу

Иллюстрация: Ву Тхуи

Уличные фонари загорелись.

Хоанг поспешил домой. После аварии у него не было ни одного спокойного дня в дороге. Казалось, его преследует призрак.

В тот день были сумерки, и Хоанг ехал на своей недавно купленной «Мазде» с работы. Его дом находился в пригороде, поэтому дорога заняла у него довольно много времени, особенно в час пик. После некоторых маневров Хоангу наконец удалось выехать из города. На относительно пустынном участке дороги мотоцикл внезапно выехал на его полосу, вынудив его резко повернуть направо. Раздался крик. Взглянув в зеркало заднего вида, Хоанг смутно понял, что только что задел велосипедиста, ехавшего в том же направлении. В панике, словно одержимый демоном, Хоанг резко нажал на газ и умчался прочь.

Вернувшись домой, Хоанг продолжал думать о велосипедисте. С ним всё в порядке? Было темно, и, глядя в зеркало заднего вида, Хоанг увидел, как велосипед упал на обочину после того, как мужчина закричал, а затем всё снова погрузилось во тьму. Но этот образ постоянно прокручивался в голове Хоанга, словно чёрно-белый фильм. Вечером за ужином отец Хоанга сказал:

— Что-то не так на работе, сынок?

Хоанг покачал головой:

— Нет, папа.

— У вас снова произошла ссора с девушкой?

— О нет, это неправда, папа. У нас с Вай всё хорошо.

Господин Хуй уговаривал жену подать Хоангу еще риса, но Хоанг уже отложил палочки для еды. Он вернулся в свою комнату и молча лежал в темноте. Затем, словно не в силах справиться с нахлынувшими на него мыслями и тревогами, он позвонил Ви, чтобы рассказать ей обо всем, что только что произошло. Голос Ви раздался в телефоне, который был включен на громкую связь:

— Может, завтра тебе стоит вернуться на ту дорогу и расспросить местных жителей, что там происходит? Если у него возникнут какие-то проблемы, мы можем сдаться.

— Хм... Посмотрим, как всё сложится завтра.

На следующее утро, по дороге на работу, Хоанг медленно шел по этому участку дороги, осматривая место происшествия, но все выглядело так, будто ничего не произошло. Вдоль дороги не было домов, поэтому он не знал, у кого спросить дорогу. Каждый день Хоангу приходилось проходить по этой же дороге. Все было по-прежнему, как будто аварии и не было, но его настроение уже не было таким радостным, как прежде.

Однажды Хоанг обнаружил в своей машине, на заднем сиденье, записку со словами: «Возьми на себя ответственность за свои поступки!» Он был совершенно потрясен. Ему потребовалось мгновение, чтобы прийти в себя, он огляделся, но никого не увидел. Вчера днем ​​он подвез друга на машине выпить, а затем сразу поехал домой. Сегодня утром он забрал машину, чтобы поехать на работу, и нашел записку.

Весь день тянулся бесконечно. Как бы Хоанг ни старался, он не мог понять, кто это сделал. Только Ви знал об аварии. Ви никак не мог так поступить с ним. Он не видел Ви и со вчерашнего дня.

Странные вещи продолжали происходить. Примерно через неделю в машине появилась записка со словами: «Тебе нужно взглянуть правде в глаза, не бойся». Затем у Хоанга начались бессонные ночи. Он ворочался всю ночь, думая обо всём на свете. Он даже задавался вопросом, не страдает ли он бредовым расстройством, как его отец. По словам врача, это состояние также является наследственным. Записки были разорваны сразу после получения. Хоанг пожалел, что разорвал их, хотя бы для того, чтобы использовать в качестве доказательства, когда усомнится в себе. Однажды, не выдержав, он рассказал Ви всё.

— Думаю, тебе стоит обсудить это с родителями. Потом поехать на место аварии и рассказать полиции всё. По крайней мере, это поможет решить твои психологические проблемы.

Он не может рассказать об этом родителям.

- Почему?

— Мой отец в старости страдает психическим заболеванием. Он страдает паранойей, подозрителен ко всем и беспокоится обо всем. В последнее время ему стало немного легче благодаря лекарствам, но я не хочу, чтобы он больше волновался.

День за днем ​​шел. Хоанг жалел, что не вернулся в тот вечер, не хотел выйти из машины и не вернуться, чтобы помочь мужчине подняться. Или, по крайней мере, если бы с ним что-нибудь случилось, он мог бы взять на себя ответственность. Он считал, что наказание, которое он получал, было гораздо суровее других наказаний.

Больше всего он боялся психического заболевания, которое преследовало его каждый день. Он опасался, что однажды станет таким же, как его отец, молча сидя дома, наблюдая за всем миром и сомневаясь в нем. Эти внутренние противоречия лишь ускоряли его движение по этому пути. Нет, ему нужно было докопаться до сути. Прежде чем обратиться в полицию, ему нужно было узнать, кто бросил эти клочки бумаги в его машину.

Весь день Хоанг держался на достаточном расстоянии от машины, чтобы наблюдать за ней. По дороге с работы он зашёл в комнату охранника и предложил сыграть с ним в шахматы. Но во время игры взгляд Хоанга почти не отрывался от машины. Весь день тянулся бесконечно, никаких признаков злоумышленника не было. Вечером Хоанг вернулся домой по знакомой дороге. Дойдя до места аварии, он остановился, вышел из машины и некоторое время шёл вдоль обочины. Ему нужно было смириться с этим. К этому моменту Хоанг уже не испытывал страха или тревоги. Он предвкушал всё, что произойдёт. Кем бы ни был этот злоумышленник в маске, он больше не чувствовал необходимости бояться или стыдиться.

В ту ночь Хоанг заснул раньше обычного. Но потом его разбудил ужасный сон. Ему приснилось, что в его машине внезапно появилась розовая таблетка транквилизатора, а затем таблетка раздулась до такой степени, что машина взорвалась. В панике Хоанг вскочил и побежал вниз, на парковку. Внезапно он увидел, как кто-то открывает дверь его машины.

"Папа! Значит, это ты? Значит, ты все это время угрожал мне вот так?" — крикнул Хоанг, заметив, что господин Хуй стоит прямо у задней двери машины.

Мистер Хуй пристально смотрел на Хоанга, его рука все еще сжимала листок бумаги, который он еще не положил в машину. Хоанг выхватил бумагу и увидел слова: «Это папа. Я все знаю. Не бойся, смотри всему в лицо. Я всегда рядом с тобой».

Листок бумаги в руке Хоанга дрожал. Он обнял отца, глаза которого наполнились слезами.