От первой леди до символа власти номер два в мире

June 8, 2016 08:53

(Baonghean.vn) - Когда в январе 1993 года Билл Клинтон выиграл гонку за пост 42-го президента США, люди впервые узнали Хиллари Клинтон как первую леди. 23 года спустя люди по всему миру снова услышали имя «Хиллари Клинтон», но на этот раз как кандидата на пост 48-го президента США.

Công chúng bắt đầu biết đến bà Hillary Clinton với vai trò là Đệ nhất phu nhân. Ảnh chụp bà cùng chồng trong lễ mừng chiến thắng cuộc đua vào Nhà Trắng tại Little Rock ngày 3/11/1992.
Впервые публика узнала Хиллари Клинтон как первую леди. На фотографии она и её муж на праздновании победы в Белом доме в Литл-Роке 3 ноября 1992 года.
Với vai trò Đệ nhất phu nhân, bà Clinton tham gia các hoạt động xã hội nhằm gây dựng hình ảnh của mình cùng chồng. Ảnh chụp bà Clinton thăm các binh lính Mỹ tại Bắc Bosnia ngày 25/3/1996.
Будучи первой леди, г-жа Клинтон участвовала в общественных мероприятиях, чтобы укрепить свой имидж в глазах мужа. Фотография г-жи Клинтон во время визита к американским солдатам в Северной Боснии 25 марта 1996 года.
Với sự hỗ trợ của Tổng thống Bill Clinton, cùng khả năng của bản thân, bà Clinton tuyên bố ứng cử vào Thượng viện Mỹ với vai trò là Thượng nghị sỹ New York sau khi người tiền nhiệm Daniel Patrick Moynihan nghỉ hưu vào ngày 2/6/2000.
При поддержке президента Билла Клинтона и благодаря собственным способностям г-жа Клинтон выдвинула свою кандидатуру в Сенат США в качестве сенатора от штата Нью-Йорк после того, как ее предшественник Дэниел Патрик Мойнихэн ушел в отставку 2 июня 2000 года.
Bà Clinton chính thức trở thành Thượng nghị sỹ New York sau khi đánh bại đối thủ đảng Cộng hòa Rick Lazio ngày 7/9/2000.
Г-жа Клинтон официально стала сенатором от Нью-Йорка после победы над оппонентом-республиканцем Риком Лацио 7 сентября 2000 года.
Sau khi giành ghế tại Thượng Viện, bà Clinton tham gia nhiều hoạt động xã hội và ngày càng nổi tiếng. Đến ngày 9/6/2003, bà cho ra mắt cuốn tự truyện tại thành phố New York.
Получив место в Сенате, г-жа Клинтон активно участвовала в общественной жизни и становилась всё более известной. 9 июня 2003 года в Нью-Йорке вышла её автобиография.
Bà Clinton bắt đầu chiến dịch tranh cử đầu tiên trong cuộc đua tổng thống Mỹ lần thứ 46. Hình ảnh của bà trên trang web chiến dịch tranh cử của mình vào ngày 20/1/2007.
Г-жа Клинтон начала свою первую кампанию в рамках 46-й президентской гонки США. Её фотография на сайте её кампании от 20 января 2007 года.
 Dù thất bại trong cuộc đua vào Nhà Trắng nhiệm kỳ 2009 - 2013, bà Hillary Clinton vẫn được bổ nhiệm làm Ngoại trưởng và có vai trò quan trọng trong nội các của Tổng thống Barack Obama. Ảnh chụp trong Phòng Tình huống của Nhà Trắng trong chiến dịch tiêu diệt trùm khủng bố Osama bin Laden ngày 1/5/2011.
Несмотря на провал в предвыборной гонке 2009–2013 годов, Хиллари Клинтон была назначена госсекретарём и сыграла важную роль в кабинете президента Барака Обамы. Фотография сделана в ситуационной комнате Белого дома во время операции по ликвидации террориста Усамы бен Ладена 1 мая 2011 года.
Bà Hillary Clinton tiếp tục cuộc đua vào Nhà Trắng, xuất hiện trước công chúng trong buổi ra mắt chính thức cho cuộc đua của mình tại Công viên Franklin D. Roosevelt trên đảo Roosevelt ở thành phố New York, ngày 13/6/2015.
Хиллари Клинтон продолжает свою борьбу за Белый дом, появившись на публике на официальном старте своей предвыборной кампании на острове Рузвельта в Нью-Йорке 13 июня 2015 года.
Sau khi giành chiến thắng tại cuộc bầu cử sơ bộ tại Puerto Rico ngày 6/6, bà Clinton đã giành đủ số phiếu đại biểu để trở thành ứng cử viên đại diện đảng Dân chủ tham gia cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ vào đầu tháng 11. Ngoài ra, theo danh sách 100 phụ nữ quyền lực nhất năm nay Forbes công bố, bà tiếp tục đứng ở vị trí số 2 và đang đứng trước cơ hội trở thành nữ tổng thống đầu tiên của nước Mỹ.
После победы на первичных выборах в Пуэрто-Рико 6 июня, г-жа Клинтон получила достаточно голосов делегатов, чтобы стать кандидатом от Демократической партии на президентских выборах в США в начале ноября. Кроме того, согласно списку 100 самых влиятельных женщин, опубликованному Forbes в этом году, она продолжает занимать второе место и имеет все шансы стать первой женщиной-президентом США.

Тхань Хиен

(По данным Reuters)

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
От первой леди до символа власти номер два в мире
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО