Захватывающий весенний фестиваль борьбы в родном городе дядюшки Хо

Хуй Ту• February 8, 2019 12:34

(Baonghean.vn) - Как и планировалось, каждый год в период Лунного Нового года во многих населенных пунктах Намдана организуются фестивали борьбы, которые привлекают большое количество людей, создавая радостную весеннюю атмосферу на родине дяди Хо.

Những ngày đầu Xuân mới Kỷ Hợi, các xã Nam Nghĩa, Nam Thanh, Nam Anh, Nam Kim …lại tưng bừng tổ chức hội vật. Quanh các xới vật dã chiến làm từ những tấm bạt cũ trải rộng, người dân vây kín vòng trong, vòng ngoài để theo dõi các trận đấu của những “đô vật làng”

В первые дни новой весны года Свиньи в коммунах Нам Нгиа, Нам Тхань, Нам Ань, Нам Ким... (Нам Дан) кипят борцовские фестивали. Вокруг импровизированных борцовских арен, сооруженных из старых брезентовых покрывал, люди окружают внутренний и внешний ринги, чтобы посмотреть на поединки «деревенских борцов». На фото: борцовский фестиваль в коммуне Нам Тхань.

Người tham gia đấu vật chủ yếu là thanh thiếu niên, thỉnh thoảng mới xuất hiện một vài người cao tuổi. Người xem, cổ vũ là đông đảo các tầng lớp nhân dân và du khách thập phương.

Участники соревнований по борьбе — в основном подростки, зрители — самые разные люди и туристы со всех уголков страны.

Từ đầu chiều, khi nắng Xuân còn chói chang, những trận đấu đầy kịch tính của các đô vật đã bắt đầu. Trên xới, các đô vật ra sức vờn nhau, tranh thủ sơ hở của nhau để hạ gục đối phương.

С раннего вечера, когда весеннее солнце ещё ярко светило, начались драматичные поединки борцов. На ринге борцы изо всех сил старались заигрывать друг с другом, используя слабости друг друга, чтобы победить соперников.

Diễn ra từ chiều mồng 2 Tết và kéo dài trong nhiều ngày sau đó, có khi đến mồng 10, các xơi vật luôn đông người, tiếng trống hội náo nức đã thôi thúc người dân và du khách gần xa đến với hội vật.

Начиная с полудня 2-го дня Тэта и продолжаясь в течение многих дней после него, иногда до 10-го дня, арены для борьбы всегда переполнены, а захватывающий звук фестивальных барабанов призывает людей и туристов со всех уголков света приехать на фестиваль борьбы.

Những trận “chấu chấu đấu voi” với sự chênh lệch trọng lượng gần gấp đối nhưng “chấu chấu” vẫn làm “voi” trắng bụng

Матчи «кузнечик против слона» с разницей в весе почти вдвое, но «кузнечик» все равно делает «слона» грязным.

Những thanh niên có sức vóc quanh các xới vật đều được mời lên xới thử tài

Молодых людей хорошего телосложения приглашали на борцовский ринг попробовать свои силы.

Trên các xới vật, những đô vật thoắt lùi, thoắt tiến, luôn cố gắng tìm sơ hở của nhau để cầm tay, gạt chân, quật ngã đối phương. Không khí xới vật vì vậy, lúc thì sôi nổi, lúc thì giằng co, quyết liệt.

На борцовском ринге борцы двигаются вперёд и назад, постоянно пытаясь найти слабые места друг друга, чтобы схватить соперника за руки, сделать подножку или сбить его с ног. Атмосфера то захватывающая, то напряжённая и жестокая.

Một pha nhấc bổng đối phương dành chiến thắng mau lẹ.

Оторваться от противника, быстрая победа.

Khi lên xới, ngoài sức khỏe, kỹ thuật, đô vật còn phải bình tĩnh, tin mới có thể dành chiến thắng

Выходя на ринг, помимо здоровья и техники, борцы также должны быть спокойны и уверены в себе.

Các đô vật dành được thành tích cao trong hội vật đầu Xuân ở Nam Đàn đều được ban tổ chức tặng quà động viên, ngoài ra một số người còn được nhận quà của khán giả.

Борцам, показавшим высокие результаты, организаторы вручили поощрительные подарки, а некоторые также получили подарки от зрителей.

Anh Hà Ngọc Lâm (29 tuổi) trú ở xã Nam Thanh – một trọng tài có nhiều kinh nghiệm trên các xới vật ở Nam Đàn cho biết: “Đấu vật từ lâu đã trở thành món ăn tinh thần của người dân nhiều xã ở Nam Đàn. Tết mà không có hội vật thì xem như đang thiếu một thứ gì đó, do vậy, hội vật đầu Xuân ở đây khi nào cũng đông người, là hoạt động được người dân trông chờ nhất vào dịp Tết. Những năm qua, phong trào vật đang được đẩy mạnh làm cho không khí ngày Tết thêm phần nô nức”.

Г-н Ха Нгок Лам (29 лет), житель коммуны Нам Тхань, опытный судья на борцовских аренах в Нам Дане, сказал: «Борьба давно стала духовной пищей для людей во многих коммунах Нам Дана. Тэт без борцовского фестиваля считается неполным, поэтому весенний фестиваль борьбы здесь всегда многолюден; это самое ожидаемое мероприятие для людей во время Тэта. В последние годы борцовское движение получило распространение в Нам Дане, что сделало атмосферу Тэта на родине дяди Хо более радостной и захватывающей».