Совместное заявление Камбоджи и Вьетнама: сделать двустороннее сотрудничество более глубоким, содержательным и эффективным

Премьер-министры обошли строй Почётного караула камбоджийской армии. Фото: VGP/Nhat Bac

Правительственный портал с уважением представляет полный текст Совместного заявления между Королевством Камбоджа и Социалистической Республикой Вьетнам по случаю официального визита Премьер-министра Социалистической Республики Вьетнам Фам Минь Чиня в Королевство Камбоджа:

1.По приглашению премьер-министра Королевства Камбоджа Самдека Акка Моха Сена Падей Течо Хун Сена, Его Превосходительство премьер-министр Социалистической Республики Вьетнам Фам Минь Чинь возглавил высокопоставленную вьетнамскую делегацию, которая посетила Королевство Камбоджа с официальным визитом с 8 по 9 ноября 2022 года.

В ходе визита премьер-министр Фам Минь Чинь нанёс официальный визит королю Преа Бат Самдеку Преа Боромниту Нородому Сиамони и королеве-матери Нородому Монинеат Сианук; встретился с председателем Сената Самдеком Виболом Сеной Пхеакдеем Сай Чхумом и председателем Национальной ассамблеи Самдеком Аккой Мохой Понхеа Чакреем Хенгом Самрином; а также принял заместителя премьер-министра Мен Сама Ана, президента Ассоциации дружбы Камбоджа и Вьетнам. Премьер-министр Фам Минь Чинь возложил венки к Монументу Независимости, памятнику королю Преа Бат Самдеку Преа Нородому Сиануку «Преа Бором Ратанак Каудху», покойному королю Камбоджи, Монументу дружбы Вьетнам – Камбоджа и посетил ряд вьетнамских предприятий в Камбодже. Премьер-министр Фам Минь Чинь и премьер-министр Самдек Течо Хун Сен также присутствовали и выступили с речью на Форуме по инвестициям и содействию торговле между Вьетнамом и Камбоджей 2022 года.

2.Премьер-министр Фам Минь Чинь также провел переговоры с премьер-министром Самдека Течо Хун Сеном. Стороны подчеркнули значимость первого официального визита г-на Фам Минь Чиня в Королевство Камбоджа в качестве премьер-министра Социалистической Республики Вьетнам в радостной атмосфере «Года дружбы Вьетнам — Камбоджа, Камбоджа — Вьетнам 2022», посвященного 55-й годовщине установления дипломатических отношений между двумя странами.

В атмосфере дружбы, взаимопонимания и взаимного доверия лидеры двух сторон проинформировали друг друга о текущей ситуации в каждой стране и провели углубленные обсуждения направлений двустороннего сотрудничества, а также международных и региональных вопросов, представляющих взаимный интерес.

3.Премьер-министр Камбоджи Самдек Течо Хун Сен и другие лидеры Камбоджи приветствовали значительные достижения Вьетнама в области национального строительства, инноваций и развития, а также впечатляющие результаты в предотвращении и борьбе с пандемией COVID-19, а также в восстановлении и развитии экономики и общества после пандемии. Премьер-министр Камбоджи Самдек Течо Хун Сен пожелал вьетнамскому народу под руководством Коммунистической партии Вьетнама (КПВ) во главе с Генеральным секретарем Нгуен Фу Чонгом успешно реализовать резолюцию 13-го съезда партии и добиться важных успехов на пути к превращению Вьетнама в страну с уровнем дохода выше среднего к 2030 году и в промышленно развитую страну с высоким уровнем дохода к 2045 году.

Премьер-министр Фам Минь Чинь приветствовал важные достижения правительства и народа Камбоджи под мудрым руководством короля Камбоджи и премьер-министра Самдека Течо Хун Сена в деле национального развития, особенно в скорейшем сдерживании пандемии COVID-19 и содействии социально-экономическому восстановлению. Премьер-министр Фам Минь Чинь поздравил руководство Камбоджи с успешной организацией выборов на уровне общин и районов в июне 2022 года и пожелал Камбодже успешного проведения всеобщих выборов в 2023 году, а также достижения цели – стать страной с уровнем дохода выше среднего к 2030 году и страной с высоким уровнем дохода к 2050 году.

4.С желанием и впредь развивать двусторонние отношения под девизом«Добрые соседи, традиционная дружба, всестороннее сотрудничество и устойчивая стабильность»Лидеры двух стран договорились продолжать полностью соблюдать принципы, изложенные в Совместных заявлениях Вьетнама и Камбоджи от 1999, 2005, 2009, 2011, 2014, 2016, 2017, 2019 и 2021 годов; уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность друг друга, не вмешиваться во внутренние дела друг друга и решать все вопросы, возникающие между двумя странами, мирными средствами.

5.Лидеры двух стран приветствовали успешную организацию множества значимых мероприятий в рамках «Года дружбы Камбоджа-Вьетнам, Вьетнам-Камбоджа 2022», в частности празднования 45-й годовщины похода Самдека Течо Хун Сена с целью свержения геноцидного режима Пол Пота, которое состоялось под совместным председательством двух премьер-министров в провинциях Биньфыок и Тбонгкхмум 20 июня 2022 года, а также 55-й годовщины установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Камбоджей 24 июня 2022 года в Ханое.

6.Камбоджийская сторона выразила искреннюю благодарность вьетнамским добровольцам и народу за самоотверженность, принесенную вьетнамскими солдатами и народом за освобождение Камбоджи от геноцидного режима Демократической Кампучии в 1970-х и 1980-х годах, а также за поддержку Вьетнама в строительстве и развитии страны. Вьетнамская сторона также выразила искреннюю благодарность камбоджийскому народу за самоотверженность в борьбе за национальную независимость и воссоединение в 1960-х и 1970-х годах, а также за поддержку Камбоджи в строительстве и развитии страны. В этом духе стороны подчеркнули важность развития и укрепления духа традиционной дружбы, добрососедства, солидарности, доверия и взаимопонимания между двумя народами.

7.Стороны выразили удовлетворение эффективным развитием вьетнамо-камбоджийской дружбы и всестороннего сотрудничества в последние годы, что принесло значительную пользу народам двух стран. Преодолевая трудности, вызванные пандемией COVID-19, политические отношения между двумя странами постоянно укрепляются посредством обмена делегациями высокого уровня по всем каналам и регулярных обсуждений в различных форматах, а также эффективного продвижения механизмов двустороннего сотрудничества. Стороны подтвердили свою решимость и далее укреплять и развивать вьетнамо-камбоджийскую дружбу, делая двустороннее сотрудничество всё более глубоким, содержательным и эффективным, считая это неизбежным объективным требованием для обеих стран. Помимо поддержания регулярных визитов и контактов на всех уровнях, стороны договорились провести 20-е заседание Совместного комитета Вьетнама и Камбоджи по экономическому, культурному, научному и техническому сотрудничеству в первом квартале 2023 года и 12-ю Конференцию по сотрудничеству и развитию приграничных провинций Вьетнама и Камбоджи в удобное для обеих сторон время во Вьетнаме в 2023 году.

8.Стороны полны решимости и далее укреплять экономическое сотрудничество, способствуя взаимной поддержке в построении независимой и самодостаточной экономики, обеспечивая при этом глубокую и эффективную международную интеграцию. Стороны подчеркнули необходимость укрепления связей между экономиками двух стран в плане инфраструктуры, институтов и политики, включая содействие скорейшему завершению Генерального плана по объединению экономик Вьетнама и Камбоджи до 2030 года.

Воодушевленные недавним устойчивым ростом товарооборота между двумя странами, который стал более сбалансированным и взаимодополняющим, стороны обязались содействовать развитию и дальнейшему упрощению двусторонней торговли, особенно приграничной, посредством эффективной реализации недавно подписанного Соглашения о приграничной торговле и Меморандума о взаимопонимании по развитию и подключению инфраструктуры приграничной торговли. На этой основе стороны договорились о дальнейшем укреплении экономического сотрудничества между приграничными провинциями. Стороны также обязались постоянно содействовать взаимодействию цепочек поставок и производства между двумя странами посредством подписания и реализации соглашений между правительствами двух стран о накоплении информации о происхождении сырья и велосипедных деталей для использования налогов ВСП Европейского союза и Соединенного Королевства. Подтвердив важность создания благоприятной среды, уделения большего внимания двусторонним инвестициям и торговле и повышения эффективности бизнеса, стороны согласились создать более благоприятные условия для деятельности инвесторов и предприятий из одной страны в другой, а также обеспечить эффективную реализацию Соглашения о поощрении и защите инвестиций и Соглашения об избежании двойного налогообложения.

9.Стороны договорились укреплять сотрудничество в области обороны и безопасности, основываясь на принципе недопущения использования своей территории любыми враждебными силами для нанесения ущерба безопасности и интересам другой страны. Стороны подтвердили свою готовность тесно взаимодействовать в целях эффективной реализации действующих соглашений и существующих механизмов сотрудничества в области обороны и безопасности, чтобы улучшить координацию действий по поддержанию политической стабильности, безопасности, правопорядка и социальной защищенности в каждой стране, а также повысить эффективность управления границами и их охраны. Стороны подчеркнули важность сотрудничества в области защиты граждан в соответствии с Венской конвенцией о консульских сношениях 1963 года; координации действий в предотвращении трансграничных преступлений, таких как торговля людьми, незаконный оборот наркотиков и контрабанда; и сотрудничества в обеспечении кибербезопасности. Стороны также договорились продолжать совместные усилия по поиску, сбору и репатриации останков вьетнамских солдат-добровольцев и экспертов, погибших в Камбодже, и ускорить репатриацию останков солдат Единого фронта национального спасения Кампучии из Вьетнама в Камбоджу в духе встречи технической рабочей группы между двумя странами, состоявшейся 28 октября 2022 года в Хошимине, Вьетнам.

10.Обе стороны выразили удовлетворение завершением работ по демаркации около 84% сухопутной границы и высоко оценили текущие усилия Совместных пограничных комитетов Вьетнама-Камбоджи и Камбоджи-Вьетнама (СПК) по поиску взаимоприемлемых решений для оставшихся 16% работ в соответствии со всеми пограничными договорами, подписанными между двумя странами, для построения мирной, стабильной и основанной на сотрудничестве сухопутной границы между Вьетнамом и Камбоджей. Обе стороны договорились подписать соглашение о сухопутных пограничных пунктах пропуска между двумя странами в ближайшем будущем, чтобы заменить соответствующие положения Соглашения о пограничном режиме 1983 года. Обе стороны также договорились содействовать повышению эффективности системы пограничных пунктов пропуска, в том числе путем открытия и модернизации пограничных пунктов, согласованных двумя странами, и добавления международной пары пограничных пунктов пропуска Таннам - Мынчей в Список пограничных пунктов, разрешенных для транзита товаров в соответствии с Соглашением о транзите товаров между правительством Вьетнама и правительством Камбоджи, подписанным в 2013 году.

11.Стороны также договорились развивать и повышать эффективность сотрудничества в других важных областях, таких как право и правосудие, труд и социальные вопросы, наука и технологии, информация и коммуникации, развитие возобновляемых источников энергии, интеллектуальное сельское хозяйство, образование и обучение, здравоохранение, культурный обмен, туризм, спорт, транспорт, финансы и банковское дело, сельское хозяйство, лесное хозяйство, рыболовство, правоохранительная деятельность на море и другие сферы сотрудничества.

12.Премьер-министр Фам Минь Чинь приветствовал и высоко оценил Королевство Камбоджа за постоянную поддержку и отсутствие дискриминации в отношении лиц вьетнамского происхождения, проживающих в Камбодже на протяжении многих лет.

13.Стороны обсудили и договорились продолжать укреплять тесное и эффективное сотрудничество и координацию в рамках многосторонних структур, таких как Организация Объединенных Наций и АСЕАН, для решения глобальных и региональных проблем, а также субрегиональных форумов, включая другие механизмы сотрудничества по Меконгу, для обеспечения эффективного, инклюзивного и устойчивого развития, управления, использования и сохранения водных ресурсов реки Меконг и других связанных с ней ресурсов. Подтвердив активную и действенную поддержку Вьетнама Камбодже в период ее председательства в АСЕАН в 2022 году под девизом «АСЕАН в действии: совместный ответ на вызовы», премьер-министр Фам Минь Чинь поздравил премьер-министра Самдека Течо Хун Сена с большими усилиями и существенными результатами, достигнутыми Камбоджей на АСЕАН 2022. Премьер-министр подчеркнул свою полную уверенность в успехе 40-го и 41-го саммитов АСЕАН и связанных с ними саммитов, которые пройдут под председательством Камбоджи в Пномпене с 10 по 13 ноября 2022 года, способствуя укреплению центральной роли, единства, солидарности и самостоятельности АСЕАН перед лицом возникающих вызовов и угроз, ради мира, стабильности, устойчивого развития и процветания в регионе и во всем мире. Премьер-министр Фам Минь Чинь подчеркнул, что Вьетнам готов поддержать Камбоджу и Лаос в укреплении сотрудничества в зоне треугольника развития Камбоджа-Лаос-Вьетнам (CLV DTA) и ускорении реализации Плана действий по соединению трех экономик CLV к 2030 году для совместного создания сплоченных, устойчивых и процветающих экономик CLV, внося вклад в реализацию Программы развития Сообщества АСЕАН до 2025 года.

14.Обе стороны продолжили подтверждать общую позицию АСЕАН относительно важности поддержания и укрепления мира, безопасности, стабильности, защиты и свободы судоходства и полетов в Восточном море, содействия диалогу, укрепления доверия, сдержанности, разрешения споров мирными средствами в соответствии с международным правом, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года (ЮНКЛОС), отказа от угрозы силой или ее применения, обеспечения полной и эффективной реализации Декларации о поведении сторон в Восточном море (ДОС) и работы над скорейшим завершением разработки эффективного и содержательного Кодекса поведения в Восточном море (КОС) в соответствии с международным правом, включая ЮНКЛОС 1982 года.

15.В ходе визита премьер-министр Фам Минь Чинь и премьер-министр Самдек Течо Хун Сен стали свидетелями подписания ряда двусторонних документов о сотрудничестве, в частности: (i) Меморандум о взаимопонимании по типам и количеству коммерческих транспортных средств для реализации Соглашения и Протокола о дорожном транспорте; (ii) Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в сельскохозяйственном секторе; (iii) Соглашение о приграничной торговле; (iv) Соглашение об административном сотрудничестве в рамках статьи 56(1)(a) Регламента 2015/2446 от 28 июля 2015 года, дополняющего Регламент № 952/2013 Европейского парламента и Совета о подробных правилах реализации некоторых положений таможенного права Европейского союза о компонентах и ​​запасных частях для велосипедов; (v) Соглашение об административном сотрудничестве в соответствии с разделом 18(3)(B) Таможенного регламента 2020 года (Происхождение облагаемых пошлиной товаров: Программа преференциальной торговли); (vi) Соглашение о сотрудничестве в области радио и телевидения на период 2022–2025 годов; (vii) Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области почты, телекоммуникаций, информационных технологий и цифровой трансформации; (viii) Меморандум о взаимопонимании по двустороннему сотрудничеству между Этническим комитетом Социалистической Республики Вьетнам и Министерством культов и религий Королевства Камбоджа; (ix) Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в сфере труда; (x) Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области финансовых инноваций и платёжных систем; (xi) Меморандум о взаимопонимании между компанией Viettel Cambodia и Министерством почты и телекоммуникаций Камбоджи. В рамках данного мероприятия предприятия двух стран также подписали ряд деловых контрактов и соглашений о сотрудничестве.

16.Премьер-министр Фам Минь Чинь выразил благодарность премьер-министру Самдека Течо Хун Сену, руководству и народу Камбоджи за тёплый приём, оказанный высокопоставленной вьетнамской делегации. Премьер-министр Фам Минь Чинь с уважением пригласил премьер-министра Самдека Течо Хун Сена посетить Вьетнам с официальным визитом в ближайшее время. Премьер-министр Самдека Течо Хун Сен поблагодарил его и с радостью принял приглашение. Конкретное время визита будет согласовано соответствующими ведомствами по дипломатическим каналам в удобное время.

Пномпень, день 09Ноябрь 2022 г.