Совместное заявление Вьетнама и Индии

Газета «Нге Ан» с уважением представляет полный текст Совместного заявления Вьетнама и Индии по случаю государственного визита Генерального секретаря Нгуен Фу Чонга в Индию с 19 по 22 ноября:

Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг и премьер-министр Республики Индия Манмохан Сингх встречаются с прессой после завершения переговоров. Фото: Tri Dung – VNA

1. По приглашению Премьер-министра Республики Индии доктора Манмохана Сингха Генеральный секретарь Центрального Комитета Коммунистической партии Вьетнама Нгуен Фу Чонг посетил Индию с государственным визитом с 19 по 22 ноября 2013 года.

2. Генеральный секретарь встретился с президентом Индии Пранабом Мукерджи, вице-президентом Шри Хамидом Ансари и спикером Лок Сабхи Мейрой Кумаром. Премьер-министр Мамонхан Сингх провёл переговоры и оказал Генеральному секретарю торжественную встречу. Министр иностранных дел Салман Куршид и лидеры ряда политических партий Индии встретились с Генеральным секретарём. Официальная церемония встречи Генерального секретаря состоялась в Президентском дворце, а Генеральный секретарь возложил венок к Мемориалу Махатмы Ганди в Раджгхате.

3. Генеральный секретарь посетил город Мумбаи, встретился с губернатором штата Махараштра и встретился с индийскими деловыми кругами.

4. Лидеры двух стран подчеркнули, что Вьетнам и Индия имеют общие цели всестороннего социально-экономического роста и развития, и подтвердили наличие общего видения для реализации чаяний своих народов. Они также признали, что обе страны сталкиваются со схожими проблемами, вызванными глобальным экономическим спадом, угрозой терроризма и другими международными проблемами. Премьер-министр подтвердил, что Вьетнам является опорой индийской политики «Взгляд на Восток», что также было одобрено Генеральным секретарем. Лидеры двух стран выразили надежду на то, что Индия будет играть более активную роль в регионе и на международной арене.

5. Оба лидера напомнили о большом вкладе покойного премьер-министра Джавахарлала Неру и президента Хо Ши Мина в развитие дружбы между Вьетнамом и Индией, которая сохранялась и поддерживалась поколениями лидеров двух стран; выразили удовлетворение регулярными консультациями на всех уровнях, которые способствовали укреплению и расширению двусторонних отношений.

6. Лидеры двух стран выразили удовлетворение успехом Года дружбы Вьетнам-Индия-2012, который также ознаменовал 40-ю годовщину установления полных дипломатических отношений и 5-ю годовщину установления стратегического партнёрства между двумя странами. В обеих странах было проведено множество мероприятий, призванных повысить осведомлённость населения двух стран о связях цивилизаций Вьетнама и Индии и масштабах сотрудничества между ними в современном мире.

7. Лидеры двух стран подчеркнули, что дружба между Вьетнамом и Индией выдержала испытание временем, характеризуясь общими интересами, взаимным доверием и многоплановым сотрудничеством. В отношении стратегических интересов стороны договорились укреплять и углублять стратегическое партнёрство между двумя странами. Это будет способствовать миру, стабильности и процветанию в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в регионе в целом.

Стратегическое обязательство

8. Недавние визиты на высоком уровне президента Индии в 2008 году, вице-президента в 2013 году, премьер-министра в 2010 году и спикера Лок Сабхи в 2011 году; президента Вьетнама в 2011 году, вице-президента в 2009 году, председателя Национальной ассамблеи в 2010 году и премьер-министра в 2012 году отражают важность, придаваемую укреплению двусторонних отношений. Оба лидера приняли решение активизировать политические обмены на высоком уровне, поощряя двусторонние визиты и встречи в рамках региональных и многосторонних мероприятий.

9. Оба лидера приветствовали итоги и План действий, принятые на 15-м заседании Совместной комиссии в Нью-Дели 11 июля 2013 года, и высоко оценили важный вклад существующих двусторонних механизмов в укрепление и расширение нынешних двусторонних отношений.

10. Оба лидера приветствовали решение проводить ежегодные обмены делегациями в рамках «Программы почетных гостей» между Министерством иностранных дел Индии и Центральной комиссией по внешним связям Коммунистической партии Вьетнама в целях углубления взаимопонимания, обмена опытом и взаимного обучения в областях управления, государственной политики, проблем развития и экономического роста.

11. Лидеры двух стран согласились, что оборонное сотрудничество стало важной опорой стратегического партнерства между двумя странами. Они приветствовали регулярный диалог в области обороны, проведение учений, взаимных визитов военных и береговых кораблей, наращивание потенциала, обмен советниками и сотрудничество между соответствующими ведомствами двух стран в последние годы. Использование кредитной линии в сфере обороны способствовало укреплению оборонного сотрудничества. Лидеры предложили сторонам продолжить обсуждение условий кредитной линии в размере 100 миллионов долларов США для придания дальнейшего импульса существующему сотрудничеству. Они приветствовали подписание Соглашения о взаимной защите секретной информации и Меморандума о взаимопонимании, который в настоящее время реализуется в отношении подготовки офицеров ВМС и ВВС Вьетнама.

12. Лидеры двух стран подтвердили своё стремление и решимость сотрудничать в целях поддержания мира, стабильности, развития и процветания в Азии; согласились с тем, что свобода судоходства в Восточном море не должна ограничиваться, и призвали заинтересованные стороны проявлять сдержанность, не применять силу или угрозу её применения и разрешать споры мирными средствами в соответствии с общепризнанными принципами международного права, включая Конвенцию Организации Объединённых Наций по морскому праву (ЮНКЛОС). Лидеры также приветствовали совместные обязательства сторон соблюдать и выполнять Декларацию о поведении сторон в Восточном море (ДОП) 2002 года и в ближайшее время принять на основе консенсуса Кодекс поведения сторон в Восточном море (КПС). Лидеры двух стран призвали к сотрудничеству в обеспечении безопасности морских путей, морской безопасности, борьбе с пиратством и проведении поисково-спасательных операций.

13. Лидеры двух стран подчеркнули расширение сотрудничества в сфере безопасности и правопорядка. Они приветствовали подписание Соглашения о передаче осуждённых лиц; приветствовали вступление в силу Соглашения о выдаче между двумя странами; и поручили соответствующим ведомствам двух стран сосредоточиться на обмене информацией и опытом в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом оружия и наркоторговлей. Лидеры двух стран приветствовали подписание Меморандума о взаимопонимании по созданию в Ханое Лаборатории электронного восстановления данных имени Индиры Ганди и настоятельно призвали обе стороны ускорить реализацию проекта для её скорейшего ввода в эксплуатацию. Индийская сторона согласилась продолжить поддержку Вьетнама в подготовке кадров, наращивании потенциала и модернизации вьетнамской полиции.

14. Лидеры двух стран решительно осудили терроризм во всех его формах и проявлениях и заявили о своей решимости укреплять сотрудничество в целях всесторонней борьбы с этой угрозой. Они также договорились тесно взаимодействовать для скорейшей доработки Всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которую Индия внесла в Организацию Объединенных Наций.

15. Лидеры двух стран также договорились укреплять сотрудничество в целях эффективного противодействия нетрадиционным угрозам безопасности, таким как изменение климата, загрязнение окружающей среды, энергетическая безопасность, ВИЧ/СПИД и эпидемии.

16. Лидеры двух стран приняли решение о расширении двустороннего сотрудничества в таких областях, как космические технологии, управление и использование природных ресурсов, предотвращение и ликвидация последствий стихийных бедствий, прогнозирование погоды, морская наука и технологии, гидрология, метеорология, нанотехнологии и сотрудничество в области гражданской ядерной энергетики. Лидеры двух стран договорились обратиться к соответствующим ведомствам обеих стран с просьбой продолжить тесное взаимодействие для скорейшего завершения проекта по созданию Центра отслеживания и приема спутниковых данных в Хошимине в рамках Рамочной программы сотрудничества АСЕАН-Индия, а также договорились о продолжении изучения новых направлений сотрудничества для развития двусторонних отношений, таких как запуск Вьетнамом спутников с использованием индийских ракет и поддержка создания Центра наблюдения за Землей во Вьетнаме.

Экономическое партнерство

17. Лидеры двух стран договорились поднять экономическое партнерство на новый уровень, сделав его одним из основных элементов стратегического партнерства между двумя странами. Лидеры приветствовали результаты первого заседания Подкомитета по торговому сотрудничеству, состоявшегося 18 ноября 2013 года в Нью-Дели, и выразили удовлетворение устойчивым ростом двусторонней торговли, направленным на достижение целевого показателя в 7 миллиардов долларов США к 2015 году. Стороны договорились создать благоприятные условия для увеличения двусторонней торговли до 15 миллиардов долларов США к 2020 году и содействовать инвестициям между двумя странами, особенно в таких областях, как образование, инфраструктура, нефть и газ, энергетика, новые и возобновляемые источники энергии, сельское хозяйство, текстильная промышленность, информационные технологии и фармацевтика. Лидеры также договорились сотрудничать в скорейшей реализации Соглашения о свободной торговле между АСЕАН и Индией в сфере услуг и инвестиций для дальнейшего развития на основе импульса, полученного в результате заключения Соглашения о свободной торговле между АСЕАН и Индией в сфере товаров. Стороны также договорились сотрудничать в целях скорейшей реализации Регионального всеобъемлющего экономического партнерства (РВЭП) для поддержки интеграции Индии в Экономическое сообщество АСЕАН.

18. Вьетнамская сторона приветствовала новые инвестиционные проекты индийских компаний в области разведки и добычи нефти и газа во Вьетнаме. Лидеры двух стран выразили удовлетворение тем, что Вьетнамская национальная нефтегазовая группа уделяет первоочередное внимание освоению новых нефтегазовых месторождений в Индии.

19. Стороны приветствуют и обязуются содействовать открытию представительств коммерческих банков одной страны в другой в соответствии с правилами принимающей страны, в соответствии с принципами многосторонней международной торговли и двусторонними обязательствами.

20. Лидеры двух стран призвали к сотрудничеству между частным сектором двух стран и подтвердили свою поддержку Вьетнамско-индийского делового форума и деятельности торгово-промышленных палат двух стран. Вьетнамская сторона также согласилась активно поддерживать Вьетнамско-индийский деловой совет.

21. Оба лидера приветствовали и поддержали предложение Tata Group в качестве подрядчика проекта тепловой электростанции Лонг Фу 2 мощностью 1200 МВт, который является крупнейшим индийским инвестиционным проектом во Вьетнаме и станет пионерским проектом по стимулированию более крупных инвестиционных потоков из Индии.

22. Лидеры двух стран приняли решение об улучшении транспортного сообщения между Вьетнамом и Индией в области наземного, морского и воздушного транспорта. Они приветствовали подписание Соглашения о воздушном транспорте, направленного на развитие сотрудничества в области гражданской авиации; подписание Соглашения о морском транспорте и предложение о начале официальных переговоров по субрегиональному транспортному соглашению между Индией и странами CLMV. Лидеры двух стран отметили важность расширения дорожного сообщения между Вьетнамом и Индией и приветствовали предложение Индии обсудить требования к нематериальной инфраструктуре для содействия потоку товаров и услуг по экономическим коридорам, а также начать переговоры по Соглашению о транзитных перевозках между АСЕАН и Индией (AITTA), которое, как ожидается, будет завершено к концу 2015 года.

23. Лидеры двух стран высоко оценили важный вклад партнёрства в области развития и проектов по наращиванию потенциала, таких как создание Центра обучения информационным технологиям и английскому языку при Национальной академии обороны Вьетнама в Ханое, Центра профессиональной подготовки в Хошимине и ввод в эксплуатацию Центра высокопроизводительных вычислений в Ханойском университете науки и технологий. Они также договорились ускорить реализацию новых проектов в рамках индийской кредитной линии. Вьетнамская сторона также приветствовала создание Фонда для маломасштабных проектов с быстрой отдачей, в рамках которого Индия будет поддерживать практические проекты, отвечающие актуальным интересам местного населения в таких областях, как образование, здравоохранение, санитария и развитие сообществ.

24. Лидеры двух стран отметили тесное сотрудничество в сельском хозяйстве и смежных отраслях и договорились о дальнейшем углублении сотрудничества в области исследований и разработок в области сельского хозяйства, рыболовства, аквакультуры, животноводства и молочного производства. Они призвали к скорейшему созыву Вьетнамско-индийской конференции по сельскому хозяйству между Вьетнамской академией сельскохозяйственных наук (VAAS) и Индийским советом сельскохозяйственных исследований (ICAR) и подчеркнули огромный потенциал дальнейшего сотрудничества между сторонами. Лидеры приветствовали сотрудничество Вьетнама в создании фермы по выращиванию пангасиуса в Индии и договорились содействовать исследованиям и обмену информацией по синдрому ранней смертности в креветочной индустрии.

25. Лидеры двух стран выразили удовлетворение подписанием Программы сотрудничества в области науки и технологий на период 2013–2014 годов. Они также приветствовали Программу сотрудничества между Министерством науки и технологий Вьетнама и Министерством биотехнологий Индии.

Культура и обмен между людьми

26. Лидеры двух стран договорились об укреплении дружественных обменов, контактов между людьми и сотрудничества в области культуры, археологии, охраны памятников, музейного дела, туризма, здравоохранения, спорта, образования и СМИ; приветствовали установление побратимских отношений между Мумбаи и Хошимином. Вьетнамская сторона приветствовала решение об открытии Индийского культурного центра в Ханое для содействия обменам между деятелями искусств и художественными коллективами двух стран, организации кинофестивалей, обмена молодёжью и других культурных мероприятий.

27. Два лидера согласились предложить двум странам в ближайшее время подписать Меморандум о взаимопонимании по сохранению и реставрации башен Чамов, спонсируемый Археологической службой Индии в святилище Ми Сон во Вьетнаме.

28. Оба лидера выразили удовлетворение итогами второго заседания Совместной рабочей группы по образовательным обменам, посвященного сотрудничеству между университетами и научно-исследовательскими институтами, особенно предложением о внедрении учебной программы Центрального совета среднего образования Индии (CBSE) во вьетнамских школах.

Сотрудничество на региональных и международных форумах

29. Лидеры двух стран высоко оценили растущую роль двух стран в региональных вопросах и договорились о дальнейшем укреплении сотрудничества на региональных и международных форумах, особенно в АСЕАН, Восточноазиатском саммите (ВАС), Региональном форуме АСЕАН (АРФ), Совещании министров обороны АСЕАН плюс (СМОА+), Расширенном морском форуме АСЕАН (РМФ АСЕАН), Совещании «Азия-Европа» (АСЕМ), Совещании по сотрудничеству в бассейне Меконга и Ганга (СМГ), Всемирной торговой организации (ВТО), Организации Объединенных Наций и Движении неприсоединения. Лидеры двух стран подчеркнули, что сотрудничество между двумя странами соответствует стремлению и воле обеих сторон к совместной работе во имя мира, процветания и стабильности в регионе и во всем мире.

30. Индия выразила признательность Вьетнаму за неизменную поддержку кандидатуры Индии на место постоянного члена расширенного Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. Индийская сторона подтвердила свою поддержку кандидатуры Вьетнама на место непостоянного члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на период 2020–2021 годов, а вьетнамская сторона выразила ответную поддержку кандидатуры Индии на место непостоянного члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на следующий срок. Вьетнам также выразил поддержку членства Индии в Совете по правам человека на период 2015–2017 годов. Вьетнамская сторона высоко оценила поддержку Индией заявки Вьетнама на членство в Международной гидрографической организации. Индийская сторона высоко оценила поддержку Вьетнамом переизбрания Индии в Группу II Международной организации гражданской авиации (ИКАО).

31. Лидеры двух стран приветствовали подписание ряда двусторонних соглашений и меморандумов о взаимопонимании (МОВ) в ходе визита и обратились к соответствующим ведомствам с просьбой инициировать шаги для их скорейшей полной реализации. В ходе визита были подписаны следующие документы: Соглашение о воздушном транспорте, Меморандум о взаимопонимании о создании Лаборатории электронного восстановления данных имени Индиры Ганди в Ханое, Соглашение о взаимной защите обмена конфиденциальной информацией, Меморандум о взаимопонимании между Министерствами финансов двух стран, Соглашение о сотрудничестве между Вьетнамским национальным университетом (Ханой) и Индийским советом по промышленным исследованиям и развитию, Меморандум о взаимопонимании о сотрудничестве между Национальной академией государственного управления имени Хо Ши Мина и Индийским институтом менеджмента (Бангалор), Меморандум о взаимопонимании о сотрудничестве в нефтегазовой сфере между PetroVietnam и OVL India, Меморандум о взаимопонимании по проекту строительства тепловой электростанции Лонг-Фу II между Министерством промышленности и торговли Вьетнама и Tata Group.

32. Переговоры двух лидеров прошли в сердечной, тёплой и дружественной атмосфере. Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг искренне поблагодарил правительство и народ Индии за гостеприимство и тёплый приём, оказанные Генеральному секретарю и высокопоставленной вьетнамской делегации во время их государственного визита в Республику Индия. Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг пригласил премьер-министра Манмохана Сингха посетить Вьетнам в удобное для обеих сторон время. Премьер-министр с радостью принял приглашение, и дата визита будет согласована по дипломатическим каналам.

По данным ВНА