Рыбацкая деревня Там Сон: нестабильный сезон паводков

DNUM_CEZAIZCABG 10:37

(Baonghean.vn) - Во время сезона паводков рыбацкие семьи в коммуне Тамшон (Аньшон) всегда беспокоятся о том, что их унесет поток воды, из-за чего им станет трудно зарабатывать на жизнь, а сама жизнь станет опасной.

Trước đây, xóm chài Tam Sơn có hơn 10 hộ cư trú. Vì cuộc sống ngày một vất vả, bấp bênh nên đa số các gia đình đã tìm cách lên bờ cư trú hoặc chuyển đến sinh sống ở vùng khác. Hiện tại, ở đây chỉ còn 3 hộ làm ăn và sinh sống, là những gia đình có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn, không có điều kiện  mua đất định cư và chuyển đổi nghề nghiệp. Vào mùa mưa lũ, cuộc sống của họ hết sức bấp bênh.
Раньше в рыбацкой деревне Тамсон насчитывалось более 10 семей. Жизнь становилась всё труднее и опаснее, и большинство семей стремились перебраться на берег или в другие районы. В настоящее время здесь работают и живут только три семьи. Эти семьи находятся в крайне тяжёлом положении: они не могут купить землю, чтобы обосноваться и сменить род деятельности. В сезон дождей и наводнений их жизнь становится крайне опасной. Их самая большая мечта — перебраться на берег, чтобы сбавить обороты во время наводнений.
Mùa mưa, nước sông dâng cao, việc đi lại thực sự khó khăn và nguy hiểm.
В сезон дождей уровень воды в реке поднимается, что делает путешествие на «плавучем мобильном доме» по-настоящему сложным и опасным.
Gia đình anh Lê Văn Hùng có 4 nhân khẩu, cư trú trong
Семья Ле Ван Хунга из четырёх человек живёт в тесной, самодельной лодке. Большая часть дерева начала гнить, крыша сделана из соломы, а наводнение снесло бы всё. Поэтому в дождливые дни вся семья не может ни спать, ни есть, и вынуждена не спать всю ночь, чтобы не пропустить наводнение.
Sợi dây neo thuyền
Якорный канат судна хрупкий и может оборваться в любой момент.

Năm trước, chiếc thuyền- nơi sinh sống của gia đình ông Lê Văn Nga bị nước lũ phá tung, toàn bộ tài sản bị cuốn trôi, số cá nuôi dưới lồng trị giá hơn 10 triệu cũng bị cuốn theo dòng nước. Gia đình ông phải đưa số ván còn lại lên triền sông dựng túp lều làm nơi che mưa, tránh nắng.

В прошлом году «плавучий дом», где жила семья господина Ле Ван Нга, был разрушен наводнением, унеся с собой всё их имущество, а также унесённую водой рыбу стоимостью более 10 миллионов донгов. Его семье пришлось собрать оставшиеся дрова и построить хижину на берегу реки, чтобы укрыться от дождя и солнца.
Ông Nga cho hay, hiện tại nước lũ đang cao, các hồ thủy điện xả lũ, thay đổi môi trước nước nên cá rất hiếm. Vì thế, những ngày này chỉ biết treo lưới, ngồi nhìn xuống mặt sông...
Г-н Нга сказал, что уровень воды сейчас высокий, линия фронта воды изменилась, поэтому рыбы стало очень мало. Поэтому сейчас нам остаётся только развесить сети и сидеть, глядя на гладь реки...
Trời mưa, lều bị dột, củi bị ướt nên bà Phạm Thị Hồng (vợ ông Nga) rất khó khăn trong việc nhóm lửa để nấu bữa ăn.
Г-жа Фам Тхи Хонг (супруга г-на Нга) сказала, что жизнь во время сезона паводков крайне временна, опасна и непредсказуема.
Những ngày mưa lũ, bà con vạn chài kéo lưới suốt ngày cũng chỉ được lèo tèo mấy con cá nhỏ.
В дождливые и паводковые дни рыбаки трудятся изо дня в ночь, но им удается поймать лишь несколько мелких рыбешек.
Chị Nguyễn Thị Phượng lo lắng nước lũ sẽ làm số cá nuôi dưới lồng bị nhiễm các chất gây hại, ảnh hưởng đến việc sinh trưởng của cá.
Г-жа Нгуен Тхи Фыонг обеспокоена тем, что паводковые воды загрязнят рыбу, выращиваемую в садках, вредными веществами, что повлияет на ее рост.
Gia tài
Каждая семья рыбаков в Тамсоне держит по 2-3 коровы, которые являются их главным богатством. Однако амбары расположены на берегу реки в ненадёжном положении, и при внезапном подъеме уровня воды это богатство может быть утрачено.

Конг Кьен

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Рыбацкая деревня Там Сон: нестабильный сезон паводков
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО