О слове «звание» в завещании Хо Ши Мина

(Баонхян) – Размышляя над почерком Хо Ши Мина, когда он составлял, перечитывал и редактировал документ «Совершенно секретно» (Завещание) с начала 1965 года, в течение 1966, 1967, особенно 1968, вплоть до 10 мая 1969 года, мы пришли к выводу, что его лексика и выбор предложений были чрезвычайно продуманными, точными и поистине глубокими. Из этого аспекта вытекали многие важные детали и проблемные аспекты. В статье мы обсуждали слово «класс» только в его заявлении: «В этом году мне 79 лет, и я уже редкий человек» (Завещание от 10 мая 1969 года).

В завещании, напечатанном в начале 1965 года «по случаю моего 75-летия» и пересмотренном 15 мая 1965 года, он использовал слово «класс», говоря о себе: «…В этом году мне 75 лет. Мой дух по-прежнему ясен, моё тело по-прежнему здорово. Однако я также являюсь редким человеком». Перечитывания в 1966, 1967 и даже 1968 годах содержали множество исправлений и дополнений, но во введении Хо Ши Мин всё же сохранил слово «класс»: «В этом году мне 78 лет, я отношусь к классу людей „среднего возраста“. Мой дух по-прежнему очень ясен, хотя моё здоровье хуже, чем несколько лет назад».

Завещание президента Хо Ши Мина.

Только до 10 мая 1969 года. В тот день «президент Хо Ши Мин провёл XVI конференцию Центрального исполнительного комитета. Во время перерыва он попросил отпустить его раньше. С 9:30 до 10:30 президент Хо Ши Мин пересматривал своё завещание. Он написал весь первый абзац завещания на обороте специального информационного бюллетеня Вьетнамского информационного агентства, опубликованного 3 мая 1969 года» (по данным Электронной газеты Коммунистической партии Вьетнама, 16 июня 2009 года). Он заменил слово «класс» на «ранг», написав его поверх. (Примечание: «класс» состоит из трёх букв, «ранг» — из четырёх, поэтому буква «г» находится рядом с буквой «нг»): «В этом году мне 79 лет, редкий человек, но мой дух и разум по-прежнему очень ясны, хотя моё здоровье хуже, чем несколько лет назад. Когда людям за 70, чем старше они становятся, тем хуже их здоровье. Это неудивительно».

Кроме того, в полном тексте завещания президента Хо Ши Мина, датированного Ханоем, 10 мая 1969 года, оглашенного Первым секретарем Центрального исполнительного комитета Трудовой партии Вьетнама Ле Зуаном на его похоронах (возможно, по ошибке?), все еще указано слово «класс» (согласно документу Правительственной электронной газеты Социалистической Республики Вьетнам от 21 августа 2014 года).

Почему, после почти пяти лет черновиков и редактирования «Совершенно секретного» (завещания) до 10 мая 1969 года, всего за четыре месяца до смерти, Хо Ши Мин изменил и заменил слово «класс» словом «ранг»? Мы полагаем: «класс» (в слове «класс людей»), похоже, относится только к возрасту (например: класс молодежи, класс молодых людей, класс пожилых людей…) и порядку жизни человека (например: класс детей и внуков…). Что касается «ранга», то во вьетнамском языке он несёт в себе нюанс и выразительное значение: высокую и низкую иерархию (часто используется для обозначения низших уровней, например, класса простых людей…), а также оценку, классификацию и даже выражение презрения.

Хо Ши Мин сказал, что он принадлежит к «классу людей» (редкому в прошлом и настоящем), что означало помещение себя в многолюдный мир обычных людей, простых людей и обычных людей... Всю свою жизнь, особенно в течение почти 5 лет написания своего завещания, он много думал о людях, вьетнамском народе в истории, особенно о людях, которые перенесли столько боли и потерь в двух войнах против Франции и США!

В Хо Ши Мине образ жизни, близкий к народу, как и к простым людям, проявлялся часто и очень естественно. Однажды, во время визита в Индонезию, во времена президента Сукарно, индонезийское правительство выделило президенту Хо большой зал для встречи с вьетнамцами, проживающими за рубежом. Но, к моему удивлению, зал оказался переполнен, поскольку собралось множество вьетнамцев, как молодых, так и старых, мужчин и женщин. Не раздумывая, он встал из-за стола, вышел на широкую лужайку перед входом, снял резиновые сандалии и сел, окружённый нашими вьетнамцами, проживающими за рубежом. Один индонезийский поэт, увидев эту сцену, вдохновился на написание стихотворения под названием (в переводе) «Внутренняя красота жемчужины», в котором есть следующие строки:

Люди, которые не любят сидеть на почетном месте и уважать

Сидеть там с Ним ничего не значит.

…Людям нравится сидеть на разной высоте от окружающих.

Слово «класс» выражало идеологию и мораль Хо Ши Мина. Оно глубоко укоренено в его образе жизни, характере и философии «Люди — это корень». Однако в рамках статьи и из-за ограниченности нашего понимания мы не можем выразить всё.

Доцент Ле Тай Фонг