Что касается двух надгробных камней известной личности Данг Тай Тана

В поле Бау Нон, в коммуне Нам Тхань, районе Нам Дан (провинция Нгеан), стоит кирпичная гробница. К потолку гробницы прикреплены две каменные таблички с четко выгравированными именем, местом рождения и достижениями покойного – патриота Данг Тхай Тхана. Внизу табличек также четко указано имя человека, составившего надпись – Фан Бой Чау. Надпись, написанная китайскими иероглифами, может быть приблизительно переведена следующим образом:

Таблетка № 2

Лето, год Куи Дау (1933)

(Составил Фан Бой Чау).

Мемориал № 2: Патриот Данг Тай Тхан из коммуны Хай Кон, района Нги Лок, по прозвищу г-н Нгу Хай Тьен Синь. Более десяти лет он самоотверженно посвящал себя делу модернизации и национального спасения, вдали от дома. Он героически пожертвовал собой 1 февраля 1910 года (год Кань Туата).

Увы! Как это ужасно! Спустя 31 год после того, как этот патриотический герой пожертвовал собой ради своей страны, кто же последует его примеру?

Дата... месяц... год Кань Тхин (1940)

Автор: Фан Бой Чау.

Патриот Данг Тай Тан, писавший под псевдонимом Нгу Хай, родился в 1873 году и умер в 1910 году в коммуне Хай Кон, ныне коммуна Нги Тай, район Нги Лок, провинция Нге Ан. Он был племянником Данг Ту Киня. Он был умным и даже в юном возрасте прославился своим литературным талантом. Он был лучшим учеником Фан Сао Нама. В возрасте 32 лет он сочинил пару двустиший под названием «Тху Трай» (Вывешено дома для чтения).

Перевод г-на Хюнь Тхук Кханга:

— В тридцать два года, всё ещё недостаточно зрелый, вздыхая и сетуя, моё сердце пылает желанием поглотить весь мир;

— Прочитав бесчисленное количество книг, но оставаясь неграмотным, я сижу в молчаливом размышлении, и моя пламенная преданность освещает путь мудрецов.

Несмотря на академические способности, он не стремился к богатству и власти через науку. Родившись во времена национального порабощения и разорения семей, когда вьетнамский народ страдал под жестоким правлением французских колонизаторов и их феодальных пособников, он питал стремление спасти страну и её народ. Вместе с Фан Бой Чау и Куонг Де он основал Общество Дуй Тан с самого начала его существования, став одной из его важнейших фигур. Он специализировался на сборе средств, мобилизации молодёжи и организации сети для их эмиграции в Японию под руководством Фан Бой Чау.

Разъяренные движениями Дуй Тана и Донг Ду, французы были полны решимости захватить Нгу Хая, ключевого организатора. Они постоянно следили за ним с помощью шпионов, и, обнаружив его на тайной встрече с товарищами в Фан Тхоне (ныне коммуна Нги Ким, город Винь), мобилизовали 500 солдат, чтобы окружить его. Он приказал своим товарищам отступить, а сам, держа пистолет, ждал врага. Он застрелил опасного коллаборациониста Мот До, а затем застрелился, чтобы не попасть в руки врага. Он героически пожертвовал собой, подав яркий пример патриотизма и любви к своему народу!

После его смерти французы жестоко протащили его тело по улицам Винь и его родного города, надеясь запугать и подавить патриотизм жителей Нгеана. Его товарищи и народ, глубоко опечаленные произошедшим, сделали все возможное, чтобы забрать его тело, и тайно доставили его для захоронения на поле Бау Нон в коммуне Тхань Туен (ныне коммуна Нам Тхань), родном городе его жены, где он когда-то руководил школой.

Фан Бой Чау был глубоко опечален известием о жертве Нгу Хая, чувствуя себя так, словно ему отрубили правую руку. В 1933 году (год Куй Дау) Фан Бой Чау сочинил надпись для мемориальной стелы и отправил её в свой родной город, попросив кого-нибудь выгравировать её на камне и установить на могиле Нгу Хая (Стела № 1). Его также постоянно мучила потеря любимого ученика, самого близкого и доверенного товарища, пока однажды, перед смертью, он не сочинил другую, более полную надпись о патриоте Данг Тай Тхане, чётко указав имя автора (Стела № 2). На стеле № 1 было записано только «Чау Чи», возможно, из-за опасения вмешательства и уничтожения со стороны врага. Более поздняя стела, с более полным содержанием, была торжественно установлена ​​перед могилой.

Две надписи на надгробном камне Данг Тай Тана, созданные Фан Бой Чау, отдают дань уважения выдающемуся уроженцу Нгеана на юге страны. Эта могила и эти две надписи являются редкими реликвиями нашей родины и страны, и их необходимо беречь и чтить, чтобы они способствовали воспитанию будущих поколений в традициях патриотизма!

Дао Там Тинь