О двух надгробиях известного человека Данг Тхай Тан

На кладбище Бау Нон, коммуны Нам Тхань, уезда Нам Дан (Нгеан), выделяется кирпичная гробница. На крыше гробницы находятся две каменные таблички с полным именем, названием родного города и достижениями покойного – патриота Данг Тхай Тхана. В конце таблички также указано полное имя автора эпитафии – Фан Бой Чау. Содержание эпитафии, написанное китайскими иероглифами, можно приблизительно перевести следующим образом:

Стела № 2

Лето, год Петуха (1933)

(Составлено Фан Бой Чау).

Стела № 2: Патриот Данг Тхай Тхан из коммуны Хайкон уезда Нгилок, прозванный господином Нгу Хай. Более десяти лет он, забыв о себе, был вдали от дома и посвятил себя делу Зуй Тан, спасая страну. Он героически погиб 1 февраля года Кань Туат (1910).

Увы! Прекрасно! После 31 года мученичества, кто будет следующим?

Дата... месяц... год Кань Тхин (1940)

Составитель: Фан Бой Чау.

Учёный Данг Тхай Тхан, настоящее имя которого Нгу Хай, родился в 1873 году и умер в 1910 году. Он был родом из коммуны Хайкон (ныне коммуна Нги Тхай) уезда Нги Лок провинции Нгеан. Он был племянником Данг Ту Киня. Он был умен и в молодости славился своим литературным талантом в округе. Он был лучшим учеником Фан Сао Нама. В 32 года он написал пару параллельных предложений «Тху трай» (Отправлено домой, чтобы читать книги).

Перевод Хюинь Тук Кханга:

- Тридцать два года, все еще не повзрослел, вздыхаю, сердце и душа горят, как огонь;

— Сотню книг прочитать слишком сложно, но всё равно невозможно. Сидя в одиночестве и размышляя, огонь энтузиазма зажигает факел мудрецов.

Хотя он был хорошим учеником, его целью не было заимствовать грамоты ради обогащения. Родившись в эпоху, когда страна была потеряна, семья разрушена, а наш народ жил в нищете под жестоким гнетом французских колонизаторов и феодальных лакеев, он стремился спасти страну и народ. Он последовал за Фан Бой Чау и Кыонг Де, основав Ассоциацию Зуй Тан с самого начала, и стал одной из важнейших фигур в ней. Он специализировался на сборе средств, мобилизации молодёжи и организации сети, помогавшей им отправиться в Японию вместе с Фан Бой Чау.

Французы были в ярости от движений «Дуй Тан» и «Донг Ду» и были полны решимости схватить их важного организатора, Нгу Хайя. За ним постоянно следили тайные агенты, и, обнаружив, что он тайно встречается со своими товарищами в Фантоне (ныне коммуна Нги Ким, город Винь), они немедленно мобилизовали 500 солдат, чтобы окружить и арестовать его. Он позволил товарищам отступить, а сам с пистолетом ждал противника. Он застрелил опасного приспешника Мота До, а затем застрелился сам, чтобы не попасть в руки врага. Он героически пожертвовал собой, показав пример патриотизма и любви к людям во всем мире!

После его смерти французы жестоко протащили его тело по улицам Виня и его родного города, пытаясь запугать и подавить патриотизм жителей Нгеана. Его товарищи и жители были глубоко опечалены и пытались всеми способами вернуть его тело, а затем тайно привезли его и похоронили на поле Бау Нон в коммуне Тхань Туен (ныне коммуна Нам Тхань), родном городе его жены, где он когда-то открыл школу.

Фан Бой Чау был настолько убит горем, услышав известие о жертве Нгу Хая, что подумал, будто ему отрубили правую руку. В год Куи Зау (1933) Фан Бой Чау составил эпитафию и отправил её в родной город, чтобы кто-то высек её на камне и прикрепил к могиле Нгу Хая (Стела № 1). Он всегда беспокоился о своём любимом ученике, самом близком и верном товарище, пока однажды в конце жизни, прежде чем «закрыть глаза», не сочинил другую, более полную эпитафию о патриоте Данг Тхай Тане, чётко указав имя автора (Стела № 2). На стеле № 1 было написано только «Чау Чи», возможно, из опасения, что враг выследит и уничтожит её. Следующая стела с более полным текстом была торжественно установлена ​​у входа в могилу.

Две эпитафии на надгробии Данг Тхай Тхана, составленные Фан Бой Чау, воздали почести яркому образцу уроженца южного региона Нге Ан. Гробница и эти две стелы – редкие реликвии родины и страны, которые необходимо беречь и чтить, чтобы способствовать воспитанию патриотических традиций у молодых поколений сегодня и завтра!

Дао Там Тинь