Народные песни и мелодии станут средством популяризации провинции Нгеан.

(Баонгхеан) – В кулуарах пресс-конференции, посвященной признанию народных песен Нге Тинь представительным нематериальным культурным наследием человечества, организованной Министерством культуры, спорта и туризма, корреспондент газеты «Нгеан» побеседовал с заместителем генерального секретаря Национального комитета ЮНЕСКО Вьетнама г-ном Нгуеном Мань Тхангом о возможностях и проблемах, стоящих перед народными песнями Нге Тинь после того, как они стали культурным наследием человечества.

— Находясь в Париже (Франция) в тот момент, когда ЮНЕСКО официально признала народные песни Ви и Гием представительным нематериальным культурным наследием человечества, какие чувства вы испытали, когда прозвучал удар молотка в честь этих песен?

— Когда прозвучал молоток ЮНЕСКО, мы не могли скрыть своей радости и волнения. Все члены вьетнамской делегации бросились вперед, в зале развевался национальный флаг. Члены Межправительственного комитета и делегации из других стран также подбежали, чтобы пожать руки и обнять каждого члена вьетнамской делегации, разделяя радость. Мы всегда будем помнить публичное заявление бельгийской делегации о том, что многие члены их делегации посетили Нгеан, послушали народные песни, и что сегодня этот жанр музыки удостоен чести. Это была радость не только для членов вьетнамской делегации, но и для жителей Нгеана, и для всей страны.

Г-н Нгуен Мань Тханг отвечает на вопросы журналистов.

— Процесс признания любого жанра народной песни из любой страны таким образом нельзя назвать простым… Каковы «слабые» и «сильные стороны» досье на народные песни Нге Тинь, представленное в ЮНЕСКО, сэр?

— Самая большая проблема — это сбор, популяризация и представление народных песен Нгетиня миру, а также одновременное составление досье в соответствии с надлежащими стандартами. Я считаю, что народные песни Нгетиня уже очень достойны того, чтобы стать представительным нематериальным культурным наследием человечества, поэтому у них нет никаких недостатков. Согласно Межправительственному комитету по охране нематериального культурного наследия, номинационное досье на народные песни Нгетиня должно соответствовать всем пяти критериям, чтобы стать представительным наследием.

Первый,Этот вид искусства передавался из поколения в поколение в общине Нге Тинь, занимая важное место в культурной и духовной жизни народа, отражая его культурную самобытность и выражая его мысли и чувства по-своему.

Понедельник,Включение народных песен Нге Тинь (Ви и Гиам) в «репрезентативный список» может способствовать повышению осведомленности о нематериальном культурном наследии за счет увеличения интереса к народным песням, поощрения терпимости и сочувствия между этническими группами и общинами, а также развития диалога между ремесленниками, работающими в разных музыкальных стилях.

ВторникПредложенные меры по защите, включая повышение осведомленности, просвещение и популяризацию, финансируются государственными и местными властями для обеспечения устойчивости практик сохранения культурного наследия, демонстрируя приверженность и волю правительства и общества к защите наследия.

Среда,Досье для выдвижения кандидатуры было разработано при добровольном участии сообщества, местных властей, профессиональных организаций, экспертов и на основе общей приверженности делу защиты.

Четверг,Культурное наследие было внесено в реестр Вьетнамского национального института культуры и искусств при участии и вкладе местного сообщества и включено в Национальный список нематериального культурного наследия в 2012 году министром культуры, спорта и туризма Вьетнама. Все пять критериев были признаны Межправительственным комитетом по защите нематериального культурного наследия ЮНЕСКО в решении 9.COM 10.46. Делегации и члены совета также высоко оценили досье народных песен Нге Тинь. Это свидетельствует о наших усилиях по представлению и популяризации этого наследия во всем мире.

— Получить признание непросто, но сохранить этот титул и популяризировать наследие еще сложнее. Нынешнее состояние сохранения культурного наследия во Вьетнаме сопряжено со множеством недостатков. Могли бы вы подробнее рассказать о возможностях и проблемах, связанных с народными песнями Нге Тинь (Ви и Гиам) после их признания ЮНЕСКО?

Видеоклип интервью г-на Нгуена Мань Танга:

— Говоря о возможностях, признание означает, что имена Нгеана и Хатиня, известные как «ви гиам» и «гиам», станут известны на международном уровне не только как регионы с революционными традициями, но и как регионы, богатые культурным наследием. Трудящиеся, их народные песни и мелодии станут известны всему миру, превратившись в общее наследие. Благодаря этому признанию мир узнает о Нгеане, туристы приедут насладиться этой уникальной формой народной музыки, и у нас появится возможность продвигать культуру и потенциал этой земли выдающихся людей. Через ЮНЕСКО страны и организации по всему миру будут поддерживать развитие этого вида искусства… Однако существуют и многочисленные проблемы.

В настоящее время народные песни Ви и Гием больше не являются собственностью жителей Нгеана и Хатиня, а принадлежат всему миру. Поэтому народ и правительство должны принять меры по сохранению и популяризации этих традиционных ценностей. ЮНЕСКО требует от нас разработать план действий по их лучшему сохранению и продвижению. Мы должны продолжать обучать ремесленников и содействовать включению народных песен в школьную программу, чтобы будущие поколения могли продолжать развивать это наследие и поднимать его на новый уровень. Важно понимать, что ЮНЕСКО не будет выделять средства на развитие народных песен Ви и Гием только потому, что они признаны, поскольку ЮНЕСКО не является финансовой организацией… Но я уверен, что путь, по которому идут Нгеан и Хатинь, правильный. И этот путь поддерживается и признается ЮНЕСКО.

Спасибо за эту беседу!

Нгуен Кхоа(Выполнять)