Кошелек в моем сердце

(Баонхэан) — Возможно, вы, как и я или многие другие представители народа нге, всё ещё хотите, чтобы народные песни нге звучали на больших сценах. Но на самом деле, подобно сладкому потоку молока, проникающему в каждую жилку души и питающему её, те, кто когда-то были детьми, выросли и полюбили Нге Ан, затем Ви и Гием, где бы их ни пели, всегда полны любви.

1. Один земляк показал видео, где его друг поёт Vi, Giam за пивным столиком, и рассказал, что Vi, Giam — это было эмоциональное место. Для него Vi, Giam прекрасна без макияжа, без яркого света. Немного тесновато, небольшое пространство, несколько близких… Всё это резонирует, создавая поистине прекрасную атмосферу во время исполнения Het ang roi thuong.

Ви и Джиам поют на Западном озере (Ханой). Фото: PV

Хотя я и не согласен с тем, что вы упомянули «прекрасную атмосферу» за пивным столом, я всё равно переслушивал этот клип снова и снова. Живой голос, мужчина средних лет, барабанящий руками по столу, с выражением скорби на лице, поёт тёплую, глубокую, эмоциональную песню. Несколько «певцов» подпевали на бэк-вокале… очень спонтанно. Примечательно, что вокалистом в этом клипе был артист из труппы народной песни и драмы Центра сохранения и популяризации наследия народных песен ви и гиам Нгеана.

В прошлом году у него была гангрена ног, и его друзья, ученики старшей школы для одарённых детей в Фан Бой Чау, изо всех сил старались «спасти» его ноги. А теперь он может ужинать с друзьями и даже петь. Ещё чудеснее то, что друзья могут разделить тяготы вместе, после тяжёлой болезни они могут выразить свою любовь в каждой песне. Это так просто, но я верю, что это прекрасное пространство для Ви и Джиама – в тебе, во мне...

2. Другой друг согласен с тем, что места для Ви и Джиама было мало. Это случилось, когда он ехал в Uber долго, целый час, и водитель пел песни Vi и Giam всю дорогу. Водитель пел прекрасно, и вы никогда не забудете это особенное выступление. Водитель был студентом колледжа искусств Нге Ан. После окончания колледжа он не стал работать по специальности – или не смог выжить, – а уехал на Юг и зарабатывал на жизнь, работая водителем Uber. Вы сказали, что одного голоса водителя было достаточно, чтобы понять его любовь к Ви и Джиаму, и его голос был «неплохим».

3. Ещё одно место для кошелька, когда я вспоминаю историю, рассказанную моим другом о ранних зимних вечерах. Женщины часто разводили костёр посреди двора, огонь горел ярко, потрескивая, вместе с тонким дымком поднимался запах оставшегося эфирного масла и смолы. Хотя дни их молодости были уже далеки, их щёки всё ещё были румяными от жара зимнего огня, их губы всё ещё пели: «О, о... когда цветы расцветут, когда лодка наполнится, лодка переплывёт реку, когда судьба придёт, я должен жениться»… как мило и очаровательно. Дети сидели и слушали, заворожённые, ожидая, когда из дров вытащат наспех поджаренный, ароматный батат. Мой друг, мальчик, который сидел в тот день в ожидании батата, теперь ему было за тридцать, вспоминая, как он всё ещё мечтал услышать пение дилетантов у красного огня, когда всего несколько жареных бататов превращались в настоящий пир.

4. Меня всегда поражают лунные ночи моего детства, когда я сидел во дворе, окруженный банановыми листьями, словно веерами, а моя бабушка пела хриплым голосом, иногда фальшивя, вторя далёкому деревенскому репродуктору: «Где солнце не сухое, где дождь не мокрый…». В то время глаза и губы моей бабушки улыбались, словно вспоминая былые времена любовных песен. Или ранним утром дядя нес меня на руках во двор деревни, рядом со старым театром Йен Сон (До Лыонг), и я наблюдал, как юноши и девушки качаются и поют «Ви», приветствуя весну. Моя любовь к Ви и Гием была сильна с того самого детства.

5. Моё тесное пространство – это также поезд из Сайгона в город Винь в дни перед Тэтом. Когда поезд подходит к станции Винь, проезжая мимо озера Куанам, «поездной дом» играет знакомые мелодии Ви и Джиам. И в этот момент студентка, отсчитывая каждый день, каждый час, чтобы приблизиться к последней минуте путешествия, подходит к станции Винь и видит, как её суровое лицо, изборожденное морщинами от упорного труда, сплетается в яркую улыбку отца, когда он едет на вокзал за дочерью... Радость возвращения домой на Тэт до сих пор иногда снится мне.

Пространство Ви и Джиама во мне – это также новогодние ночи, когда я ходила с отцом в храм Дык Онг просить удачи, слушая, как дома вдоль дороги играют народную песню; ранние утра, когда я просыпалась в тёплом одеяле с мамой, слушая, как из динамиков доносятся песни Ви и Джиама. Неторопливые весенние дни, когда на деревьях набухают новые почки, небо становится светлее, а Ви и Джиам пели слова любви, пусть даже только через старые кассеты и диски из динамиков, – этого было достаточно, чтобы помнить, чтобы любить сильно!

Во Ту Хыонг