Почему вьетнамские студенты сбегают из Кореи?

В 7 утра в субботу Тхань Тунг закончил свою 12-часовую смену и вернулся в свою комнату, расположенную в глубине маленькой улочки Пусана, Южная Корея. Тунг отработал на этой неделе, а затем попросил отпуск, чтобы ограничить свои передвижения, пока полиция ищет 161 «пропавшего» вьетнамского студента. Эти студенты изучали корейский язык в Институте корейского языка Инчхонского национального университета. Тунг не значился в списке 161 студента, но он тоже был сбежавшим из дома.

Окончив школу и поняв, что не сможет поступить в университет, Тунг убедил семью отпустить его в Корею учиться и работать. Воспользовавшись услугами консультационного центра по обучению за рубежом, Тунг провёл три месяца, изучая корейский язык, и попросил родителей собрать около 200 миллионов донгов на поездку в Корею в середине 2017 года.

С тех пор, как он подал заявление на визу D4-1 (выдаваемую тем, кто хочет изучать корейский язык в школах корейского языка), Тунг намеревался остаться. Его семья не находилась в затруднительном положении, но Тунг всё равно хотел поехать в Корею на 5-7 лет, чтобы заработать капитал для открытия бизнеса. Когда через год срок действия его визы D4-1 подходил к концу, Тунг бросил учёбу, переехал на новое место жительства и устроился на постоянную работу на фабрику.

После побега жизнь Туна «не слишком тяжёлая, но очень одинокая». «Другие люди могут свободно выходить из дома, ходить в школу, встречаться с друзьями, а Туну приходится только ходить на работу и спать. Единственный способ снять стресс для Туна — это выпивка», — сказал 20-летний Вьет Хоанг, друг Туна и иностранный студент, изучающий корейский язык.

Вьетнамские студенты, сбежавшие из дома, часто работают в ресторанах, кофейнях, на фабриках или в промышленных парках. Если обнаруживается, что они работают нелегально, работодатели зачастую не сообщают об этом в полицию, а вместо этого оказывают на них давление, урезая некоторые льготы, такие как зарплата, премии и сверхурочные. Поскольку у них больше нет документов, удостоверяющих личность, и они больше не защищены законом, рабочие не могут протестовать, сказал Хоанг.

Если полиция выборочно проверит документы в дороге или на них поступит заявление, иностранные студенты будут депортированы обратно во Вьетнам. В случае болезни, госпитализации, несчастного случая или утери документов беглые иностранные студенты не имеют права на какие-либо льготы.

Однако из-за привлекательного дохода многие решают бежать. В настоящее время ежемесячный доход Туна составляет около 60–100 миллионов донгов, что в 2–3 раза превышает доход иностранных студентов, которые одновременно учатся и работают. Хоанг рассказал, что его друг смирился с жизнью в постоянном страхе быть пойманным полицией ради заработка. Имея только аттестат о среднем образовании, если бы он оказался во Вьетнаме, Тунг не смог бы заработать столько денег.

Объясняя, почему он не пошёл по пути экспорта рабочей силы, а вместо этого учёба за границей, а затем побег, Хоанг, как и многие другие студенты, сказал, что это было гораздо сложнее. Квота на набор рабочей силы для экспорта была ограничена и требовала определённой профессии, в то время как большинство тех, кто отправлялся изучать язык, только что окончили среднюю школу.

Планируя родить ребенка в 2020 году, Туи Транг (22 года, из Фу Тхо) и ее муж, в настоящее время проживающие в провинции Тэгу, Южная Корея, решили бросить школу и работать на улице, несмотря на то, что они закончили год изучения языка и два года обучения в университете.

Туи Транг приехала в Корею в марте 2017 года в надежде получить образование и работу, чтобы погасить долг своей семьи в размере 300 миллионов донгов. После замужества за одноклассницей-вьетнамкой долг пары составил 600 миллионов донгов, при этом Транг и её муж отправили в погашение долга всего 100 миллионов донгов.

По словам Транга, вьетнамские студенты, которые приезжают в Корею, а затем сбегают и остаются там нелегально, чаще всего делятся на три категории. Один из них изначально настроен на побег, а приезд в Корею на учёбу — это лишь формальность. Этот показатель объясняется опытом старших братьев и сестёр, друзей или родственников, которые работают в Корее нелегально.

Второй случай – это когда люди едут за границу учиться и работать, но не могут или ленятся учиться, работая на хорошей, по сравнению с Вьетнамом, зарплате. Третий случай – это иностранные студенты, которые решили поехать учиться за границу, но из-за необходимости занимать деньги по прибытии столкнулись с трудностями в оплате обучения и проживания, поэтому им пришлось бросить учёбу, чтобы заработать. Транг признаётся, что они с мужем находятся именно в такой ситуации.

Студенты, которые едут в Корею и планируют побег, обычно отправляются учиться за границу через консультационный центр во Вьетнаме и подают заявление на визу D4-1 для годичного изучения корейского языка. Транг планирует отправить мужа на работу, поскольку в следующем году у неё должен родиться ребёнок.

«Если я забеременею, мой муж обязательно уйдёт работать, сэкономив 20 миллионов донгов в месяц на учёбе и заработав больше. Когда он уедет, мы останемся здесь надолго, постараемся заработать достаточно денег, чтобы погасить долг и накопить 100–200 миллионов донгов, чтобы открыть небольшой ресторанчик в сельской местности», — сказала Транг.

Транг считает, что сбежать легко, потому что фабрики и магазины в Корее остро нуждаются в рабочей силе, особенно в трудолюбивых людях. Поэтому, работая нелегально в магазинах корейских владельцев, они не спрашивают разрешения на работу или справки о состоянии здоровья и даже прикрываются, когда полиция их об этом спрашивает. «То, через что мне приходится проходить, сильно отличается от того, что я представлял себе, когда впервые приехал сюда. Я много раз об этом сожалел, но, начав, я должен был продолжать», — сказал Транг.

Преподаватель корейского языка в центре обучения корейскому языку за рубежом в Хошимине, Туи Дуонг (28 лет), подтвердила, что ни один центр не поощряет побег студентов из-за суровых наказаний. «Если студент из любого центра сбежит, независимо от того, будет ли он найден или пойман, в течение трёх месяцев, все заявления на визу в этом центре будут отклонены», — сказала Туи Дуонг.

Чтобы продолжить работу после трёх месяцев отказа в визе, центрам, где работают студенты, сбежавшие из дома в Корее, часто приходится менять названия, но «это ненамного лучше». Туи Зыонг рассказала, что, в зависимости от количества и серьёзности сбежавших студентов, многие центры также попадают в «список с ограничениями» посольства. Большинству этих учреждений приходится прекращать работу или объявлять себя банкротами, поскольку нет регистрации студентов.

В центре «Тхуйзыонг», чтобы ограничить вероятность побега иностранных студентов, обычно требуется внести депозит в размере 100–200 миллионов донгов, который возвращается по возвращении в страну, или же родственники должны компенсировать центру ущерб, если их дети сбежали. Кроме того, сотрудники центра знают адрес, связываются с родственниками студентов и хранят оригиналы некоторых необходимых документов, обычно книги регистрации проживания.

«Моему центру повезло, что не было ни одного случая побега. Однако я думаю, что главное — это осведомлённость иностранных студентов. Если они хотят остаться и зарабатывать, центр не сможет им помешать», — сказала Туи Зыонг.

*Имена персонажей в статье изменены.

10 декабря Инчхонский национальный университет сообщил в полицию о пропаже более 160 вьетнамских студентов, обучавшихся по программе корейского языка, по неизвестным причинам. Программа, в которой они обучались, началась четыре месяца назад и продолжалась год.

12 декабря г-н Фам Куанг Хунг, директор Департамента международного сотрудничества Министерства образования и профессиональной подготовки, сообщил, что посольство Вьетнама в Корее сотрудничало с Институтом корейского языка Инчхонского национального университета. Университет сотрудничает с иммиграционной службой, чтобы определить, куда направляется студент.

Министерство образования и профессиональной подготовки расследует методы обучения 161 студента за рубежом, обращались ли они за помощью к консалтинговым организациям по обучению за рубежом или нет, а также проверит, нарушали ли эти организации правила, чтобы определить, как с ними бороться.