Посетите кладбище Труонг Сон с клавиатуры
Тревога многих родственников мучеников на кладбище мучеников Труонг Сон теперь может быть смягчена, когда веб-сайт кладбища Труонг Сон находится по адресуhttp://nghiatrangtruongson.quangtri.gov.vnможет помочь людям воскурить благовония и почтить память.
Утром в выходной день учитель из Йенханя (провинция Ниньбинь) господин Ву Мань Туан с торжественным видом включил компьютер. После того, как он ввёл адрес и сделал несколько щелчков, на экране постепенно появилась могила его дяди – мученика Ву Сюань Ланя – с имитацией изображения могилы, расположенной на участке номер 2, ряд C, подразделение II, район Ниньбинь на кладбище мучеников Чыонг Сон.
Группа сотрудников Центра применения географических информационных систем (Департамент науки и технологий города Хошимин) собрала данные на кладбище мучеников Труонг Сон для создания веб-сайта. Фото: Куач Донг Тханг
Приношение благовоний за тысячи миль
Над могилой клубился ладан, лежал букет цветов, только что преподнесённый господином Туаном, и читались слова памяти: «Дорогой дядя! Мои братья навещали тебя и возжигали благовония. Я не смог приехать по обстоятельствам. Сегодня мы нашли место твоего упокоения через сайт nghiatrangtruongson.quangtri.gov.vn. Мы хотели бы предложить тебе благовония и цветы через этот сайт. Молюсь, чтобы ты благословил нашу семью...».
Слова памяти, которые оставил г-н Туань, будут сохранены, и каждый раз, когда товарищи и друзья мученика Ву Сюань Ланя приедут к нему, они будут читать их, зная, что родственники мученика много раз приезжали к нему и рассказали еще много историй о мученике, который покоится на земле.
Г-н Туан и его потомки могут не только воскуривать благовония, возлагать цветы и писать поминальные строки каждый раз, когда посещают могилу своего дяди, но и посетить всё кладбище, отходя от ворот. Просто перетащите мышью 360-градусную панораму, и реальные изображения кладбища мучеников Труонг Сон, включая памятник, могилы и даже зелёные деревья, появятся вместе, ничем не отличаясь от настоящего места на кладбище.
От мемориала г-н Туан и его родственники могут пройти через каждую часть могилы в указанном направлении и остановиться, чтобы воскурить благовония на могиле своего дяди. Г-н Туан с чувством сказал: «Спустя годы я всё ещё чувствую вину за то, что не смог поехать в Куангнам».
Раньше я воскуривала благовония дяде. Но теперь, благодаря этому сайту, я чувствую себя так, будто стою у его могилы, воскуриваю благовония своими руками и дарю ему букет цветов, чего раньше я никогда не могла себе позволить.
Аналогично г-н Нго Суан Труонг, ИТ-сотрудник, работающий в округе 3 (Хошимин), хотя он никогда не был на кладбище Труонг Сон, чтобы навестить своего деда Май Динь Луена, умершего в 1971 году, теперь через веб-сайт он может воскурить благовония, возложить цветы и впервые выразить дедушке свои соболезнования.
Г-н Труонг сказал, что, хотя информация была размещена только в Интернете, от членов его семьи, посетивших могилу его деда, он узнал, что все подробные изображения могилы на веб-сайте соответствуют настоящей могиле на кладбище.
Не только г-н Труонг, г-н Туан и родственники мучеников в отдаленных районах страны, но и многие родственники мучеников, проживающие за рубежом, считали, что посещение своих близких, покоящихся на кладбище Труонг Сон, затруднительно, но благодаря веб-сайту они смогли осуществить часть своего желания.
Система подсчета посещений сайта зафиксировала, что родственники мучеников из более чем 30 стран приезжали, чтобы воскурить благовония, возложить цветы и оставить поминальные послания своим близким.
Истории будут продолжены
Дядя г-на Туаня — мученик Ву Сюань Лань, к сожалению, погиб в 1966 году при транспортировке оружия на Юг, попав под удар американской бомбы.
Г-н Туан полагает, что благодаря этому сайту будет рассказано еще больше историй о его тете Лань.
И не только родственники мученика Ву Сюань Ланя, но и родственники 10 257 мучеников, покоящихся на кладбище Чыонг Сон, имеют истории о солдатах, которые пожертвовали собой, о тоске и страданиях их близких, оставшихся дома, которые ждут, чтобы их рассказали и сохранили на каждой могиле.
Эти истории, возможно, очень знакомы, например, рассказанная г-жой Фам Тхань Ханг из Дьенчау (Нге Ан), племянницей мученика Нгуена Ван Нама, которая сказала, что он добавил три года к своему возрасту, чтобы иметь возможность отправиться на поле боя. Когда дядя г-жи Ханг умер, ему было всего 20 лет, а не 23, как указано на его надгробии.
Это также может быть сообщение, подобное тому, что сказала г-жа Нгуен Тхи Нгок Лан из Хайзыонга, невестка мученика Нгуен Хыу Тху, когда она наткнулась на могилу покойного друга своего свекра на кладбище Труонг Сон, она рассказала истории о связи между ними... Или это может быть просто исправление информации г-ном Хо Нгок Луатом из Quynh Luu (Nghe An), записанной на могиле его брата - мученика Хо Ван Тхи, когда настоящее имя его брата было Хо Нгок Тхи, когда он присоединился к отряду, его имя было возвращено, «но вся семья продолжала называть его его знакомым именем»...
А есть и неполные истории, как, например, история господина Динь Хыу Вьета, когда его два дяди, только один из них, покоится на кладбище Чыонг Сон и прислал свои соболезнования: «Дорогой дядя! Сегодня через этот сайт я предлагаю вам три палочки благовоний. Надеюсь, вы покажете мне, как найти могилу дяди Тханя, вашего старшего брата...».
Эти истории, вероятно, не сможет запечатлеть ни одно надгробие на настоящем кладбище.
Как написал на сайте кладбища Труонг Сон Нгуен Чунг Хьеу, родственник мученика из Сокшона (Ханой), это не только место, куда родственники мучеников приходят каждый день, но и место воссоединения. Место, где запечатлеваются все истории, рассказанные и нерассказанные, и которые будут помнить все.
Значимый подарок
Заместитель директора центра г-н Фам Куок Фыонг сообщил, что это первый подобный случай во Вьетнаме.
|
(По словам Туой Тре)
;){kind=link}