Дело о вырубке трёх деревьев са му в заповеднике Пу Хоат: портрет нелегальных лесорубов

July 16, 2015 07:31

(Baonghean.vn) — В следственном полицейском управлении округа Куэпхонг репортёры газеты Nghe An получили доступ к информации о деле о нелегальной вырубке трёх столетних деревьев самуи на участке 11, подрайоне 59 — богатой девственной лесной зоне, находящейся под строгой охраной — природного заповедника Пу Хоат. Среди пяти нелегальных лесорубов, вырубивших три дерева самуи, были: Лу Ван Дуонг (1976 г.р.), Ви Ван Хоай (1979 г.р.), Ви Ван Бинь (1994 г.р.), Лыонг Ван Там (1975 г.р.), все проживающие в деревне Мыонг Фу, коммуне Тхонг Ту, Као Минь Кует (1986 г.р.), проживающий в деревне Мыонг Хам, коммуне Чау Куонг, Куй Хоп.

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Ниже представлены лесорубы, участвовавшие в вырубке Саму:

Đối tượng Cao Minh Quyết.
Тема Као Минь Кует.
Đối tượng Vi Văn Bình.
Тема Ви Ван Бин.
Đối tượng Lữ Văn Dương.
Тема Лу Ван Дуонг.
Đối tượng Vi Văn Hoài.
Тема Ви Ван Хоай.
Đối tượng Lương Văn Tâm.
Тема Луонг Ван Там.
Trước phóng viên, đối tượng Cao Minh Quyết nói rằng, y trú tại xã Mường Ham, xã Châu Cường, Quỳ Hợp, có vợ chưa cưới ở bản Mường Phú, xã Thông Thụ. Do không có công ăn việc làm nên khi Vi Văn Hoài và Lương Văn Tâm (là 2 người bác của người vợ tương lai, đồng thời là hai đối tượng cầm đầu) rủ rê khai thác trái phép cây Sa mu trong vùng rừng nguyên sinh Pù Hoạt thì đã đi theo.
В беседе с журналистами Као Минь Кует рассказал, что живёт в коммуне Мыонг Хам, коммуне Чау Куонг, Куи Хоп, и у него есть невеста в деревне Мыонг Фу, коммуне Тхонг Ту. Поскольку у него нет работы, он последовал их приглашению, когда Ви Ван Хоай и Лыонг Ван Там (двое дядей его будущей жены и два зачинщика) предложили ему незаконно добывать деревья Саму в девственном лесу Пу Хоат.
Dù các đối tượng liên quan đều khẳng định Vi Văn Hoài cùng Lương Văn Tâm là những đối tượng cầm đầu, tổ chức khai thác trái phép cây Sa mu nhưng Vi Văn Hoài liên tục chối bỏ, cho rằng Lương Văn Tâm mới là kẻ cầm đầu.
Хотя все причастные к делу лица утверждали, что Ви Ван Хоай и Лыонг Ван Там были руководителями и организаторами незаконной эксплуатации деревьев Са му, Ви Ван Хоай постоянно отрицал это, утверждая, что руководителем был Лыонг Ван Там.
Lương Văn Tâm thì chối bỏ những lời nói của đồng bọn mà cho rằng tất cả đều có trách nhiệm như nhau trong việc tổ chức, mua sắm công cụ và khai thác trái phép cây Sa mu. Đồng thời, y khai nhận, có móc nối với những đối tượng người Mông (Lào) để thực hiện các hành vi khai thác, tiêu thụ gỗ Sa mu khai thác trái phép.
Лыонг Ван Там опроверг слова своих сообщников, заявив, что все они несли равную ответственность за организацию, приобретение инструментов и незаконную добычу деревьев саму. В то же время он признался, что вступил в сговор с народом монг (Лаос) с целью осуществления действий по добыче и потреблению незаконно добытой древесины саму.
Những công cụ thực hiện khai thác trái phép gỗ Sa mu của 5 tên lâm tặc bị lực lượng chức năng thu giữ tại hiện trường chúng khai thác.
Инструменты, которые использовались для незаконной добычи древесины саму пятью нелегальными лесозаготовителями, были изъяты властями на месте добычи.
Trong đó, động cơ mô tô có dung tích lớn...
При этом двигатель мотоцикла имеет большую мощность...
...và ba lăng xích để tời gỗ.
...и цепная лебедка для лесовозной лебедки.
Còn chiếc lam cưa xăng có chiều dài tới 1,6m này, theo cán bộ điều tra Công an huyện Quế Phong, cưa xăng lớn nhất có lam dài từ 0,8 - 1,2 m, vậy nhưng, để cắt những gốc Sa mu lớn hàng chục người ôm, để xẻ thân cây thành những tấm lớn, những tên lâm tặc đã hàn nối lam cưa xăng dài tới 1,6m. Trong ảnh: Cán bộ điều tra Công an huyện Quế Phong chỉ những mép hàn lam cưa xăng.
Что касается этого полотна бензопилы длиной до 1,6 м, то, по словам следователя полиции округа Куэфонг, длина самого большого полотна бензопилы составляет 0,8–1,2 м. Однако, чтобы перерезать крупные корни саму, которые приходится обнимать десяткам человек, и разделить ствол дерева на большие доски, нелегальные лесорубы сварили между собой полотна бензопилы длиной до 1,6 м. На фото: следователь полиции округа Куэфонг указывает на сваренные края полотна бензопилы.
Theo Thượng tá Đặng Văn Hiếu, Phó thủ trưởng cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Quế Phong, vùng rừng Sa mu bị lâm tặc khai thác trái phép chỉ cách đường dân sinh nước bạn Lào đúng 1020m. Sau khi khai thác, lâm tặc chỉ có cách duy nhất tiêu thụ gỗ là dùng động cơ, ba lăng xích tời qua biên giới để tiêu thụ. Theo Nghị định 32, cây Sa mu nằm trong danh mục động thực vật quý hiếm; các đối tượng khai thác trái phép với số lượng lớn, chưa tính những cây cối khác bị chúng đốn hạ, riêng gỗ Sa mu ước tính khoảng 230m3 nên cơ quan điều tra xác định hành vi của chúng đã vi phạm Khoản 2 Điều 175 của Bộ Luật Hình sự là đặc biệt nghiêm trọng.
По словам подполковника Данг Ван Хьеу, заместителя начальника следственного управления полиции округа Куэпхонг, площадь незаконно эксплуатируемого лесорубами леса Саму находится всего в 1020 метрах от дороги в соседнем Лаосе. После вырубки леса единственный способ для лесорубов продать древесину — это пересечь границу с помощью двигателей и лебёдок. Согласно Постановлению № 32, деревья Саму включены в список редких животных и растений; субъекты незаконно эксплуатировали большое количество леса, не считая других вырубленных ими деревьев; только объем древесины Саму оценивается примерно в 230 кубометров. Следственное управление установило, что их действия нарушают пункт 2 статьи 175 Уголовного кодекса, что является особенно серьёзным нарушением. «Мы расширяем расследование...» — сказал подполковник Данг Ван Хьеу.

Нят Лан - Вьет Лонг

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Дело о вырубке трёх деревьев са му в заповеднике Пу Хоат: портрет нелегальных лесорубов
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО