Нге - Тинь Советы пером Чан Хуу Тунга

(Баонхэан) -Родился в настоящей фермерской семье в деревне Чунг Фыонг, коммуне Дьен Минь, округе Дьен Чау, родном городе поэта Тран Хыу Тхунга (1923-1999), где находится знаменитая река Бунг, связанная со множеством историй, ставших легендами...

После объединения страны в 1976 году Чан Хыу Тхунг вернулся в родной город, чтобы лучше узнать реальную жизнь, планируя написать мемуары. Книга полна образов, деталей и персонажей, с которыми он сталкивался время от времени, связанных с рекой Бунг – рекой из детства, о которой он часто размышлял, не зная, откуда она берёт начало, но которая извивается и переплетается, словно спутанная нить, висящая на земле. Поэту посчастливилось «воссоединиться» с господином Ба, жителем соседней коммуны, который раньше был деревенским мастером по изготовлению гонгов.

Тран Хуу Тхунг(Фото сделано в 1995 году).

Господин Ба рассказал о демонстрации в округе Дьенчау в 1931 году. Сотни людей были расстреляны французами. Тела не удалось собрать, некоторые были унесены вверх по течению реки Бунг. Староста деревни приказал господину Ба взять шест и идти вдоль реки Бунг, протекавшей через деревню, и всякий раз, когда он видел тело, выброшенное на берег, он использовал шест, чтобы оттолкнуть его. Дело в том, что о любом коммунистическом теле, выброшенном на берег в деревне, необходимо было сообщить, что вызывало столько проблем! Господин Ба продолжал идти вдоль длинного участка реки с шестом, пока в полдень третьего дня он внезапно не увидел тело, прилипшее к основанию баньяна. Тело оказалось мужчиной, его одежда была порвана, под мышкой он носил рисовые отруби, а на груди у него висела связка маринованных баклажанов. Чувствуя жалость, думая о своей удаче, господин Ба оттащил тело к берегу и поспешно закопал его в яме на ближайшей песчаной дюне. На следующее утро женщина с ребёнком на руках прошла вдоль реки и спросила, что ещё нужно знать. Господин Ба любезно и тихо показал ей, где похоронен её муж.

Затем каждый год, в годовщину его смерти, женщина приносила ребёнка к дому господина Ба, чтобы вознести благодарность, и приносила к могиле чашу риса и благовония, чтобы почтить его. Три года спустя родственники тайно эксгумировали тело и привезли его обратно. Дом господина Ба стал для этой семьи местом глубокой привязанности. А ребёнок, которого она носила на спине много лет назад, теперь получил хорошее образование и стал инженером-агрономом!

Слушая эту историю, Чан Хыу Тхунг записал её в свой блокнот, словно наткнулся на золотую жилу. Эта ценная историческая деталь 1931 года во многом способствовала созданию запоминающихся и успешных «Воспоминаний о рисовых полях» – мемуаров, черновик которых был написан в 1976 году, а завершен только в 1986-м. В том же году «Воспоминания о рисовых полях» получили первую премию на конкурсе мемуаров, организованном газетой «Голос Вьетнама» и газетой «Литература и искусство»...

Поэт Чан Хыу Тхунг, посвятивший весь свой жизненный капитал, силы и художественный талант теме Советов Нге-Тинь на своей родине, должен также упомянуть поэму для детей «Лой флейт мах» (издательство Нге-Тинь, 1985) и особенно киносценарий «Нгай ай бен сонг Лам», по которому в 1980 году был снят фильм. Оглядываясь назад, можно сказать, что его работы на тему Советов Нге-Тинь также были весьма насыщенными и впечатляющими. Не считая анонимной и знаменитой поэзии, только проза и театр, можно упомянуть «Гамлет рабочего Чыонг Тхи» (роман Хоанг Нгок Аня), «Флаг Бен Туи» (мемуары Минь Хюэ), «История советской женщины-солдата» (множество авторов), «Солнце реки Лам» (роман Ба Зунга), «Праздник Ранг Донг» (героическая песня Во Ван Трук), «Девушка реки Лам» (чео Нгуен Чунг Фонга), «Огонь горы Хонг» (опера Те Ки), «Ранг Донг» (пьеса Хок Фи), «Следы прежних людей» (цай лыонг Туи Линь - Хоанг Йена)...

Работая над предисловием к сборнику «Тран Хыу Тхунг», изданному издательством «Литература» в 1998 году, поэт Во Ван Трук, близкий друг его родного города, с волнением вспоминал: «В то время Ханойская киностудия художественных фильмов обсуждала с Тхунгом сценарий фильма о советских войсках Нге-Тинь. Материалы уже были доступны, поэтому он согласился и с энтузиазмом написал. Советские войска Нге-Тинь были большой темой, описывать её было непросто, некоторые писатели и поэты из Нге-Ан посвятили себя написанию мемуаров, романов, эпосов... Но, пожалуй, мало какое произведение превзойдёт сценарий фильма «Тот день на реке Лам»!»

Ким Хунг