Прибрежная деревня Тан Лап все еще «застряла»

(Баонхэан) -Деревни Тан Лап 1 и Тан Лап 2 в коммуне Нги Куанг долгое время считались самыми бедными прибрежными деревнями округа Нги Лок. Рыбаки до сих пор зарабатывают на жизнь рыболовством, но из-за небольших размеров лодок и слабых моторов они ловят рыбу только вблизи берега. Денег, вырученных за продажу морепродуктов, хватает лишь на еду и одежду...

Примерно в 15:00 в середине декабря по лунному календарю я прибыл в коммуну Нгикуанг. Хотя после череды долгих холодных дней погода уже потеплела, в это время по всей деревне разлился туман. На вершинах гор, выступающих к морю, которые местные жители издавна называют горой Хайчам, холмом Рукон и горой Конлон, туман покрывал всё белым. Господин Чан Хайзыонг, председатель Народного комитета коммуны, сказал, что в это время года здесь такое побережье: в тёплые дни туман приходит с моря только в 15:00, а если холодно, то к 14:00 верхушки деревьев в деревне уже покрыты туманом. В коммуне Нгикуанг семь деревень, две из которых: Танлап 1 и Танлап 2. Все семьи живут за счёт моря уже несколько поколений, и до сих пор жизнь рыбаков очень бедна! Причина в том, что люди стараются сохранить профессию ловца морепродуктов у берега. В настоящее время почти 100% семей, работающих в море, всё ещё используют небольшие лодки с маломощными двигателями мощностью менее 20 лошадиных сил для ловли креветок, рыбы и т. д. у берега. При небольших инвестициях и мелком бизнесе ежедневный доход составляет всего несколько сотен тысяч донгов. Этих денег хватает только на содержание всей семьи на день. К тому же, у людей там много детей...

Господин Нгуен Ван Там после ночной рыбалки потерял и порвал 5 рыболовных сетей.

После рабочего дня г-н Дуонг отвез меня в деревни Тан Лап 1 и Тан Лап 2. В это время деревни постепенно теряли мужчин, оставались только женщины и дети. Если уж на то пошло, это были просто мужчины, которые специализировались на торговле товарами для рыбалки, или несколько семей занимались разведением креветок. Еще одна вещь, которую я заметил, это то, что в этих двух деревнях дома стояли близко друг к другу, вплотную друг к другу, деревенские дороги и переулки были в основном забетонированы, дорожное покрытие было всего несколько метров в ширину. Г-н Нгуен Суан Хонг, староста деревни Тан Лап 1, сказал: В это время основная рабочая сила в деревне отправилась в Лач Ло, чтобы подготовить лодки для нового морского путешествия, и они вернутся завтра утром. Рыбаки здесь используют маленькие лодки для ловли морепродуктов, поэтому они выходят в море только ночью. Поскольку лодки маленькие, семьи работают на себя. Семьи со старшими сыновьями выходят в море со своими отцами, если нет, то и муж с женой идут вместе. Женщины в Тан Лапе часто выходят в море ловить рыбу. Ближе к закату мы проследовали по бетонной дороге ирригационного проекта Нги Куанг в Лач Ло. В это время Лач Ло был тихим без лодки. Стоя на дороге Нги Куанг, глядя на жителей деревень Тан Лап 1 и Тан Лап 2, многие высотные здания были покрашены новой краской. Г-н Хонг доверительно сообщил, что эти высотные здания были построены на деньги, отправленные из-за границы. Это означает, что к настоящему времени несколько сотен детей из этих двух деревень уехали на заработки за границу в такие страны, как Тайвань, Корея... Благодаря этому у многих семей есть условия для строительства высотных зданий, но если они так привязаны к морю, им повезло, что у них достаточно еды. Семьи, которые занимаются рыболовством поколениями, до сих пор живут в домах четвертого уровня или в полустационарных, низких, небольших домах. В деревне Тан Лап 2 насчитывается 226 домохозяйств с населением 1115 человек, из которых почти 100% занимаются рыболовством. В настоящее время в деревне по-прежнему проживает 43 семьи, классифицируемые как бедные согласно государственным стандартам.

3 года назад рыбаки в деревнях Тан Лап 1 и Тан Лап 2 также имели несколько семей, которые совместно инвестировали в покупку больших лодок, больших машин для выхода в море для ловли рыбы легкими сетями, ловли кальмаров... Из-за убытков они перешли на прибрежный лов. В частности, в последние 3 года местные рыбаки используют гигантские сети (сделанные в Китае) для ловли морепродуктов. Монстровые сети — это рыболовные орудия, которые ловят рыбу близко к морскому дну, независимо от того, какую рыбу можно поймать, от маленькой, как палочка для еды, до крупной, весом 2-3 кг. Поэтому местные рыбаки соревнуются, чтобы купить гигантские сети, чтобы поймать больше морепродуктов. После выхода в море рыбаки привозят много разных продуктов: креветок, крабов, рыбу, кальмаров... немного каждого вида, продается прямо на пристани. В этот сезон туман густой, и за ночь рыбалки лодка может поймать всего 10 кг морепродуктов всех видов, которые продаются примерно за 300–500 тысяч донгов, не считая топлива, еды… 200 тысяч донгов. Это преимущество, но если какой-либо лодке не повезёт и она натолкнётся на большую лодку с мощным двигателем, которая занимается разделкой крабов, или попадёт в ловушку с нашей гигантской сетью, то эта поездка считается проигрышной. Наша лодка маленькая, двигатель маленький, и, видя, как она тянет нашу сеть, мы очень злимся, но можем только стоять и смотреть. Гигантская сеть стоит 350 тысяч донгов, некоторые семьи теряют по десять за одну ночь. Статистика показывает, что в этих двух бедных деревнях сейчас 130 лодок, использующих гигантские сети для ловли морепродуктов. На лодке с наименьшим количеством сетей установлено 10, на лодке с наибольшим количеством — до 80. Оказывается, за каждую ночь в море рыбаки в этих двух деревнях вылавливают около нескольких тонн морепродуктов всех видов. Когда лодка прибывает в Лач Ло, все морепродукты продаются женщинам деревни, которые отвозят их на сельский рынок.

В 6 утра следующего дня мы вернулись в Лач Ло, когда туман уже окутывал казуарины. Вдали показались небольшие лодки, которые постепенно становились всё чётче в белой дымке. На пристани Лач Ло сидело множество женщин, ожидая прибытия своих товаров. Лодки причаливали одна за другой, в каждой было по два человека: отец, сын или муж с женой. Морепродукты, привезённые с лодки, представляли собой не тонну или птичье гнездо, а всего несколько связок креветок, рыбы и кальмаров. Большие связки весили по 5 кг, маленькие – по несколько килограммов. Также было много лодок, продававших продукцию из порта Куало. Г-н Нгуен Суан Хонг (старейшина деревни Тан Лап 2), который был со мной, признался: «Лодка, которая принесла больше всего, получила 600 000 донгов. Были и неудачные лодки, когда большие местные лодки проходили мимо, утаскивая с собой несколько сетей, и это считалось убытком». Каждый раз, когда причаливала лодка, женщины деревни начинали бороться за право купить и продать морепродукты. Госпожа Ха, жительница деревни Тан Лап 1, призналась: «Лодок так много, а продуктов так мало. Каждое утро, если повезёт, мы можем купить лишь 10 кг кальмаров, 5 кг креветок и немного рыбы, отвезти их на местный рынок и получить небольшую прибыль. Женщинам деревни, которые следуют за мужьями в море, это не нужно, иначе им остаётся только покупать и перепродавать морепродукты, чтобы заработать на жизнь».

Женщины племени Тан Лап следуют за своими мужьями в море

Самым разочарованным среди 130 владельцев лодок в то утро, пожалуй, был господин Нгуен Ван Там из деревни Тан Лап 2. Вчера вечером он потерял пять огромных сетей, которые утащили большие рыболовные суда. Всего на его лодке было 60 огромных сетей, и прошлой ночью он поймал 600 тысяч донгов. После вычета расходов прибыль составила 400 тысяч донгов. Но, как считается, на то, чтобы выкупить потерянные сети, ушла целая неделя. Нгуен Ван Транг, житель деревни Тан Лап 1, рассказал: «Эта работа позволяет только прокормиться, но она не обогатит. Раньше я вместе с другими людьми инвестировала в покупку большого рыболовного судна, но, поскольку мне нужно было содержать шестерых домочадцев, я не могла себе этого позволить. Около пяти лет назад я купила лодку мощностью 18 л.с. и рыболовные снасти, потратив 70 миллионов донгов. У меня есть собственная лодка, и каждый вечер, когда погода позволяет, мы с мужем выходим в море. За ночь мы всегда зарабатываем несколько сотен тысяч донгов, которых хватает на образование четверых детей. Поскольку лодка маленькая, а рыбачить приходится близко к берегу, в штормовые дни с ветром силой 5 баллов и выше мы не решаемся выходить». Говоря об этом, я вдруг вспомнила историю, рассказанную председателем Народного комитета коммуны: «В 1992 году морской торнадо унес жизни 50 человек в коммуне». В течение года у рыбаков есть четыре месяца подряд (с декабря по март следующего года), когда улов значительно уменьшается из-за воздействия густого тумана.

Г-н Хонг, специализирующийся на торговле рыболовными снастями, рассказал, что почти у каждого судна ежегодно траулеры крадут рыболовные снасти. Больше всего было потеряно 30 судов, меньше всего – 10. Есть семьи, находящиеся в тяжёлом положении, у которых нет денег, чтобы сразу купить рыболовные снасти на десятки миллионов донгов. Я также продаю в кредит и возвращаю деньги постепенно после каждой ночи в море.

Рыбаки здесь такие же: ночью дрейфуют по морю, а днём возвращаются домой отдохнуть, надеясь, что пойманной рыбы хватит, чтобы покрыть дневные расходы. А о том, чтобы разбогатеть, никто, наверное, и не думает. Поэтому бедность здесь сохраняется из поколения в поколение. Г-н Тран Хай Зыонг (председатель Народного комитета коммуны) сказал мне: «Рыбакам здесь очень трудно сменить профессию рыболова, занимаясь прибрежным рыболовством, на морское. Поскольку большинство семей здесь бедные и почти бедные, откуда им взять деньги, чтобы вложить миллиарды донгов в покупку больших лодок и мощной техники? Если государство даёт деньги в долг, оно берёт по несколько миллиардов сразу, рыбаки не решаются. В 1989 году государство инвестировало в кооператив «Тан Лап» 3 лодки (каждая 135 л.с.) для морского рыболовства. Через 3 года он был расформирован, а затем была создана компания «Саомай Компани Лимитед», специализирующаяся на морском рыболовстве. Всего через несколько лет она также была расформирована из-за неэффективной работы. В связи с этим, а также из-за бедности населения, в коммуне сегодня не существует такого явления, как объединение 5-7 семей для покупки большой лодки для морского рыболовства, но большинство покупают небольшие лодки для прибрежного рыболовства. Вопрос в следующем: как долго Тан Лап будет бедным? И как мы можем избавиться от беднейшей прибрежной деревни? В округе до сих пор нет ответа!

Статья и фотографии: Сюань Хоанг