Дисциплинарные меры в отношении членов партии, нарушающих демографическую политику

(Баонхян) – Политбюро только что приняло решение о внесении дополнений и изменений в статью 7 Постановления № 94-QD/TW от 15 октября 2007 года Политбюро (10-го созыва) о дисциплинарных мерах в отношении членов партии, нарушающих Политику народонаселения и планирования семьи. В решении четко говорится:

Статья 1:Дополнить и изменить статью 7 Постановления Политбюро ЦК КПСС № 94-QD/TW от 15 октября 2007 г. (10-й созыв) о дисциплинарных мерах в отношении членов партии, нарушающих политику в области народонаселения и планирования семьи, следующим образом:

1. За нарушение одного из следующих требований, повлекшее менее тяжкие последствия, а также за нарушение в случае рождения третьего ребенка (за исключением случаев, предусмотренных законом), дисциплинарное взыскание налагается в виде выговора:

а) воспрепятствование или принуждение к осуществлению планирования семьи;

б) Производство, торговля, импорт и поставка поддельных контрацептивов, которые не соответствуют стандартам качества, у которых истек срок годности или которые еще не разрешены к обороту и использованию во Вьетнаме.

2. За нарушения, за которые в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи наложен дисциплинарный взыскатель, совершенные повторно или впервые, но повлекшие тяжкие последствия, а также за нарушения, связанные с рождением четвертого ребенка (за исключением случаев, предусмотренных законом), дисциплинарное взыскание применяется в виде предупреждения или увольнения с работы (по должности).

3. В случае нарушения положений пунктов 1 и 2 настоящей статьи, повлекшего особо тяжкие последствия, а также в случае рождения пятого и более ребенка дисциплинарное взыскание применяется в виде отчисления.

Статья 2.Настоящее Решение вступает в силу со дня подписания.

Дела, по которым ранее были приняты дисциплинарные меры за нарушение Политики в области народонаселения и планирования семьи, повторно рассматриваться не будут.

Ответственность за реализацию настоящего Решения возлагается на партийные комитеты, партийные организации и членов партии.

Тхань Хиен(синтетический)