Что касается присвоения звания «Выдающийся мастер»

Из числа заявок, которые не были одобрены.

Недавно г-жа Хоанг Тхи Зунг и многие другие члены Клуба традиционной оперы коммуны Суан Тхань в районе Йен Тхань были обеспокоены тем, что в этом году никто из членов клуба не получил звание «Выдающийся мастер». Ранее клуб подавал заявки на соискание звания, в том числе от многих мастеров с более чем 40-летним стажем, получивших множество престижных наград и поощрившихся правительством и народом.

Традиционная вьетнамская опера в Йен ТханеЭто уникальное нематериальное культурное наследие, которое мастера коммуны Суан Тхань сохраняют на протяжении десятилетий. Г-жа Дунг рассказала: «Наш Клуб традиционной оперы коммуны Суан Тхань работает уже много лет и завоевал множество наград, как крупных, так и небольших. Среди них премия Дао Тан, врученная в 2023 году, является самой престижной наградой для тех, кто сохраняет и передает традиционную оперную культуру. Мы думали, что после получения этой награды, наряду с другими похвалами различного уровня и нашей долгой историей достижений, мы, хранители этого многовекового наследия, будем удостоены звания Выдающегося Мастера, но все были огорчены, потому что никто из Клуба традиционной оперы Ке Гам коммуны Суан Тхань в этот раз не был номинирован на премию».

Г-жа Хоанг Тхи Дунг — артистка, более 40 лет занимающаяся традиционной вьетнамской оперой (туонг). Она специализируется на исполнении главных мужских и женских ролей. В 2024 году она также была выбрана для выступления на церемонии вручения премии Дао Тан. Она обладает большим талантом в исполнении туонга и десятилетиями передает свои навыки другим.

Г-н Данг Ван Хуй, руководитель Клуба традиционной оперы Ке Гам в коммуне Суан Тхань района Йен Тхань, сказал: «Традиционная опера — уникальная культурная особенность нашей деревни Ке Гам. Она не только формирует самобытный характер деревни, но и глубоко укоренилась в жизни и мышлении многих людей. В Ке Гам любой, от пожилых людей до детей, от молодежи до пенсионеров, может петь традиционную оперу. Однако только люди с исключительным талантом могут исполнять роли в традиционной опере. В этом году при подготовке заявок от трех артистов Клуба традиционной оперы Ке Гам в коммуне Суан Тхань власти коммуны предоставили инструкции, чтобы убедиться, что заявки соответствуют критериям. Однако мы очень огорчены тем, что все три заявки были отклонены», — поделился г-н Хуй.

В этом году район Йен Тхань представил 19 заявок в различных жанрах, включая традиционную оперу, народные песни (ви и гиам) и церемониальную игру на барабанах, при этом 7 заявок относятся к жанру традиционной оперы. По словам представителя отдела культуры, науки и информации района, только 5 из 19 заявок были одобрены для подачи в министерство. Эти 5 одобренных заявок уже являются большим успехом. В действительности, в районе Йен Тхань в настоящее время всего 6 выдающихся ремесленников; в некоторые годы из 30 заявок, поданных на звание выдающегося ремесленника, была одобрена только 1 заявка, и только 1 ремесленник получил это звание.

«Выбор лучшего варианта из набора палочек для еды»

Представители Департамента культуры, науки и информации района Йен Тхань заявили, что в процессе онлайн-подачи заявок могут возникать ошибки. Ранее заявки подавались и дополнялись на районном уровне, прежде чем передаваться на провинциальный уровень. Однако теперь все заявки подаются онлайн на провинциальный уровень без прохождения процедуры рассмотрения на районном уровне, поэтому некоторые заявки могут быть неполными. Между тем, что касается жанра туонг (классическая вьетнамская опера), сложность для артистов, занимающихся сохранением этого культурного наследия, заключается в том, что у них мало возможностей и площадок для демонстрации своих талантов, поэтому их заявки менее содержательны по сравнению с заявками на другие виды наследия.

Помимо района Йен Тхань, в районе Куинь Луу также поступило множество заявок на звание «Выдающийся ремесленник». По словам г-на Фам Ван Зянга, руководителя отдела культуры, науки и информации района Куинь Луу: «В этот раз у нас 9 заявок, все связаны с наследием народной песни Нге Ан, но только одна была одобрена провинцией. Мы также с сожалением отмечаем это, но поскольку ремесленники подавали заявки непосредственно через онлайн-систему, мы не рассматривали их перед отправкой, что, вероятно, объясняет наличие недостатков во многих заявках».

Что касается проблемы многочисленных заявок, которые, несмотря на сильную поддержку со стороны местного населения, не были одобрены провинциальными властями, г-жа Фан Тхи Ань, руководитель отдела управления культурным наследием Департамента культуры, спорта и туризма, заявила: «Многие заявки не демонстрируют выдающихся достижений в сохранении и сохранении этого вида наследия пожилыми женщинами и мужчинами».

Кроме того, критерии для присвоения званий «Народный ремесленник» и «Выдающийся ремесленник» в области нематериального культурного наследия на провинциальном уровне должны соответствовать Постановлению Правительства 93/2023/ND-CP от 25 декабря 2023 года: Лица, обладающие и практикующие в области культурного наследия и рассматриваемые для присвоения званий «Выдающийся ремесленник» и «Народный ремесленник», должны обладать исключительно выдающимся талантом или профессиональными навыками, соответствующими типу нематериального культурного наследия, которому присваивается звание; и внести значительный и признанный вклад в защиту и популяризацию ценности принадлежащего им нематериального культурного наследия, что подтверждается их пониманием, знаниями, секретами и практическими навыками, связанными с типом нематериального культурного наследия, которым они владеют. Они обладают ценными интеллектуальными или материальными продуктами исторического, культурного, научного, художественного, эстетического и технического значения, способствующими сохранению и обогащению ценностей нематериального культурного наследия, а также культурному, экономическому и социальному развитию местного сообщества; Они обучили многих людей, которые участвовали или участвуют в защите и продвижении нематериальных ценностей культурного наследия... Многие из пожилых людей не смогли четко подтвердить это в своих документах.

Как сообщается, за этот период рассмотрения Министерство культуры, спорта и туризма получило 130 заявок, но одобрило только 50 для передачи на рассмотрение на министерский уровень. В их число вошли 3 заявки на звание «Народный ремесленник» и 47 заявок на звание «Выдающийся ремесленник».

"

«Досье должно получить 90% голосов оценочной комиссии. Таким образом, оценочная комиссия состоит из 11 членов, и для утверждения досье требуется не менее 10 голосов. Мы также очень объективно рассмотрели досье, но все еще остается много мнений от рядовых членов, особенно от тех, кто не был утвержден в этом раунде. Среди них есть люди, которые хранят и передают культурное наследие более 40 лет, обладая выдающимся талантом и энтузиазмом в его передаче. Это прискорбно, но выбрать лучшее из ограниченного числа вариантов для оценочной комиссии очень сложно. Досье, не соответствующие критериям, должны накопить больше опыта и улучшиться, чтобы быть полностью утвержденными в следующем раунде».

Г-жа Фан Тхи Ань — руководитель отдела управления культурным наследием.

Тхань Нга