Leçon 1 : Restaurer et développer les variétés végétales et animales indigènes

En arrivant dans la commune de Tam Quang (district de Tuong Duong), la première impression est le vert saisissant des forêts d'acacias et de mélèzes. M. Vi Van Thang, du village de Tam Lien, nous a confié : « Le mélèze reste l'essence la plus rentable. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter de la production : après l'avoir coupé et ramené à la maison, quelqu'un viendra l'acheter. On plante des mélèzes sur chaque terrain vacant. Par exemple, ma famille possède plus de 2 000 mélèzes. » Selon M. Vi Van Minh, chef du village de Tam Lien, le village compte 126 foyers, soit 528 habitants, et presque chaque maison est plantée de mélèzes. La superficie du village s'étend sur plus de 251 hectares. Depuis de nombreuses années, le mélèze est un arbre de subsistance qui assure un revenu stable à la population.

Người dân huyện Tương Dương thu hoạch mét. Ảnh: Đình Tuân
Les habitants du district de Tuong Duong récoltent du manioc. Photo : Dinh Tuan

Reconnaissant la valeur économique de l'acacia, le Comité du Parti et le Comité populaire de la commune de Tam Quang ont toujours mis l'accent, au fil des ans, sur la propagation et la mobilisation de la population pour restaurer les forêts de mélèzes dans la région. Parallèlement, ils ont collaboré avec les unités du district pour former aux sciences et aux technologies, soutenir les semences et les engrais afin d'encourager la population à planter activement de nouveaux arbres. Selon Mme Kha Thi Hien, présidente du Comité populaire de la commune de Tam Quang : « Le mélèze et l'acacia sont identifiés comme deux arbres clés de la localité. Actuellement, la commune compte près de 700 hectares de mélèzes (le plus grand ménage cultive entre 15 et 20 hectares) et près de 1 400 hectares d'acacias (le plus grand ménage cultive 30 hectares). » Grâce à cela, la vie des gens s'améliore de plus en plus, le revenu moyen au cours des 6 premiers mois de 2023 a atteint 45 millions de VND/personne/an (une augmentation de 30,8% par rapport au début du trimestre, le taux de pauvreté a diminué de 13,2% à 11,3%).

Thương lái đến tận nơi thu hoạch mét cho người dân huyện Tương Dương. Ảnh: Đình Tuân
Des commerçants viennent récolter des compteurs pour les habitants du district de Tuong Duong. Photo : Dinh Tuan

Dans le but de protéger, développer et valoriser les forêts de bambous et de tilleuls existantes, d'accroître la valeur des produits exploités et de créer des zones de concentration de matières premières, le Comité populaire du district de Tuong Duong a approuvé en 2021 le Projet de développement des zones de bambous et de tilleuls dans le district pour la période 2021-2025. En conséquence, le district s'attache à diriger les Comités populaires des communes et des villes dotées d'anciennes zones de tilleuls afin d'organiser l'entretien, la restauration, la réparation et l'élaboration de réglementations sur la gestion et l'exploitation des zones de tilleuls gérées par les collectifs de villages et de hameaux. Parallèlement, l'intégration d'un modèle de subsistance durable consistant à développer des arbres de tilleuls selon la chaîne de valeur afin de réduire la pression sur la biodiversité et les fonctions écosystémiques dans les deux communes de la zone tampon de Tam Quang et Tam Hop (le projet est financé par le Fonds pour l'environnement mondial et mis en œuvre par l'Association des agriculteurs du district avec l'encadrement et le soutien technique du Centre de conseil en développement forestier de Nghe An). Grâce à cela, la prise de conscience des populations s'est progressivement accrue, de nombreux ménages ont considéré les compteurs comme l'arbre principal pour développer l'économie familiale (initialement, 415,19 hectares de compteurs ont été nouvellement plantés).

Những năm gần đây, cây mét trở thành cây hàng hóa có giá trị kinh tế cao, mang lại thu nhập ổn định cho người dân Tương Dương. Ảnh: Đình Tuân
Ces dernières années, l'arbre à mètres est devenu un arbre commercial à forte valeur économique, apportant un revenu stable aux habitants de Tuong Duong. Photo : Dinh Tuan

Dans le district de Que Phong, outre l'acacia, le met et le lóng sont les essences d'arbres les plus valorisées, avec plus de 17 000 hectares. Dong Van est la localité qui possède la plus grande superficie de lóng naturels du district de Que Phong, avec plus de 9 500 hectares, concentrés dans les villages de Muong Hinh, Pu Duoc et Khun Na. Selon les responsables locaux, la commune a recommandé et guidé la population pour protéger et entretenir les lóngs selon les techniques appropriées, afin qu'ils puissent produire un rendement élevé et se vendre à un bon prix. Ainsi, de nombreux ménages ont échappé à la pauvreté et sont devenus riches. Comme la famille de M. Luong Van Bich, dans le village de Pu Duoc, avec une superficie de plus de 10 hectares, ils gagnent plus de 100 millions de VND, sans compter que l'État verse également 600 000 VND/ha/an pour les services environnementaux forestiers.

Người dân xã Thông Thụ (Quế Phong) chăm sóc mét. Ảnh: P.V
Les habitants de la commune de Thong Thu (Que Phong) s'occupent des compteurs. Photo : PV

Actuellement, la forêt naturelle de bambous de Que Phong s'étend sur plus de 17 100 hectares, principalement répartie dans les communes de Dong Van (plus de 9 500 hectares) et de Thong Thu (plus de 7 300 hectares), ainsi que dans certaines zones des communes de Tien Phong, Muong Noc et Quang Phong. La production annuelle moyenne est de 4 500 à 6 000 tonnes de bambou frais, dont le prix de vente actuel est de 1 200 à 1 300 VND/kg. Récemment, 839,3 hectares de bambous du district de Que Phong ont obtenu la certification FSC, facilitant ainsi la pénétration des produits artisanaux issus de cette espèce sur de grands marchés comme l'UE et les États-Unis. Parallèlement, cette certification accroît la valeur des produits, accroît les revenus et réduit la pauvreté des populations locales.

Cây mét được xác định là cây sinh kế ở xã Thông Thụ (Quế Phong). Ảnh: Đình Tuyên
L'arbre à mètres est considéré comme un arbre de subsistance dans la commune de Thong Thu (Que Phong). Photo : Dinh Tuyen

M. Bui Van Hien, vice-président du Comité populaire du district de Que Phong, a déclaré : « Après que les tilleuls ont obtenu la certification FSC, deux entreprises, Khanh Tam Forestry Company et Duc Phong Company Limited, se sont engagées à acheter directement les matières premières pour la population. Le prix de vente a également augmenté de 10 à 15 % par rapport à la vente par l'intermédiaire de commerçants. » Le district de Que Phong s'est également engagé à continuer d'accompagner les entreprises et les habitants dans les temps à venir, en continuant d'étendre la superficie des forêts de tilleuls certifiées FSC dans les communes de Dong Van et de Thong Thu. Ainsi, environ 2 600 personnes bénéficieront directement du projet.

Người dân xã Đồng Văn (Quế Phong) chăm sóc cây lùng. Ảnh: Đình Tuyen
Les habitants de la commune de Dong Van (Que Phong) prennent soin des mûriers. Photo : Dinh Tuyen

Par ailleurs, le district de Que Phong se concentre également sur la préservation, la restauration, le développement et l'expansion des zones de culture de plantes médicinales, dont la cannelle. Récemment, le Comité populaire du district de Que Phong a collaboré avec le Conseil de gestion de la réserve naturelle de Pu Hoat et le Centre de recherche sur les produits forestiers pour étudier et préserver les variétés de cannelle, les cultiver et étendre la zone afin de générer des revenus élevés pour la population et de contribuer à la revitalisation des collines arides. Actuellement, la zone de culture de la cannelle à Que Phong s'étend sur 553 hectares, concentrée dans les régions de Nam Giai, Thong Thu, Hanh Dich et Dong Van.

Cán bộ Trạm Quản lý bảo vệ rừng Na Chạng, Ban quản lý Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hoạt hướng dẫn người dân trồng quế nâng cao thu nhập. Ảnh: Đình Tuyên
Des agents du poste de gestion de la protection forestière de Na Chang, du conseil de gestion de la réserve naturelle de Pu Hoat, enseignent aux habitants comment cultiver la cannelle pour augmenter leurs revenus. Photo : Dinh Tuyen

Français Dans le district de Con Cuong, avec les acacias sur une superficie de plus de 1 100 hectares, les théiers sont identifiés comme l'une des principales plantes durables avec une superficie de plus de 400 hectares, principalement concentrée dans les communes de Yen Khe, Bong Khe et Chi Khe. Nous emmenant visiter les collines de thé vert, M. Nguyen Duc Dien, chef de l'Association des agriculteurs du village de Trung Thanh, commune de Yen Khe, a déclaré : Dans le hameau de 72 ménages, 48 ​​ménages cultivent du thé, avec une production de 750 tonnes en 2022. « Le thé est l'une des plantes adaptées au sol et au climat de Yen Khe et apporte un revenu stable aux gens sans avoir à se soucier de la production, comme ma famille possède plus d'un hectare de thé, récoltant 5 fois par an, chaque fois 5 à 6 tonnes pour un revenu total de près de 200 millions de VND », a partagé M. Dien.

Chè Shan tuyết được trồng ở độ cao trên 1.200m - 1.500m so với mực nước biển, nơi mây mù phủ quanh năm của vùng Huồi Tụ - Mường Lống. Ảnh: Thành Cường
Le thé Shan Tuyet est cultivé à une altitude de 1 200 à 1 500 m, là où les nuages ​​couvrent la région toute l'année, à Huoi Tu - Muong Long. Photo : Thanh Cuong

M. Tran Thanh Binh, président du Comité populaire de la commune de Yen Khe, a déclaré : « Comparé aux orangers, dont de nombreuses zones sont en déclin, le thé présente une plus grande stabilité. Actuellement, la superficie totale des théiers industriels dans la commune de Yen Khe est de 293,7 hectares. Il s'agit d'une culture de subsistance locale, les minorités ethniques représentant plus de 70 %. »

Chè Shan tuyết là sản phẩm OCOP chủ lực tại vùng cao Kỳ Sơn. Ảnh: Thành Cường
Le thé Shan Tuyet est le principal produit OCOP des hauts plateaux de Ky Son. Photo de : Thanh Cuong

Dans le district montagneux de Ky Son, malgré la fluctuation des prix, le gingembre reste une culture vivrière dans de nombreuses localités. Ainsi, la zone de culture stable du gingembre s'étend sur 600 à 650 hectares, avec une récolte annuelle de 4 200 à 4 500 tonnes. Outre la vente de gingembre frais, on y trouve également des produits à base de poudre et d'huile essentielle de gingembre, qui constituent une importante source de revenus pour la population. Le thé Shan Tuyet est également l'une des principales cultures que le district de Ky Son a inscrites sur la liste des zones de culture en expansion.

Gừng là loại cây chủ lực mang lại thu nhập ổn định cho người dân Na Ngoi (Kỳ Sơn). Ảnh: P.V
Le gingembre est la principale culture qui assure un revenu stable aux habitants de Na Ngoi (Ky Son). Photo : PV

Selon M. Vi Oanh, chef du département de l'agriculture et du développement rural du district de Ky Son, des projets d'investissement et la création de zones spécialisées ont été mis en place dans la région afin d'étendre la superficie cultivée et d'améliorer la qualité et la rentabilité des théiers de Shan Tuyet, en vue d'une production de produits de base, de leur transformation et de leur consommation, conformément aux normes OCOP. À ce jour, la superficie théicole du district s'étend sur plus de 600 hectares, dont 350 hectares sont exploités et le sont encore. Le rendement moyen est de 4 tonnes/ha et la production annuelle moyenne de 1 400 tonnes. Il est prévu de développer 30 à 50 hectares supplémentaires de nouvelles plantations.

Đồng chí Dương Hoàng Vũ - Chủ tịch UBND huyện Quế Phong kiểm tra mô hình nuôi cá lồng ở lòng hồ Thủy điện Hủa Na. Ảnh: Đặng Cường
Le camarade Duong Hoang Vu, président du Comité populaire du district de Que Phong, a inspecté le modèle d'élevage de poissons en cage du réservoir hydroélectrique de Hua Na. Photo : Dang Cuong

Dans le domaine de l'élevage, de nombreuses localités se sont concentrées sur des animaux de valeur, élevés par la population, résistants aux intempéries et dotés d'un bon potentiel de reproduction, comme les vaches Mong, les poules noires, les canards, les porcs noirs et les buffles Na Hy. Par ailleurs, des groupes de développement économique, tels que des coopératives agricoles, des villages artisanaux et des coopératives de production, sont créés et développés avec la participation directe de la population afin de créer des produits de qualité répondant à la demande du marché, contribuant ainsi à accroître les revenus et à réduire durablement la pauvreté. Dans la commune de Nam Giai (Que Phong), la race de poulet indigène est traditionnellement élevée depuis longtemps. Elle possède des gènes précieux, une bonne résistance, une grande adaptabilité, une viande savoureuse et de haute qualité.

Mô hình chăn nuôi gà ở xã biên giới Nậm Giải (Quế Phong) phát triển mạnh. Ảnh: P.V
L'élevage de poulets connaît un fort développement dans la commune frontalière de Nam Giai (Que Phong). Photo : PV

Reconnaissant la valeur économique de la race de poulet indigène mentionnée ci-dessus, le Centre de services agricoles du district de Que Phong a déployé en 2022 la construction d'un modèle d'« élevage de poulets indigènes destinés à la vente » dans le village de Pieng Lang, commune de Nam Giai, avec un élevage de 1 400 volailles. Chaque foyer participe à ce projet avec un élevage de 350 volailles. L'État investit et finance 50 % de la race, des aliments composés, des vaccins et des désinfectants ; la population contribue aux 50 % restants et bénéficie de 100 % des produits obtenus grâce au projet. Constatant l'efficacité et la pertinence du modèle, de nombreux foyers du village de Pieng Lang et de la commune de Nam Giai sont venus le visiter, s'inspirer de l'expérience et l'imiter. De quatre foyers pilotes, une coopérative d'élevage de poulets de la région compte actuellement 14 foyers membres. M. Ngan Van Lam, du village de Puc, commune de Nam Giai, possède une ferme élevant entre 700 et 1 000 poulets. Il a déclaré : « Cette année, j’ai vendu quatre lots et, à chaque fois, je gagne environ 70 à 80 millions de dongs. De l’entrée à la sortie, la coopérative couvre tout, mais je n’ai pas assez de poulets à vendre. »

Các sản phẩm chủ lực của huyện Quế Phong. Ảnh tư liệu: P.V
Produits phares du district de Que Phong. Photo : PV

Dans la commune de Muong Long (district de Ky Son), à partir du modèle d'élevage de poulets noirs avec 15 ménages participants, la commune a dirigé le développement réussi du produit local de poulet noir OCOP, transformé en coopérative pour créer des conditions favorables au développement et à la reproduction par les gens.

Outre les poulets indigènes, l'élevage de bovins gras est une orientation privilégiée par de nombreuses localités. En effet, les bovins indigènes résistent souvent aux intempéries des hautes terres et produisent une viande douce et parfumée.

Đàn vịt bầu Quỳ của hộ anh Vi Nhật Kế ở xã Diên Lãm (Quỳ Châu). Ảnh: Hoài Thu
Troupeau de canards Quy de la maison de M. Vi Nhat Ke dans la commune de Dien Lam (Quy Chau). Photo de : Hoai Thu

Dans le district de Ky Son, en donnant la priorité au développement des troupeaux dans les exploitations agricoles et l'économie des ménages, et en tirant parti des politiques de soutien à l'élevage, notamment de la race bovine indigène Mong, la localité a porté le cheptel bovin à 41 800 têtes et le cheptel de buffles à 11 560 têtes (soit une augmentation de 20 % par rapport à 2020), contribuant ainsi à l'amélioration progressive des conditions de vie des habitants. Dans le district de Quy Chau, outre la promotion de la conservation des ressources génétiques et le développement de l'élevage de canards Quy comme produit de base essentiel, le district se concentre également sur d'autres espèces telles que les poulets de montagne indigènes, les vaches jaunes locales et les truies noires indigènes (porcs Sao Va)…

Ông Lỳ Nỏ Pó ở bản Pà Khốm, xã Tri Lễ, một trong những hộ chăn nuôi giỏi trên địa bàn huyện Quế Phong. Ảnh: Đặng Cường
M. Ly No Po, du village de Pa Khom, commune de Tri Le, est l'un des meilleurs éleveurs du district de Que Phong. Photo : Dang Cuong

Selon les responsables agricoles de certaines localités de Nghe An, privilégier l'exploitation de plantes et d'animaux de valeur, notamment indigènes, garantit une plus grande durabilité. En effet, les populations ont acquis une expérience dans la plantation et l'entretien des cultures et de l'élevage, en tenant compte des facteurs pédoclimatiques. Cela permet de créer des produits spécifiques, résistants aux intempéries, à la croissance rapide et dont le prix de marché est bien supérieur à celui des produits conventionnels. De nombreuses localités associent également la mise en œuvre de modèles de subsistance au développement de produits OCOP sous leurs propres marques, comme le thé aux fleurs jaunes (Que Phong), le bo giang, le poulet noir Muong Long, le thé Shan Tuyet, l'huile essentielle et la poudre de gingembre (Ky Son), le fruit du dragon à chair rouge, les tomates en quartiers, l'aubergine douce Khe Ngau, les pousses de bambou séchées (Tuong Duong)...

Việc bảo tồn giống chè hoa vàng cần gắn liền với giải pháp về chế biến sâu, nâng cao giá trị và tìm kiếm đầu ra ổn định. Ảnh tư liệu: P.V
La préservation du thé à fleurs jaunes doit s'accompagner de solutions permettant une transformation en profondeur, une valorisation accrue et une production stable. Photo : PV