Le terminal de ferry de Co Xin et les gardiens de la mémoire
Le long de la rivière Lam, l'ancien débarcadère de Co Xin n'est plus qu'une petite berge bordée de bambous et traversée par un sentier sinueux. Les enfants continuent d'entretenir ce lieu, préservant les souvenirs de leurs parents et racontant l'époque où leur famille transportait soldats et marchandises à travers la rivière, apportant son soutien au Sud.
Une famille surveille le passage de la rivière.
Le long des quais de la rivière Lam, près de l'entrée du lycée Le Xuan Dao, un panneau bleu indique « Site historique provincial du terminal de ferry de Co Xin ». En dessous, une flèche indique la distance d'environ 50 mètres. Le site se trouve de l'autre côté de la route. En suivant un sentier étroit et sinueux qui longe quelques maisons modestes, on arrive au bout du chemin à une zone riveraine avec des bosquets de bambous et de la végétation le long de la rive.

Ces vestiges rendent difficile pour les visiteurs de découvrir ce lieu pour la première fois d'imaginer qu'il servait autrefois de point de passage pour les troupes en pleine période de bombardements. Aucune plaque commémorative ne relate les événements, et aucun escalier ne permet d'y descendre. Pour en savoir plus sur le débarquement, il faut recueillir les témoignages des villageois, des enfants qui restent profondément attachés à l'endroit où leurs parents ont vécu et travaillé.
Le quai est situé dans le hameau de Hung Xuan 1.Commune de Hung Nguyen NamLe service de ferry a cessé de transporter des passagers sur le fleuve en 2005. Près de soixante ans après la mort de M. Xin lors de l'attentat d'avril 1968, son nom reste associé à l'ancien passage du ferry. M. Luu Van Tin, son deuxième fils, et Mme Luu Thi Vinh, sa fille cadette, sont actuellement chargés par les autorités locales de la gestion et de la protection de ce site historique.

M. Co Xin, de son vrai nom Luu Van Khuoi, est né en 1910 à Nghia Son, un village de pêcheurs (anciennement Phu Long, commune de Long Xa, district de Hung Nguyen, aujourd'hui commune de Hung Nguyen Nam, province de Nghe An). Ayant grandi dans un village de pêcheurs, il apprit très tôt à ramer et à travailler sur le fleuve. En 1948, il s'installa sur la rive et construisit une maison au village de Phuc Hau, où il travailla comme passeur. Les personnes se rendant au marché ou voyageant pour affaires étaient parfois payées avec une petite quantité de patates douces ou d'arachides. Avec son épouse, il éleva cinq enfants grâce à ce travail fluvial, partageant les difficultés des populations des deux rives.
Lorsque les États-Unis lancèrent leur campagne de bombardements aériens et navals contre le Nord-Vietnam, feu M. et Mme Xin prirent en charge le transport des troupes et du ravitaillement à travers le fleuve. Leur embarcation, longue de 8 mètres et large de 2 mètres, pouvait transporter plus de 30 personnes par traversée. Les voies de communication autour de Vinh et Ben Thuy étant détruites, ce petit bac devint un maillon essentiel des lignes de ravitaillement vers le front sud. De là, les convois poursuivaient leur route sur la route nationale 15A, traversant le bac de Linh Cam et le carrefour de Dong Loc, pour rejoindre la piste Hô Chi Minh.
Le couple âgé, Xin et sa femme, ramaient ensemble, lui à l'avant, elle à l'arrière. Sur la rive, les femmes du village faisaient bouillir de l'eau pour les soldats, et les jeunes hommes aidaient à porter leurs sacs à dos jusqu'au quai. Pour qu'une colonne de soldats puisse poursuivre sa route vers le sud, il y avait le rythme régulier des rames dans le courant et le soutien des villageois. Le travail d'une famille se fondait dans celui du village, dans celui des groupes de personnes traversant leur terre natale.
Les archives historiques attestent de la pratique consistant à transporter des jacinthes d'eau et d'autres plantes aquatiques pour se camoufler. À la vue de fusées éclairantes, les passagers se couvraient la tête de feuilles, l'embarcation s'arrêtait et ils attendaient que le danger soit passé avant de repartir. Certaines nuits, le transport de troupes durait jusqu'à l'aube. En 1967, le couple fut chargé de transporter 150 soldats de l'autre côté du fleuve en deux heures. Une fois la mission accomplie, ils s'assirent pour se reposer, reprendre leur souffle et manger des rations déshydratées. Ces détails illustrent l'immense effort que le couple déployait dans son travail au milieu du fleuve.
Le 16 avril 1968, le déjeuner de la famille fut interrompu lorsqu'on leur demanda de faire traverser le fleuve à un groupe de fonctionnaires. M. et Mme Xin sollicitèrent l'aide de M. Trinh Van Nuoi. Après avoir débarqué les fonctionnaires, leur bateau fut touché par des frappes aériennes américaines. M. Xin et M. Nuoi furent tués ; son épouse fut grièvement blessée et mourut quelques mois plus tard. Une autre bombe détruisit leur maison. Les enfants perdirent leurs deux parents et leur abri au bord du fleuve disparut.
D'après les archives historiques, trois jours après les funérailles de leur père, M. Tin et son jeune frère, Luu Van Tam, dressèrent une tente à l'emplacement de leur ancienne maison, reconstruisirent leur bateau et reprirent le transport de soldats. Mme Vinh, née en 1963, avait alors environ cinq ans. Leurs jeunes frères et sœurs furent confiés aux villageois afin que les deux frères puissent continuer à transporter personnes et provisions de l'autre côté du fleuve.
« Lorsque mon père est décédé, je travaillais à la Compagnie de transport fluvial de Nghệ An. Ma sœur aînée était mariée et mes frères et sœurs et moi vivions ensemble ; j’ai donc dû retourner m’occuper d’eux. L’œuvre de mon père n’était pas terminée, alors mes frères et sœurs et moi avons continué à ramer, transportant soldats et marchandises de l’autre côté du fleuve », a raconté M. Tin.
Les enfants poursuivirent ce travail jusqu'à la réunification du pays. Après la guerre, le service de ferry reprit, permettant aux gens de traverser le fleuve et de reprendre leur vie quotidienne. Les frères travaillèrent ensemble et s'entraidèrent tout au long de leur vie. Certains restèrent dans leur ville natale, d'autres partirent plus loin, mais les rives du fleuve demeurèrent un lieu lié à leur enfance et aux épreuves traversées par leur famille.
Actuellement, le sanctuaire ancestral dédié à feu M. et Mme Xin est une petite pièce située sur la propriété de M. Tin. À l'anniversaire de leur décès, leurs enfants, petits-enfants et voisins proches s'y réunissent. Pour la famille, évoquer ce sanctuaire fait également ressurgir le souvenir de leurs parents et grands-parents. Les soins qu'ils prodiguent aujourd'hui perpétuent leur lien avec le lieu où leurs êtres chers ont quitté ce monde.
Pour que les générations futures comprennent l'histoire du vieux port.
Outre l'entretien du vieux quai, la famille conserve également des souvenirs de leurs parents, notamment les planches restantes du bateau.bateauElle fut détruite par des bombes en avril 1968. Au milieu des difficultés de la guerre, M. Tin et ses frères utilisèrent des planches de bateau comme couchettes dans leur vieille cabane.
Le 27 décembre 2024, le terminal de ferry de Co Xin a été officiellement reconnu par le Comité populaire provincial.classement des vestiges historiques au niveau provincialLa cérémonie de remise des certificats s'est déroulée le 5 mars 2025, dans le cadre du festival du temple Thanh Liet. Ce festival, célébré par les habitants des rives de la rivière Lam, comprend une procession de palourdes symbolisant des vœux de beau temps, d'abondantes récoltes de crevettes et de poissons, et est également l'occasion pour la population et les descendants des défunts de se souvenir de ceux qui ont contribué au maintien du passage de la rivière pendant la guerre.
Lors de la cérémonie, M. Luu Van Tin, au nom de sa famille, a remis un morceau de planche de bateau au Musée de la 4e Région Militaire. La famille a précisé qu'elle en conservait un autre morceau, entreposé sur une poutre de sa maison. Une partie de ce souvenir a été envoyée au musée afin de faire connaître l'histoire de l'ancien quai ; le reste est précieusement conservé par les proches.

Près de deux ans après son classement comme site historique, un panneau indicateur a été installé, avec une date prévue pour 2025, mais il n'y a toujours ni plaque commémorative ni espace pour brûler de l'encens ; les visites guidées et les activités pédagogiques traditionnelles ne sont pas organisées régulièrement. Les descendants continuent d'entretenir le site et de transmettre les récits familiaux, tandis que l'espace destiné aux visiteurs pour découvrir l'histoire manque des infrastructures nécessaires.
D'après un rapport du Département de la Culture et des Affaires sociales de la commune de Hung Nguyen Nam, le plan détaillé du site historique a été approuvé en octobre 2024. Il couvre une superficie totale de près de 1 200 m², comprenant terre et eau, dont plus de 370 m² de terres. Le site est ainsi relié à un tronçon de rivière où se déroulaient autrefois des activités de transport pendant la guerre. Les efforts de préservation doivent permettre aux visiteurs de se repérer facilement tout en maintenant le lien entre les berges et l'eau.
Selon Mme Hoang Thi Hoai Thanh, vice-présidente du Comité populaire de la commune de Hung Nguyen Nam, le plan de la commune pour la préservation et la promotion du patrimoine, en lien avec le développement du tourisme, prévoit la construction d'une plaque commémorative et la création d'un espace vert au terminal de ferry de Co Xin au cours de la période 2026-2027.
« Outre la préservation du site historique, les autorités locales s’attachent à numériser les documents et à organiser des activités extrascolaires pour faire découvrir l’histoire et la culture de notre région. Concernant le terminal de ferry de Co Xin, nous espérons que la préservation du site s’accompagnera de celle des récits et des souvenirs de la famille, afin que les visiteurs puissent mieux comprendre la contribution des habitants de cette époque », a déclaré Mme Hoang Thi Hoai Thanh.
Un sentier aménagé, une plaque commémorative et des aires de repos ombragées permettront aux habitants et aux touristes de découvrir et de se souvenir de ceux qui transportaient soldats et marchandises à travers le fleuve pour soutenir le Sud. Tout en préservant le paysage, il est également important de conserver le charme rustique des bosquets de bambous et des berges. Les vestiges, aussi rares soient-ils, permettront aux générations futures d'imaginer à quoi ressemblait ce débarcadère, jadis intimement lié à la vie du village.
.jpg)
Monsieur Tin et Madame Vinh sont désormais âgés. Il est nécessaire de recueillir leurs souvenirs et de les confronter aux documents officiels et aux témoignages des villageois. Organisés chronologiquement, associés aux noms et aux périodes, ces documents permettront aux chercheurs de distinguer les vestiges historiques des aspects de l'histoire qui nécessitent une compréhension orale.
Une leçon sur sa propre ville natale pourrait commencer dès le quai, avec des questions concrètes : Pourquoi cet endroit s’appelle-t-il Co Xin ? Qui était transporté par le bateau ? Comment les habitants se sont-ils organisés pour assurer la traversée du fleuve ? En trouvant des réponses dans les objets, les archives et auprès des personnes bien informées, les élèves peuvent comprendre l’histoire de leur propre lieu de vie.
La gratitude s'exprime également par des visites et des échanges avec ceux qui ont contribué au projet au cours de ces années. Il convient de poursuivre et d'enrichir la documentation relative aux contributions des familles, afin de permettre aux autorités compétentes d'examiner et de mettre en œuvre des politiques en faveur des personnes méritantes, conformément aux dispositions légales.

La rivière Lam coule toujours près du vieux quai. Une planche d'un ancien navire de guerre repose encore sur les chevrons, et M. Tin et Mme Vinh restent attachés à ce lieu chargé des souvenirs de la vie de leurs parents. Du haut du panneau indicateur en bord de route, ils espèrent que davantage de personnes découvriront le chemin jusqu'au quai et s'arrêteront pour écouter leurs histoires. Ainsi, les souvenirs qui ont accompagné M. Tin et ses frères et sœurs au fil des ans continueront d'être transmis de génération en génération au bord de la rivière Lam.
Minh Quan