Продавая напитки, 88-летняя женщина говорит на 4 языках

Мало кто ожидал, что госпожа Ба, сгорбленная и продающая воду на углу улиц Фам Нгу Лао и Тран Хынг Дао (район 1, Хошимин), может говорить на китайском, английском, французском и камбоджийском языках. Её фотография активно распространяется в социальных сетях.

Работаю на многих работах, знаю много языков

Г-жа Тран Тхи Динь (родилась в 1928 году), проживающая в 4-м районе города Хошимин, уже 38 лет продаёт воду на углу улиц Фам Нгу Лао и Тран Хынг Дао, напротив парка 23/9. Мелкие торговцы в этом районе ласково называют г-жу Динь «Г-жа Ба».

В Сайгоне много удивительных вещей, например, случай с госпожой Динь, которая умеет общаться на четырёх иностранных языках. Проходя мимо её небольшого магазинчика, вы с удивлением услышите, как пожилая дама приглашает клиентов выпить по-вьетнамски, затем на ломаном английском, французском, камбоджийском и даже китайском.

Чайная господина Диня расположена в центральной части района 1, куда приезжает и уезжает множество иностранных туристов. Знание многих иностранных языков раньше было особым преимуществом, благодаря которому в магазине господина Диня всегда было многолюдно.

Многие думают, что поскольку большинство клиентов — иностранцы, они много общаются, и за 38 лет работы ресторана господин Динь «выучил» много языков.

На самом деле, нет. До открытия кофейни господин Динь сменил много работ. И каждая работа требовала от него знания иностранного языка.

Г-н Динь рассказал: «Раньше я работал косметологом у американок и француженок, поэтому мне приходилось знать английский и французский, чтобы обслуживать их. Мой родной город — Бен Сой (район Чаутхань, Тэйнинь). Моя семья нанимала камбоджийцев для помощи в работе, поэтому, естественно, я знал их язык. В Сайгоне моя семья тоже жила на улице Дьенбьенфу и много общалась и вела дела с китайцами, поэтому я выучил китайский».

Трудолюбие господина Диня вызывает восхищение у многих. Помимо китайского, английского, французского и камбоджийского, господин Динь также изучал корейский, но «этот язык слишком сложный, я не смогу его выучить», — пошутил он.

Благодаря своим знаниям иностранных языков г-н Динь также работает «переводчиком» для многих водителей мототакси, продавцов воды, гуавы и сахарного тростника... возле своего магазина.

Затем он также работал «гидом», показывая дорогу многим иностранным гостям, незнакомым с Сайгоном. Приветствия вроде «Что вы покупаете?», «Кофе, кока-кола или вода?», цены вроде «пятнадцать (15 тысяч)», указания маршрута вроде «рынок Бен Тхань вон там»… были для господина Диня невероятно простыми.

Он сказал, что Бог благословил его, поэтому до сих пор он не страдал ни от каких болезней. Фото: Линь Сан

38 лет наблюдения за взлетами и падениями Сайгона

У господина Диня двое сыновей и дочь, все они успешны и имеют крепкие семьи. Несмотря на преклонный возраст, дети и внуки неоднократно советовали ему отдохнуть дома, но господин Динь полон решимости сохранить чайную.

Он сказал: «Когда я выхожу продавать воду, они устают больше меня. В пять утра сын должен отвезти меня сюда, а в пять вечера он забирает меня. Я старый, так что, если я ещё могу это делать, я буду продолжать. Приходя сюда продавать товары, мне будет с кем поговорить, чтобы скрасить свою старость. Если я останусь дома, я очень быстро заболею».

Шесть лет назад, когда муж госпожи Динь ещё не умер, они всё ещё возили друг друга продавать товары каждое утро и вечер. Она сказала: «Мы с мужем прожили долгую и любящую жизнь, и за 60 лет мы ни разу не ссорились. Он был очень снисходителен ко мне. Я не разговаривала с ним, только когда злилась, но он всегда называл меня «ань» и «эм». Его нет уже шесть лет, но я всё ещё плачу».

Господин Динь сказал, что Бог любит его и не даёт ему болезней, поэтому, несмотря на 88 лет, он по-прежнему здоров, сохраняет ясность ума и быстро двигается. Даже в сезон дождей в Сайгоне, когда улицы затоплены, или в жару при температуре 38-40 градусов Цельсия, он продолжает работать в своей скромной чайной.

38 лет продажи воды — это 38 лет наблюдения господина Диня за изменениями Сайгона: с тех пор, как Парк 23 сентября еще был железнодорожной станцией Сайгон — Нячанг, менялись дороги, формировался Западный квартал и постепенно появлялись высотные здания.

«Наверное, никто не продавал воду на улице 38 лет, как я. Раньше бизнес процветал, принося 500 000–600 000 донгов в день, а теперь всего 100 000–200 000 донгов. Но многие меня любят. Люди приходят сюда попить воды, а видя, как я старею, продолжают давать мне деньги».

Образ госпожи Динь с седыми волосами, веснушчатой ​​кожей, сгорбленной спиной, миниатюрной фигурой, быстро продающей товары, приветливой и свободно говорящей на многих иностранных языках, добавляет к образу Сайгона много нового: дружелюбной, щедрой и по-настоящему гостеприимной. Как сказал британский турист Грэм Уорд: «Эта старушка — моя подруга. Каждый день, приезжая сюда, я вижу её улыбку!»

По данным thanhnien.vn