2,5 тонны баньчунга в честь годовщины смерти предка, варят в течение 3 дней подряд в Сайгоне.

April 14, 2016 22:47

Чтобы приготовить гигантский баньчунг для подношения королям Хунгов, Дам Сен Паку пришлось мобилизовать 50 человек и выполнить множество необычных шагов по упаковке и приготовлению пирога.

Ngày 13/4, Công viên văn hóa Đầm Sen (quận 11, TP HCM) gói chiếc bánh chưng khổng lồ nặng 2,5 tấn để dâng Quốc tổ trong dịp Giổ Tổ Hùng Vương 2016.
13 апреля в Культурном парке Дам Сен (район 11, Хошимин) был завернут гигантский баньчунг весом 2,5 тонны, чтобы преподнести его в дар нации по случаю годовщины смерти Хунг Кинга в 2016 году.

1,2 tấn gạo nếp được chuẩn bị sẵn trước giờ gói. Ông Nguyễn Hữu Trung, Phó giám đốc Công viên văn hóa Đầm Sen cho biết, việc làm nhằm thể hiện tấm lòng của cán bộ công nhân viên công viên hướng về Quốc tổ. Các bộ phận tham gia nhiều công đoạn khác nhau, từ chuẩn bị nguyên liệu, gói, xây lò... Vào các năm trước đây, đơn vị này cũng từng thực hiện làm ra những chiếc bánh chưng lớn trọng lượng từ 100 kg đến 1,5 tấn.
Перед упаковкой было подготовлено 1,2 тонны клейкого риса. Г-н Нгуен Хыу Чунг, заместитель директора Культурного парка Дам Сен, отметил, что эта работа призвана продемонстрировать глубокую преданность сотрудников парка Национальному Предку. Отделы участвовали во многих этапах: от подготовки ингредиентов до упаковки и сборки печи... В предыдущие годы это подразделение также готовило большие лепёшки чунг весом от 100 кг до 1,5 тонн.
Có tổng cộng 300 kg đậu xanh dùng để làm nhân.
Для приготовления начинки используется в общей сложности 300 кг стручковой фасоли.
Số đậu xanh này được nấu với gạo nếp tạo thành khối nhân cùng 200 kg thịt lợn
Этот маш готовится с клейким рисом, образуя начинку, вместе с 200 кг свинины.
Riêng số lá chuối để làm gói bánh nặng tới 300 kg lá chuối. Do chiếc khuôn quá to nên hai người phải trèo vào trong để xếp lớp lá. Theo ban tổ chức, công đoạn khó khăn nhất chính là theo tác này để làm sao nước vẫn ngấm vào đảm bảo bánh chín.
Одни только банановые листья, использованные для обёртывания торта, весили 300 кг. Из-за больших размеров формы, чтобы разложить листья, внутрь пришлось залезть двум людям. По словам организаторов, самым сложным было следить за тем, чтобы вода не вытекала, и торт пропёкся.
Sau khi lót lá, 4 chiếc vách được dựng xung quanh cách khuôn gần 10 cm. Tiếp đó, các công nhân tiến hành đổ lớp gạo nếp đầu tiên dày khoảng 5 cm.
Выстелив листья, вокруг формы были возведены четыре стенки на расстоянии около 10 см. Затем рабочие насыпали первый слой клейкого риса толщиной около 5 см.
Khoảng 40 khối nhân bánh rộng 30x30 cm, cao 10 cm được rải đều tạo thành lớp nhân thứ nhất.
Около 40 блоков засыпки размером 30х30 см и высотой 10 см равномерно распределяются, образуя первый слой засыпки.
Trong quá trình sắp các lớp nhân, một khoảng rộng chừng 10 cm xung quanh bánh được cách ra để đổ gạo nếp vào và nêm chặt. Đây là phần vỏ bánh.
При выкладывании слоёв начинки вокруг лепёшки оставляют свободное пространство около 10 см, чтобы высыпать клейкий рис и плотно его утрамбовать. Это и есть корж для лепёшки.
Tiếp đó, công nhân thêm 2 lớp nhân mới vào lòng bánh.
Затем рабочие добавляют два новых слоя начинки внутрь торта.
Một lớp gạo nếp dày gần 10 cm được phủ lên trên
Сверху покрывается слоем клейкого риса толщиной около 10 см.
Lớp lá chuối dày chồng lên nhau phủ kín mặt bánh.
Толстые слои банановых листьев укладываются друг на друга, покрывая поверхность торта.
Chiếc bánh có kích thước một chiều 2,16 m, cao 60 cm. Tổng trọng lượng gồm khuôn và bánh xấp xỉ 3 tấn.
Размер торта — 2,16 м, высота — 60 см. Общий вес, включая форму и торт, составляет около 3 тонн.
Chiếc bánh được buộc chặt bằng dây nhựa...
Торт туго обвязывается пластиковой нитью...
... và mang tới lò nấu bằng cần cẩu.
... и краном доставили в печь.
Một chiếc lò được xây sẵn trước đó đã đầy nước sôi sùng sục để chuẩn bị luộc bánh.
Для приготовления лепешек заранее сооруженную печь наполняли кипящей водой.
Người điều khiển xe cẩu cẩn thận đưa chiếc bánh ngoại cỡ vào nồi nấu.
Крановщик осторожно опустил огромный торт в печь.
Công nhân thả các bó lá dứa vào nồi bánh để tạo hương vị thơm.
Рабочие бросают пучки листьев пандана в горшок с пирогом, чтобы создать аромат.
Bánh sẽ được nấu trong thời gian 70 giờ. Đến 22h ngày 15/4, công nhân sẽ vớt ra để dâng cúng Quốc tổ vào 8h sáng hôm sau (10/3 âm lịch). Sau đó, đến 10h ngày 17/4, bánh sẽ được cắt và mời khoảng 1.000 người cùng thưởng thức.
Торт будет готовиться 70 часов. 15 апреля в 22:00 рабочие вынесут его, чтобы в 8:00 утра следующего дня (10-го числа третьего лунного месяца) предложить его Предку нации. Затем, в 10:00 утра 17 апреля, торт будет разрезан, и около 1000 человек будут приглашены насладиться им.
Помимо подношения лепёшек чунг, оргкомитет фестиваля памяти короля Хунга в культурном парке Дам Сен также провёл множество ритуалов, таких как: игра в шахматы, церемония подношения фонарей, литературное и боевое поклонение, воскурение благовоний. Кроме того, было организовано множество традиционных игр, посвящённых родине, таких как танцы льва и дракона, музыка и танцы, а также конкурс народных лепёшек, в котором приняли участие представители 50 школ города.

По данным Zing.vn

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
2,5 тонны баньчунга в честь годовщины смерти предка, варят в течение 3 дней подряд в Сайгоне.
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО