Когда будет восстановлен храм Чынг?

(Баонхэан) - Что касается реставрации реликвии храма Чынг, в октябре 2017 года в газету Nghe An поступило ходатайство от представителя семьи Тран (коммуна Хунг Лок) с просьбой определить и обозначить границу храма семьи Тран.

Исчезающие следы

Приехав в коммуну Хынглок города Винь, по просьбе представителя семьи Тран из деревни Дык Тхинь мы хотели посетить исторический комплекс Трунг Куанг Де Тран Куикхоанг, включающий гробницу, семейный храм Тран и храм Трунг. Гробница и храм сохранились до наших дней, а вот от храма Трунг не осталось и следа.

Могила императора Чан Куи Кхоанга в деревне Дык Тхинь, коммуна Хунг Лок, город Винь. Фото: Нхат Лан

Когда старейшины деревни Дык Тхинь спросили об этом, они сказали, что древний храм Чынг находится рядом с гробницей императора Чынг Куанга. Храм был очень большим, состоял из трёх зданий: Ха, Чынг и Тхыонг, и был полон статуй, жертвенных предметов, королевских указов... соразмерных заслугам короля.

Во время войны храм был разрушен американскими бомбами, и здания получили повреждения. Поэтому тогдашнее правительство коммуны Хунглок использовало стропила, балки, колонны храма... для строительства склада для кооператива. Что касается жертвенных предметов, статуй, королевских указов..., то их перевезли на хранение в храм семьи Тран, ожидая дня, когда храм Чунг будет восстановлен и возвращен.

Посещение гробницы императора Чынг Куанга в деревне Дык Тхинь, расположенной в довольно живописном месте рядом с улицей, названной в его честь – Тран Трунг Куанг. Гробница была построена весьма впечатляюще: помимо самой гробницы, здесь также есть ворота, алтарь, ограда, тенистые деревья... Но руины храма Чынг, расположенного рядом с гробницей, описанные старейшинами деревни Дык Тхинь, уже не сохранились.

Когда её спросили, г-жа Тран Тхи Куен, 77 лет, из деревни Дык Тхинь, указала на густые заросли кустарника примерно в 100 метрах за мавзолеем и сказала: «После того, как храм Чунг пострадал от бомб и пуль во время войны, его снесли, чтобы построить на этом месте кооперативный склад. Но со временем склад тоже обрушился. В настоящее время в кустах сохранилась деревянная утварь храма. Поскольку предметы храма священны, никто не смеет их брать...»

Вместе с заместителем председателя коммуны Хынглок г-н Ле Зуй Тхань осмотрел деревянные изделия храма Чунг, как и указала г-жа Чан Тхи Куен. В этой густой роще действительно было много стропил, балок, колонн... Хотя они были повреждены временем, на них отчётливо видны следы резьбы по дереву, часто встречающейся в храмах...

Чувства семьи Транс

Встретившись с представителями семьи Тран в коммуне Хынглок, они рассказали нам множество историй, связанных с этим, которые произошли более десяти лет назад. От создания досье культурного сектора на реликвию «Гробница и храм Чан Куи Кхоанг», которая затем была признана национальной реликвией Министерством культуры, спорта и туризма; до земельного спора, связанного с землей, на которой находился семейный храм Тран, который был инициирован членом семьи, в результате чего центральные органы обнаружили серьёзные ошибки в досье на эту реликвию, а свидетельство о признании исторической реликвии «Гробница и храм Чан Куи Кхоанг» было отозвано Министерством культуры, спорта и туризма в 2010 году.

Затем, поскольку Чан Куи Кхоанг является исторической личностью, внесшей вклад в развитие страны, цепь реликвий, связанных с этим королем, включая мавзолей, семейный храм Чан и храм Чынг, являются настоящими, поэтому Провинциальный народный комитет поручил властям города Винь и коммуны Хынглок взять на себя ответственность за их сохранение и защиту.

Деревянные предметы — это оставшиеся руины храма Чынг. Фото: Нят Лан

Представители семьи Тран из коммуны Хынглок, в том числе г-н Тран Ку Хай, Тран Динь Дьеу, Тран Тхык Ми... обсудили, что до сих пор земельный спор между двумя семьями в семье, связанный с церковной землей, не был полностью разрешен.

Таким образом, границы земельного участка, на котором находится храм семьи Тран, до сих пор не определены администрацией города Винь, и не установлены межевые знаки. По словам г-на Тран Тхук Ми, существует множество правовых оснований для определения границ и обозначения границ земельного участка, на котором находится храм семьи Тран. Это протокол инвентаризации текущего состояния храма семьи Тран, протокол определения границ охраняемой территории, а также решение № 487 Народного комитета провинции от 20 января 2011 года, поручающее Народному комитету города Винь провести повторное измерение земельного участка, на котором находится храм семьи Тран...

Поэтому, наряду с желанием восстановить храм Чынг, чтобы можно было замкнуть цепь реликвий, связанных с Чынг Куанг Де Тран Куи Кхоанг, мы просим Народный комитет города Винь определить границы и установить полевые маркеры для храма семьи Тран.

Г-н Тран Тхук Ми сказал: «Городской суд рассматривает земельный спор между двумя семьями клана. Однако суд постановил, что земля, на которой расположен храм семьи Тран, должна быть отделена от спорного земельного участка и не рассматриваться. Поэтому Городскому народному комитету необходимо провести межевание. В последние годы это же распоряжение давал и Народный комитет провинции...».

Когда будет восстановлен храм Чынг?

В коммуне Хунглок и связанных с ней учреждениях имеется множество документов, связанных с реликвией Трунг Куанг Де Тран Куи Кхоанг. Эти документы свидетельствуют о том, что определение границ и установка межевых знаков для храма семьи Тран проводились Народным комитетом города Винь и связанными с ним учреждениями неоднократно, но безуспешно, поскольку земельный участок с храмом семьи Тран находится на спорном земельном участке; на карте охраняемой территории реликвии не указаны межевые знаки и размеры всех углов участка, что затрудняет определение границ и разметки.

По словам представителя коммуны Хунглок, земельный спор, связанный с семейным храмом Тран, в настоящее время рассматривается городским судом Винь. Поэтому для определения границ и обозначения семейного храма Тран необходимо дождаться решения городского суда Винь.

По словам г-на Нгуена Ван Ха, председателя Народного комитета коммуны Хунглок, юридическая база для реставрации храма Чунг в основном готова. Однако для восстановления храма Чунг необходимо обратиться за финансированием к государственным органам. Власти коммуны Хунглок обратились за помощью к государственным органам для восстановления храма, но всё ещё сталкиваются с множеством трудностей.

Храм Чунг, как определено Народным комитетом коммуны Хынглок, Народным комитетом города Винь и Департаментом культуры и спорта, является местом поклонения императору Чынг Куанг Тран Куи Кхоангу, лидеру движения против захватчиков Мин в XV веке; восстановление храма Чунг является желанием потомков семьи Тран, а также народа коммуны Хынглок.

В документах Народного комитета города Винь, Департамента культуры и спорта и Народного комитета провинции, касающихся реставрации храма Чунг, источником финансирования реализации, помимо призыва к социализации, также была определена часть из бюджета города Винь и коммуны Хунглок.

Поэтому есть надежда, что правительство города Винь и коммуна Хынглок, в дополнение к призыву к социализации, рассмотрят и разработают план по выделению первоначального капитала из бюджета на частичную реставрацию объекта; в то же время, призовут потомков семьи, проживающих по всей стране, внести свой вклад, чтобы у императора Чынг Куанг Тран Куи Кхоанга появилось место поклонения, соразмерное вкладу этого выдающегося человека в развитие страны.

Нят Лан