Недостатки в инвентаризации нематериального культурного наследия в Нгеане
Несмотря на достижение замечательных результатов, инвентаризация нематериального культурного наследия в Нгеане по-прежнему сталкивается со многими трудностями и недостатками.
Положительные результаты
С 2011 года по настоящее время Нге Ан провел две инвентаризации нематериального культурного наследия, в результате чего было зарегистрировано 463 объекта, составлено 4075 инвентаризационных и каталогизационных форм. Эти объекты находятся в 21 районе и городе провинции.
Равнины и центральные районы, такие как Йен Тхань, До Лыонг, Нам Дан, Тхань Чыонг, Хунг Нгуен и город Винь являются домом для множества культурных ценностей в виде уникальных народных фестивалей и представлений, как правило, фестиваля храма Куа Сон, фестиваля храма Хоанг Мыой, выступлений народных песен Ви Джиам, Туонг, Ка Тру... В то же время прибрежные районы и города, такие как Дьен Чау, Куинь Лыу, город Хоанг Май, Нги Лок и город Кыало, выделяются своими обычаями, такими как обычай поклонения киту, церемония приветствия кита, церемония молитвы рыболову, церемония спуска на воду причала и лодки...
Согласно Закону о культурном наследии: «Инвентаризация культурного наследия — это деятельность по выявлению, определению ценности и составлению перечня объектов культурного наследия». Инвентаризация не ограничивается подсчётом и составлением перечня, но также направлена на выявление и оценку факторов и проблем, связанных с охраной наследия, включая: форму, характеристики, ценность наследия; способность к сохранению, жизнеспособность или риск утраты наследия».
К объектам нематериального культурного наследия относятся следующие виды: языки и письменности вьетнамских народностей; народная литература; народное исполнительское искусство; общественные обычаи; традиционные праздники; традиционные ремесла; народные знания...
Между тем, горные районы, такие как Кисон, Туонгзыонг, Конкуонг, Куэпхонг, Куихоп, Куичау, Нгиадан, Танки, Аньшон и другие, являются культурными пространствами, хранящими множество уникальных объектов нематериального культурного наследия. Нематериальное культурное наследие в этом регионе богато по количеству и разнообразно по видам. Среди них наиболее характерным является народное исполнительское искусство с многочисленными народными традициями, пронизанными местной культурной самобытностью.
Для тайской этнической группы характерны такие виды искусства, как игра на гонге, танец с бамбуком, резьба по дереву, танец хоэ, игра на пи, ксап, лам и нхуон. Этническая группа кхо му славится игрой на гонгах, том, фи том, даодао, свирели из листьев, бамбуковых трубках и гонгах. Этническая группа монг владеет такими традициями, как свирели бэ, флейты монг, свирели и пение ку ся. Этническая группа то в настоящее время сохраняет традиционные певческие искусства, такие как тап-тинь, тап-тан, ду-ду, игра на гонге, свирели со ма, традиционные танцы и мелодии, такие как народные песни дьен-дьен и да-ой.
Кроме того, в высокогорных районах также сохраняется множество культурных традиций в виде обычаев и практик, таких как поклонение предкам, свадебные ритуалы, обычай создания духа предков и завязывания нитей на запястьях, обычай употребления рисового вина... Наряду с этим существуют и такие народные знания, как лечебные травы, опыт в практике профессии...
По результатам инвентаризации, оценки и анализа соответствующих секторов, учреждений и организаций, на сегодняшний день в Нге Ан имеется 1 объект, признанный ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием человечества, а именно народные песни Нге Тинь Ви и Джиам.
Кроме того, в список национального нематериального культурного наследия включены 9 объектов наследия: Фестиваль храма Кон (город Хоангмай), Фестиваль храма Куа Сон (район До Лыонг), Фестиваль храма Чин Зянь (район Куе Фонг), Фестиваль храма Бать Ма (район Тхань Чыонг), Фестиваль храма Тхань Лиет (район Хунг Нгуен), Фестиваль храма Онг Хоанг Мыой (район Хунг Нгуен), ритуал Санг Кхан тайского народа в Западном Нгеане, Фестиваль храма Йен Лыонг (город Кыало) и Фестиваль храма Нгуен Кань Хоан (район До Лыонг).
Г-жа Фан Тхи Ань, руководитель Департамента управления культурным наследием (Департамент культуры и спорта), отметила: «Видно, что Нгеан владеет большим количеством нематериального культурного наследия, разнообразного по типу и уникального по ценности, которое в настоящее время сохраняется и передается из поколения в поколение. Процесс инвентаризации помог местным органам власти всех уровней чётко осознать важность этой работы и выделить значительные ресурсы на её реализацию».
Выявить трудности и недостатки
Однако представитель Департамента управления культурным наследием заявил, что инвентаризация нематериального культурного наследия в этом районе по-прежнему сталкивается с множеством трудностей и недостатков. Некоторые специалисты по культуре, особенно на уровне общин, будучи непосредственно участвующими в инвентаризации, по-прежнему ограничены в выявлении объектов нематериального культурного наследия и понимании содержания инвентаризации.
Перед каждой инвентаризацией Департамент культуры от провинции до района организует обучающие мероприятия для работников сферы культуры на уровне общин. Однако в процессе проведения инвентаризации некоторые работники сферы культуры на уровне общин по-прежнему путают материальное и нематериальное культурное наследие, например, каменные стелы и королевские указы с нематериальным наследием. Кроме того, в список по-прежнему включены некоторые традиционные виды деятельности, которые больше не практикуются или находятся под запретом, например, лакирование (работа с деревом), охота и ручное изготовление кирпича.
Г-н Нгуен Хонг Хиен — сотрудник Центра культуры, спорта и коммуникаций района Конкуонг.
Представители Департамента культуры и информации горных районов заявили, что сложная экономическая жизнь этнических меньшинств также приводит к тому, что сохранению и популяризации нематериального культурного наследия уделяется недостаточно внимания. Некоторые общины даже практикуют традиции, не осознавая этого, например, обычай поклонения предкам, обычай кражи жён у народа монг, обычай захоронения китов у жителей побережья, церемония эксгумации могил у народа то, обычай создания души и завязывания верёвки на руке или церемония благодарения у тайцев...
Кроме того, языковой барьер в процессе инвентаризации также создавал множество трудностей. Некоторые объекты наследия были записаны только на местных языках без вьетнамских аннотаций, что приводило к трудностям в обобщении информации, например: Hang Van, Xen Ban, Xen Muong, Ooc Cam, Ooc Kho, Booc May, Pam Tai...
Наряду с этим инвентаризационные работы требуют больших затрат средств и времени на проведение таких мероприятий, как полевые работы, интервью, запись, видеосъемка, фотосъемка, составление карт... Однако источник финансирования этих мероприятий не гарантирован, что приводит к ограничению времени на исследования и сбор данных в деревнях, что влияет на качество и результаты инвентаризации.
Более того, нематериальное культурное наследие передается преимущественно устно, от человека к человеку, без письменного фиксирования, что увеличивает риск утраты. В то же время, документирование проводилось лишь для некоторых видов наследия, в небольших масштабах, фрагментарно и недостаточно полно.
Обсуждая работу по инвентаризации нематериального культурного наследия, г-жа Чан Тхи Ми Хан, директор Департамента культуры и спорта, отметила, что из-за сложностей и ограничений, связанных с инвентаризацией и сбором документов по нематериальному культурному наследию, большинство районов до сих пор не предложили действенных мер по его защите, соответствующих природе и особенностям каждого вида наследия. Между тем, нематериальное культурное наследие нелегко сформировать, но очень легко потерять.
В ближайшее время, помимо дальнейшего содействия работе по инвентаризации, Департамент культуры и спорта будет предлагать и консультировать по соответствующим инвестиционным механизмам и политике для защиты и продвижения ценности нематериального культурного наследия. В то же время, Департамент сосредоточится на обучении, развитии и повышении профессиональной квалификации и навыков в области инвентаризации и документирования культурного наследия для низовых кадров. Кроме того, будут поощряться исследования и внедрение решений в области информационных технологий и цифровой трансформации для эффективного сохранения и продвижения ценности культурного наследия, включая как материальное, так и нематериальное.
Г-жа Тран Ти Май Хань — директор Департамента культуры и спорта Нгеан.
