Роза для белой блузки

September 23, 2017 19:18

(Baonghean.vn) – Медицина – благородная профессия, призванная лечить и спасать жизни. Женщинам-врачам и медсёстрам, чтобы преуспевать в своей работе, приходится работать ещё усерднее, ведь на них также лежит ответственность быть женами и матерями. 8 марта большинство женщин-врачей и медсестёр продолжают усердно трудиться, а «роза», подаренная им, – это всего лишь доверие пациентов.

(Baonghean.vn) - Nghề y là nghề chữa bệnh, cứu người cao quý. Với những nữ y, bác sỹ, để giỏi nghề, họ phải nỗ lực thêm gấp bội bởi trên vai còn có thiên chức của người vợ, người mẹ. Ngày 8/3, phần lớn nữ y, bác sỹ vẫn miệt mài với công việc,
8 марта большинство женщин-врачей и медсестер продолжают усердно работать, подаренная им «роза» — это всего лишь доверие их пациентов.
Khi những sinh linh cất tiếng khóc chào đời lại thấy công việc của mình thêm ý nghĩa. Hai năm công tác trong nghề y mặc dù thời gian hết sức bận rộn nhưng Nguyễn Thị Thúy Phương vẫn cảm thấy yêu nghề, bởi khi thấy những sinh linh cất tiếng khóc chào đời cô lại thấy công việc của mình thêm ý nghĩa. Ảnh Đức Anh

Жизнь со смыслом работы. Проработав два года в медицине, несмотря на огромную занятость, акушерка Нгуен Тхи Туи Фыонг (Провинциальная больница общего профиля) не утратила любви к профессии, потому что каждый раз, когда она видит крик живого существа при рождении, её работа становится ещё более значимой.

(Фото: Дык Ань)

Các nữ y bác sĩ phải tiếp tục học và tự học không ngừng. Tốt nghiệp trường y không đồng nghĩa với việc được cầm dao mổ, khám, kê đơn, tiêm thuốc ngay mà các nữ y bác sĩ phải tiếp tục học và tự học không ngừng, từ chuyên môn (kiến thức, thực hành), ngoại ngữ tin học và ứng xử người bệnh trước lúc được phép hành nghề.

Женщинам-врачам и медсестрам необходимо постоянно учиться и самообучаться. Окончание медицинского вуза не означает, что они сразу смогут взять скальпель, осматривать пациентов, назначать им лекарства и делать инъекции. Женщинам-врачам и медсестрам необходимо постоянно учиться и самообучаться. Им необходимо не только пополнять свои профессиональные знания, но и практиковать и совершенствовать навыки общения и поведения с пациентами.

(Фото: Хоанг Йен)

Muốn trở thành một nữ y, bác sĩ giỏi họ phải giao tiếp nhiều hơn. Giao tiếp để hiểu những điều chưa rõ ràng ở người bệnh, để giúp bệnh nhân cân bằng những cao trào cảm xúc như khao khát, hy vọng, mong đợi, vui sướng, thất vọng, tuyệt vọng, đau đớn...Và thậm chí phải thường xuyên trả lời những câu hỏi vô nghĩa. Bệnh nghề nghiệp đôi khi khiến họ trở nên kiệm lời sau những giờ làm việc. Ảnh: Đức Anh.

Чтобы стать хорошим врачом-женщиной, им приходится больше общаться. Общаться, чтобы понимать непонятные моменты в пациентах, помогать им справляться с эмоциями. Даже терпеливо отвечать на бессмысленные вопросы! Профессиональные заболевания иногда заставляют их замолчать после работы.

(Фото: Дык Ань)

Một ngày làm việc của nữ y, bác sĩ bệnh viện thường bắt đầu từ 6h30 sáng đến 5- 6 giờ chiều mới bước chân ra về. Tập trung cao độ, thận trọng là yêu cầu bắt buộc nên nhiều khi họ quên cả ăn. Chị Nguyễn Thị Hồng, Đơn vị hỗ trợ sinh sản, Bệnh viện Đa khoa tỉnh: Vui buồn mong manh như sợ chỉ, quan trọng là học cách suy nghĩ tích cực để làm việc. Ảnh: Đức Anh.

Высокая концентрация внимания и осторожность — обязательные требования на работе. Рабочий день медсестёр и врачей в больнице обычно начинается в 6:30 утра и заканчивается в 17:00–18:00. Высокая концентрация внимания и осторожность — обязательные требования, поэтому они часто забывают поесть. Г-жа Нгуен Тхи Хонг, сотрудница отделения репродуктивной поддержки Провинциальной больницы общего профиля, поделилась: «Счастье и печаль хрупкие, как нить. Важно научиться мыслить позитивно, чтобы работать».

(Фото: Дык Ань)

Trước bệnh nhân, các nữ y, bác sĩ luôn chu đáo, nhẹ nhàng. Vào việc, họ cần phải quên những nỗi niềm thầm kín: Con thơ khát sữa ở nhà; cảm giác “được ghen, được hờn, được thương, được giận, được là người vợ; thậm chí đôi lúc họ phải đánh đổi giữa việc cứu người lấy giây phút cuối cùng được ở bên thân nhân. Ảnh: Đức Anh.

В общении с пациентами медсестры и врачи всегда внимательны и деликатны. Приступая к работе, им приходится забывать о своих заботах: о голодных детях дома, о семейных обедах без матерей и жён; бывают даже случаи, когда им приходится делить последние мгновения с близкими, чтобы спасти жизнь пациента от «смерти».

(Фото: Дык Ань)

Với các nữ điều dưỡng, công việc của họ luôn tay luôn chân. Song họ luôn nhiệt tình hết mình, tận tụy phục vụ người bệnh. Ít ai biết rằng lương trung bình của họ chỉ 2-3 triệu đồng/tháng, tiền thu nhập tăng thêm cũng chẳng đáng là bao. Họ ít có cơ hội để làm thêm, tăng thêm thu nhập.

У женщин-медсестер работа всегда насыщенная. Мало кто знает, что их средняя зарплата составляет всего 2–3 миллиона донгов в месяц, а дополнительный доход не так уж и ценен. У них мало возможностей подработать, чтобы увеличить свой доход.

(Фото: Дык Ань)

Nghề y đòi hỏi những quyết định chính xác cho cho tính mạng của con người trong lúc đơn độc, nguy nan. Ở bệnh viện, sự sống và cái chết của người bệnh chỉ cách nhau trong gang tấc. Tiếng thở dài cất lên khi không thể giúp bệnh nhân chiến thắng thần chết. Là người phụ nữ khi đứng trước mất mát, người nữ y, bác sĩ thường phải chịu sự ám ảnh, day dứt dai dẳng.

Медицинская профессия требует принятия точных решений ради человеческой жизни. В больнице жизнь и смерть находятся на грани. Много вздохов слышно, когда пациенты не могут справиться со смертью. Будучи женщинами, женщины-врачи и медсестры, столкнувшись с утратой, часто страдают от мучительного и непрекращающегося раскаяния.

(Фото: Хоанг Йен)

Tiếng khóc của một sự sống mới trong giây phút chào đời luôn rất “đặc biệt”. Muốn có thêm nhiều giấy phút đó, Bác sĩ và ê- kip luôn phải cố gắng giúp sản phụ “vượt cạn” thành công. Khoảnh khắc ẵm đứa trẻ trên tay, Bác sĩ Ngô Thị Phương Oanh như vỡ òa trong hạnh phúc. Ảnh: Đức Anh.

Крик новой жизни при рождении всегда особенный. Чтобы таких моментов было как можно больше, врачи и их команда всегда стараются помочь матери успешно «родить». Когда доктор Нго Тхи Фыонг Оан взяла ребёнка на руки, она, казалось, расплылась в счастье.

(Фото: Дык Ань)

Với các nữ y, bác sĩ: Điều trị cho bệnh nhân không chỉ là trách nhiệm, bổn phận mà còn là tình thương. Riêng với các nữ y, bác sĩ tâm thần, đôi lúc họ còn phải hòa mình vào thế giới người bệnh để hiểu bệnh sử, tâm lý mà điều trị cho hiệu quả. Ảnh: Từ Thành.

Для женщин-врачей и медсестёр лечение пациентов — это не только ответственность и долг, но и любовь. Особенно женщинам-врачам и медсёстрам в психиатрической больнице порой приходится погружаться в мир пациента, чтобы понять его историю болезни и психологию для эффективного лечения.

(Фото: Ту Тхань)

Các nữ y, bác sĩ nhiều lúc chỉ thèm được mặc những bộ váy áo thời trang khác mà chẳng được, vì từ sáng đến tối trên mình họ chỉ là chiếc áo blouse trắng, áo bệnh viện. Cuộc sống và công việc cứ lặp đi lặp lại đến nhàm chán song không hiểu sức mạnh vô hình nào đó lại thôi thúc họ phải tiếp tục chuẩn bị tinh thần cho những ca trực tiếp theo. Ảnh: Đức Anh.

Преодолевая всё, сила двух слов «врач» побуждала их продолжать благородный путь исцеления и спасения людей. Иногда женщины-врачи и медсёстры просто мечтают о модной одежде, о полноценном выходном, чтобы провести его с семьёй и друзьями, но это труднодостижимо. Большую часть времени они носят белую блузку или операционную форму.

(Фото: Дык Ань)

Дык Ань - Тхань Чунг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Роза для белой блузки
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО