Портрет женщины-переводчицы для китайских лидеров.
Чжан Лу, переводчица, работающая с такими высокопоставленными китайскими лидерами, как премьер-министр Ли Кэцян и бывший премьер-министр Вэнь Цзябао, впечатлила не только своими навыками перевода, но и своей обаятельной внешностью и сдержанным поведением.
 |
| Чжан Лу часто выступает в качестве переводчика для китайских лидеров во время их зарубежных поездок (Фото: SCMP). |
Газета South China Morning Post сообщила, что 39-летнюю Чжан Лу во время ее визита в Гонконг 8 апреля встретили как рок-звезду. Девушки и даже юноши называли ее своим кумиром.
8 апреля сотни студентов гонконгских университетов, считающих Чжан идеальным образцом для подражания, собрались в Китайском университете Гонконга, чтобы послушать ее выступление. Некоторые даже приехали в Гонконг из провинции Гуандун специально, чтобы услышать ее речь.
Одетая в элегантный костюм, Чжан, обладая высоким и стройным телосложением, сразу же привлекла всеобщее внимание, войдя в зал.
«Мы обе дипломаты и профессиональные переводчики. Как будто нам приходится объединять эти две задачи в одну», — сказала Чжан, представляя свою работу переводчика в Министерстве иностранных дел Китая.
В отличие от своей бывшей начальницы Фу Ин или своих предшественниц, таких как Чжан Ханьчжи и Ван Хайжун — двух переводчиков, работавших при лидере Мао Цзедуне, — имя Чжан стало широко известно в китайском интернете.
Чжан произвел фурор в интернете в 2010 году, когда блестяще перевел классическое литературное произведение, упомянутое бывшим премьер-министром Вэнь Цзябао в речи на пресс-конференции.
Готовность Чжан делиться подробностями своей работы и профессионального опыта со всеми сделала её ещё более любимой.
После окончания факультета международного права Китайского университета иностранных дел в Пекине в 2000 году Чжан изначально планировала стать преподавателем. Однако она изменила свой профессиональный путь только после того, как была принята на работу в отдел переводов Министерства иностранных дел.
 |
| Ранее Чжан работал переводчиком у бывшего премьер-министра Вэнь Цзябао (Фото: SCMP). |
Она выступала в качестве переводчика для высших руководителей Китая во время многочисленных зарубежных поездок и международных переговоров высокого уровня, включая климатические переговоры в Копенгагене в 2009 году и саммиты G20.
Чжан сказала, что в последние годы ее работа стала все более напряженной на фоне усиления дипломатического взаимодействия Китая. 2015 год стал для Чжан самым загруженным: она совершила 54 зарубежные поездки с китайскими лидерами.
«Правда в том, что когда работаешь на глав государств... это значит, что каждый раз, когда ты говоришь, ты делаешь так, чтобы люди воспринимали твои слова не просто как слова отдельного человека, а как голос правительства», — поделился Чжан.
Она сказала, что самым запоминающимся для нее опытом стала работа переводчиком на шестисторонних переговорах, целью которых было найти мирное решение ядерной программы Пхеньяна, в которых участвовали Китай, США, Япония, Россия, Южная Корея и Северная Корея, с 2003 по 2008 год.
«Это были очень интересные и сложные дипломатические переговоры», — поделился Чжан.
Ввиду деликатного характера вопроса, язык, используемый каждой страной-участницей, считается официальным языком переговоров, поэтому каждая делегация привозит с собой собственных переводчиков.
Чжан рассказал, что всякий раз, когда глава делегации из той или иной страны делал паузу во время выступления, все переводчики из разных стран немедленно начинали переводить одновременно. «Можете себе представить, сколько времени требуется одному человеку, чтобы закончить каждое предложение», — поделился Чжан.
Чжан советует студентам, стремящимся пойти по ее стопам, что ключ к тому, чтобы стать хорошим переводчиком, заключается не в дословном переводе, а в понимании полного смысла того, что пытается передать говорящий.
Она также посоветовала стажерам-переводчикам быть смелыми и уверенными в себе. «Никому нет до вас дела», — пошутила Чжан, хотя сама произвела сильное впечатление за границей.
Согласно Дан Три
