История любви бывшего французского посла и вьетнамского репортера
Произведение писателя Хьё Константа представляет собой диалог между Жан-Клодом, занимавшим ранее должность посла Франции во Вьетнаме, и Хоай Ту — вьетнамским репортером.
Двадцать лет назад Хоай Ту посчастливилось встретиться с послом Жан-Клодом, чтобы передать подарки на благотворительном мероприятии в бедной деревне после наводнения. В памяти Ту посол своей дружелюбной улыбкой и тёплым рукопожатием оставил глубокое впечатление, чувство, которое невозможно выразить словами, поэтому она решила встретиться с послом снова, пообещав ему перед отъездом: «A bientôt... See you again».
Чтобы осуществить свою мечту, Хоай Ту старалась изо всех сил, несмотря на суровые семейные обстоятельства, которые порой, казалось, подавляли ее волю: ее отец умер, ее мать умерла, ее брат попал в тюрьму, и стало еще больнее, когда она узнала правду о том, что она не является биологической дочерью тех самых людей, которые любили и воспитали ее...
 |
Двадцать лет испытаний и лишений наконец-то помогли ей осуществить эту мечту. Диалог между Хоай Ту и Жан-Клодом проходит через весь роман «À bientôt! До новых встреч!».
Там прошлое и настоящее двух людей переплетаются. Благодаря воспоминаниям они проникаются историями друг друга и осознают, что понимали, сочувствовали и любили друг друга, сами того не осознавая, поэтому, прощаясь, они знают, что любовь свяжет их на всю оставшуюся жизнь. И, наконец, слова, идущие из самого сердца Жан-Клода: «Я могу всё, что угодно, лишь бы быть с этой очаровательной и привлекательной вьетнамкой»! Только вера в любовь способна довести путь до конца. Вот решение. Вот вся надежда, обещание Жан-Клода Хоай Ту: À BIENTÔT! До скорой встречи!
 |
| Писатель Хьё Констант дарит книги читателям. |
Автор Хьё Констант – вьетнамка, эмигрантка, в настоящее время проживающая во Франции. Все её произведения проникнуты типичным вьетнамско-французским культурным колоритом. Она рассказала о том, что вдохновило меня на написание романа «À bientôt! See you again!»: «С того момента, как я почувствовала, что Франция – моя вторая родина, я начала погружаться в неё, узнавать больше о её истории и культуре, «забираться» во все уголки жизни и души французского народа. Я осознала преимущества и недостатки этой культуры, различия в методах образования, поведении, в школах и семьях между двумя странами – Францией и Вьетнамом. Я хотела написать книгу, которая отразила бы мои наблюдения, мысли и чувства… Но мне также нужно было выбрать персонажей, достойных этих идей. И всё решил случай: мне посчастливилось встретить реальных ролевых моделей, и так родился этот роман…» В своей книге вьетнамская писательница, живущая за рубежом, также хочет донести до каждого человека послание о необходимости усилий для достижения успеха, как и сказано в предисловии к книге: «Зная свою маленькую судьбу, приложив большие усилия, вы обязательно добьетесь успеха»! Настоящее имя Констант — Ле Тхи Хьеу, вьетнамская писательница и переводчица, родившаяся в 1971 году в Тхыонгтин-Хатай (старое название), в настоящее время проживающая во Франции. У неё 4 опубликованные работы, сборник рассказов и около 50 переводов. Одно из её самых известных произведений – автобиография «Быть невесткой во Франции», входящая в серию «Быть невесткой в чужой стране», изданную Женским издательством. Книга вызвала большой резонанс, реалистично повествуя о жизни вьетнамской невесты в далёкой Европе, типичной женщины эпохи интеграции: активной в поисках счастья, обустройстве дома, гармоничном построении личных, семейных и общественных отношений и, что особенно важно, не теряющей своей идентичности и идентичности своей нации. |
По данным Zing.vn
.jpg "Chuyện tình yêu trên tuyến lửa Trường Sơn")
