«Цветочная дорожка» на улице

(Баонгхеан) - Как мужчина, я редко бываю на рынке. И почти все свое время я посвящаю этому занятию во время цветущей персиковой ярмарки на Тет. На самом деле, это не совсем «поход» на рынок в традиционном смысле, а скорее «наслаждение» рынком.

Каждый год, с 26 по 30 число лунного Нового года, рынок персиковых деревьев оживает и наполняется шумом. Большинство покупателей — мужчины. Они оглядываются по сторонам, критикуют, хвалят и яростно торгуются, создавая живую и интересную атмосферу. В этом году я тоже присоединился к толпе, чтобы ощутить вкус традиционного Тета (лунного Нового года), прогуливаясь среди персиковых деревьев по узким улочкам. И, как ни странно, хотя в Винье насчитывается около десятка рынков персиковых деревьев и цветов, каждый год я езжу на мотоцикле только по бульвару Ле Нин до улицы Хо Вьет Нге Тинь, чтобы «охотиться» за персиковыми деревьями. Кажется, эта дорога обладает особым очарованием, из-за которого людям трудно уехать во время Тета. Я называю этот маршрут «цветочной дорогой», хотя в обычные дни это просто обычная дорога в центре Винья.

Проспект Ленина (город Винь). Фото: Си Минь

Три года подряд во время празднования Нового года по лунному календарю я встречала семью, продающую персиковые цветы, и три года подряд покупала у них персиковые цветы. Муж, Нгуен Ван Тхань, рассказал, что их семья живет в коммуне Нги Дык, пригороде, и уже много лет вся семья собирается на улице Ле Нин, чтобы продавать персиковые цветы. Тхань вместе со своими соседями и друзьями ездит в северные провинции, такие как Мок Чау, Дьен Бьен и Сон Ла, или даже в западные районы провинции, такие как Ки Сон, Куэ Фонг и Туонг Дуонг, чтобы купить персиковые цветы для перепродажи с целью получения прибыли.

Г-н Тхань честно поделился: «Продажа персиковых цветов, возможно, и не приносит большой прибыли, но убытки случаются крайне редко. Я покупаю один цветок и продаю пять, а то и десять. Это помогает покрыть транспортные расходы. На самом деле, продажа самых красивых веток по более высокой цене помогает компенсировать убытки от продажи менее популярных веток». Каждый год семья г-на Тханя, от сыновей до дочерей, все пожилые и юные, собираются на «цветочной улице» на улице Ле Нин, чтобы заработать дополнительные деньги во время Тет (китайского Нового года).

Моя семья переехала жить недалеко от улицы Ленина 31 год назад. В то время это были сельскохозяйственные угодья крестьян из коммуны Хунг Дунг (сейчас это район). Переезд из центра города Винь на окраину был огромным событием для 10-летнего меня. Кто бы мог подумать, что однажды вся территория рисовых полей, арахисовых плантаций и болотистых прудов превратится в тот городской район, каким он является сегодня?

Прошло уже более 30 лет! И всё же, после первоначальной неловкости переезда сюда, это место стало невероятно привлекательным для подростков вроде меня. Мне пришлось перевестись из школы в районе Ле Мао в Хунг Дунг. Дети легко адаптируются к новой обстановке, поэтому у меня не возникло особых трудностей с тем, чтобы влиться в коллектив одноклассников. Единственная проблема заключалась в том, что большинство моих новых друзей были из деревни Ланг До, поэтому у них был довольно сильный акцент, а интонация и произношение мало чем отличались от людей из Нги Лока.

Весенняя прогулка во время Тет (Лунного Нового года). Фото: Сач Нгуен.

После переезда в новый дом и новую школу, каждый день после уроков я ходил играть в поле. На самом деле, поля простирались от улицы Хекман до того места, где сейчас находится рынок Хунг Дунг. Там у нас было много возможностей познакомиться с жизнью фермеров на окраине города. На самом деле, многие жилые районы Хунг Дунга раньше никогда не считались чисто сельскохозяйственными. Жители района Красной деревни занимались ремеслами. Они плели циновки, работали каменщиками, строителями, занимались ремонтом техники и плотницкими работами. А упомянутые поля были лишь «дополнением» к их жизни.

Я помню, что до строительства бульвара Ленина и новых городских районов поля Хун Дунга были усеяны ужасающими кладбищами и могилами. Иногда наш новый жилой район нарушали похоронные процессии, направлявшиеся на поля. Однако больше всего нам нравилось, что мы, дети, как и я, могли свободно ходить к прудам и канавам посреди полей, ловить рыбу и осушать каналы. С тех пор, как мы переехали на новое место, я научился многим способам ловли рыбы. Были такие методы, как использование тонких сетей, ночная рыбалка, ярусная рыбалка, ловля сетями и даже ловля рыбы просто веревкой. Летом мы ловили змееголова; зимой мы ставили ловушки для угрей и использовали фонарики, чтобы ловить мелкую рыбу. Мы использовали сети, когда было солнечно, и забрасывали ловушки и сети, когда шел дождь…

Среди детей, которые обожали ловить рыбу, меня считали самым заядлым рыбаком. Забавно, но никто в моей семье не ел пресноводную рыбу. Поэтому мы наполняли рыбой два бетонных резервуара и даже ведра. Поскольку мы ее не ели, мы с сестрами возили ее на рынок продавать. Мы зарабатывали немного, в основном раздавали ее соседям. Но несмотря на то, что почти никто в моей семье не любил рыбу, я все равно жаждал ходить в поле. В бурные ночи кладбище посреди поля внезапно оживало, и в нем появлялись ужасающие зеленые блуждающие огоньки. Я преодолевал свой детский страх, чтобы переступить через низкие, старые, заброшенные могилы. Моя мать говорила, что блуждающие огоньки — безобидные духи, бояться их нечего, и что всякий раз, проходя мимо кладбища, я должен произнести несколько простых слов, чтобы попросить разрешения у душ, похороненных глубоко в земле. Я слушала свою мать и неуклонно шла по пустынным, продуваемым ветром полям, переживая свое детство.

Празднование Нового года по лунному календарю на улице Ленина. Фото: Нгуен Сач

К 1990-м годам на полях начали происходить значительные изменения. Мало кто из фермеров стал сеять рис, кунжут или бобы на возвышенных полях. Люди использовали бульдозеры, чтобы постепенно засыпать каналы, канавы и пруды. Мои сестры были убиты горем, сожалея о фиолетовых водяных лилиях, которые были раздавлены экскаваторами и бульдозерами. Кладбище, которое раньше служило тренировочным и стрелковым полигоном для новобранцев подразделения H83 и располагалось прямо рядом с полями, также пришлось перенести. Затем была демонтирована куриная ферма государственного предприятия, стоявшая посреди пустынного поля. Широкая новая дорога, пересекающая поля и соединяющая улицу Нгуен Фонг Сак с улицей Нгуен Си Сач, стерла все следы прошлого. Это нынешний бульвар Ленина...

С тех пор как была построена новая дорога, здесь сошлись новые городские районы, жилые кластеры, агентства, подразделения и школы. От прежних сельскохозяйственных угодий не осталось и следа; новая улица стала важнейшим транспортным маршрутом в Винь, соединяя центр города с аэропортом и ведя к прибрежному городу Куа Ло. Вдоль дороги расположено множество салонов и автосалонов, где выставлены и продаются автомобили известных марок. Однако для меня самое впечатляющее — это то, что каждый год на Тет (Лунный Новый год) дорога превращается в рынок персиковых цветов. В дни, предшествующие Тету, многие фермеры из пригородных коммун Нги Ан, Нги Ким, Нги Дык и Нги Лиен внезапно становятся «торговцами». Они собирают персиковые цветы со всех северных провинций и западного Нги Ан, чтобы продавать их жителям города. Получают они прибыль или нет, выгодна ли торговля или нет, — всё очень оживлённо и шумно. Я всё думаю, если бы не было этой дороги, кто знает, насколько печальнее была бы весна в городе.

Днем 30-го числа Тет (канун Нового года по лунному календарю) я в последний раз проехал на мотоцикле по улице Ле Нин до самой коммуны Нги Фу. Я уже купил персиковые цветы; мне просто хотелось немного добавить праздничного настроения в последний день старого года. Внезапно я увидел Тханя – того самого человека, который продал мне персиковые цветы. Он сказал, что тоже хочет купить. «Я продал все свои ветки. Теперь мне нужно купить еще, чтобы украсить дом к Тету. Мне обязательно нужна ветка персиковых цветов на весну. Просто необходима», – сказал Тхань с радостной улыбкой, к моему удивлению. Наверняка его семья уже очень тепло и радостно отметила Тет.

Ван Нхи