Спасение наследия Хан-Ном с помощью «цифровизации»

(Баонхэан) - Будучи пограничной территорией страны, на протяжении всей истории, из поколения в поколение, Нгеан имел героев и культурных знаменитостей; они оставили будущим поколениям уникальное культурное наследие, включая множество документов хань-номов.

Многие ценные документы были повреждены.

По словам г-на Фан Ван Хунга, заместителя директора Музея Нгеан, наследие Хан-Ном в Нгеан очень богато и разнообразно как по форме, так и по содержанию. К ним относятся: королевские указы, королевские указы, степени, приказы, генеалогии, земельные кадастры, редкие медицинские книги, пожелания долголетия, петиции, погребальные речи, королевские указы, деревянные таблички, параллельные предложения...

Среди вышеперечисленных документов наиболее примечательными являются королевские указы феодальных династий, которые в настоящее время хранятся в ряде исторических и культурных памятников провинции, таких как: семейный храм Фан Ван (Бак Тхань, Йен Тхань), храм Линь Кием (Тхуан Сон, До Лыонг), семейный храм Динь (Хунг Чунг, Хунг Нгуен), храм Тхай Бао Нгуен Ке Сай, храм Нгуен Си и семейные храмы Нгуен Динь (Нги Хоп, Нги Лок), храм Куа Сон (Бой Сон, До Лыонг), семейный храм Данг (Лам Сон, До Лыонг)...

Древние документы Хань-Ном оцифрованы на сканере.

Документы Хан-Ном разбросаны в пагодах, семейных храмах, деревенских общинных домах и жилых поселениях и считаются чрезвычайно важными и ценными историческими источниками, содержащими большую историческую и гуманистическую ценность, способствующими демонстрации долгосрочного процесса становления и развития родины.

Однако в настоящее время наследие хан-номов в провинции сталкивается с многочисленными трудностями в сохранении и популяризации своей ценности. Большая часть наследия хан-номов представлена ​​в органических материалах, таких как бумага, дерево, ткань, шёлк, листья... и существует уже сотни лет, поэтому многие документы пришли в негодность, а их содержание утрачено.

Хранящиеся в народе документы хан-ном в основном хранятся традиционным способом: обычно их сворачивают в рулоны и кладут на чердак кухни или в коробки, а затем сушат 1-2 раза в год. В результате редкие документы серьёзно повреждаются и не подлежат восстановлению. Некоторые документы хан-ном сохранились относительно хорошо, но хранятся ненаучными методами и приходят в упадок.

Кроме того, число людей, способных читать древние документы хан-номов в провинции, ограничено, что приводит к неэффективному использованию многих источников на языке хан-номов. Оставшиеся знают, умеют читать и переводить хан-номов, но не обладают профессиональными знаниями, что приводит к передаче неверного содержания и не позволяет многим людям понять ценность первоисточников.

Десятки тысяч страниц Хан-Нома оцифрованы

Чтобы внести свой вклад в сохранение наследия хан-номов в провинции, с 2015 года Совет по управлению памятниками и ландшафтами провинции Нгеан совместно с Общей научной библиотекой города Хошимин реализует программу оцифровки памятников хан-номов в шести районах: Намдан, Тханьчыонг, Йентхань, Долыонг, Куиньлыу и Нгилок. Оцифровка древних исторических документов является первоначальной основой для более глубокого изучения и исследования учёными древних документов хан-номов, сохранившихся со времён феодальных династий в провинции Нгеан.

Держа в руках коробку с королевским указом семьи, г-н Тхай Хыу Туен, представитель Совета семьи Тхай Хыу, воодушевлённо заявил: «Из объявления местного правительства я узнал, что существует рабочая группа, которая занимается исследованием, переводом и оцифровкой документов Хан-Ном. Поэтому, как представитель семьи, я передал королевский указ сотрудникам группы для помощи в переводе. Я надеюсь, что добрые ценности, заложенные в указе, будут переданы будущим поколениям».

Цифровая обработка на реликвии

Известно, что оцифровка документов Хан-Ном требует скрупулезности и детализации. После регистрации и оценки текущего состояния документов специалисты очищают и выравнивают их, располагают в правильном порядке страниц и документов, затем с помощью специализированного сканера или высококачественной цифровой камеры оцифровывают документы постранично и обрабатывают полученные изображения в графическом редакторе.

Следующий шаг — перевод краткого содержания каждого документа, его обработка и классификация в файлах управления с помощью специализированного программного обеспечения; хранение организовано в соответствии с коллекцией каждого владельца, например, храма, пагоды или церкви. После обработки и классификации оцифрованные документы будут обработаны, а перевод краткого содержания будет распечатан на CD.

Г-жа Чан Тхи Ми Хань, глава Совета по управлению памятниками и ландшафтами провинции, отметила: «Можно сказать, что эффективность программы «оцифровки» документов хан-номов очень велика и получила широкую поддержку населения. В процессе оцифровки мы столкнулись со многими преимуществами. Однако из-за неполного понимания важности оцифровки документов хан-номов многие лица, хранящие королевские указы, медицинские книги... своих семей, опасаясь потери авторских прав, не позволяют специалистам по оцифровке получать доступ к своим документам, делать ксерокопии и переводить их».

Кроме того, некоторые семьи увезли это наследие в дальние края, поэтому процесс оцифровки всё ещё затруднен. В ближайшее время Провинциальная библиотека рекомендует провинции расширить и внедрить программу оцифровки документов хан-номов в оставшихся районах, поскольку сохранение и популяризация культурного наследия хан-номов, оставленного нашими предками, является актуальной задачей.

В то же время мы также надеемся, что все уровни и секторы будут уделять больше внимания и активнее участвовать в пропагандистской работе, чтобы команды по управлению реликвиями и ландшафтами, кланы, отдельные лица и организации могли более полно участвовать, внося вклад в сохранение и охрану древних документов хан-номской письменности провинции».

Фам Тхинь