Уникальная флейта Монг

February 19, 2016 06:39

(Baonghean.vn) — На протяжении поколений флейта Пана была незаменимым музыкальным инструментом народа монг. Она тесно связана с духовной и культурной жизнью, присутствует во всех праздниках и Тэте и служит инструментом для передачи как грустных, так и радостных эмоций народа монг.

Tiếng khèn Mông lúc vi vút, xào xạc như cây rừng gặp gió, lúc véo von tựa chim trên đỉnh núi cao, lúc lại ào ào như thác đổ. Những dịp hội hè, hay trong các tang lễ họ đều đến thổi với những điệu khác nhau.
Звук флейты монгов иногда высокий и шелестящий, словно лесное дерево на ветру, иногда щебечущий, словно птица на вершине высокой горы, а иногда — громовой, словно водопад. Во время праздников и похорон они приходят играть разные мелодии.
Những người già lấy chiếc khèn làm bạn, giữ tiếng khèn để gợi nhớ tuổi xuân, về một thời trai trẻ, với chiếc khèn đứng trên đỉnh núi gọi người tình, người vợ về mình.
Старики считают свирель своим другом, и ее звук напоминает им о молодости, о времени, когда они были молоды и стояли на вершине горы, а свирель звала их возлюбленных.
Vật liệu để chế tạo nên cây khèn Mông chủ yếu là tre nứa và gỗ lấy trong rừng. Cấu tạo của một chiếc khèn Mông khá đơn giản, bao gồm 5 ống tre con và 1 ống cả dùng để ghép nối các ống con.
Материалы для изготовления флейты монг – это в основном бамбук и древесина, собранная в лесу. Конструкция флейты монг довольно проста: она состоит из пяти небольших бамбуковых трубок и одной большой, которая соединяет эти маленькие трубки.
Người ta chọn những nhánh tre già, đem vuốt cho sạch mắt và hong trên gác bếp từ 2 - 3 tháng. Sau đó mang xuống đục mỗi ống 1 lỗ nhỏ bằng nhau ở đầu ống khèn. Ống khèn cả được làm bằng gỗ xoan hoặc gỗ pơ-mu tiện nhẵn mặt ngoài và đục rỗng ruột bên trong, dùng mũi dao nhọn khoét các lỗ để ghép 5 ống con vào tạo thành hình dáng của khèn.
Выбирают старые бамбуковые ветки, очищают от глазков и сушат их на кухонной полке в течение 2–3 месяцев. Затем снимают их и просверливают небольшое отверстие одинакового размера в верхней части каждой трубки. Вся трубка изготовлена ​​из древесины ксоан, или по-му, гладкой снаружи и полой внутри. Острым ножом просверливают отверстия, соединяя пять маленьких трубок вместе, чтобы придать им форму трубки.
Những ngày tết đến xuân về, mùa lễ hội đến, người con trai chưa vợ luôn luôn mang theo chiếc khèn bên mình để thể hiện tài năng của bản thân trước những cô gái Mông xinh đẹp.
В новогодний и праздничный сезон неженатые мужчины всегда носят с собой свои флейты, чтобы продемонстрировать свои таланты прекрасным монгским девушкам.
Trong chiếc khèn Mông, bộ phận quan trọng nhất là chiếc lam đồng nằm bên trong các ống khèn. Đây được coi là thanh quản của khèn. Trước kia, người Mông thường dùng kim loại đồng để tán mỏng, sau đó cắt nhỏ và ghép vào các ống khèn.
В флейте пана хмонгов самой важной частью является бронзовый лам, расположенный внутри трубы. Он считается гортанью. В прошлом хмонги часто использовали бронзу, чтобы сделать её плоской, а затем разрезали на мелкие кусочки и прикрепили к трубам.
Ngày nay, họ đã có những chiếc lam đồng đã được chế tạo sẵn, sau đó chỉ việc dùng dao rạch một đường nhỏ để lắp vào các ống khèn. Việc ghép nối các ống khèn con với ống khèn cả phải khít vào nhau, không để không khí lọt vào trong, như thế âm thanh của tiếng khèn mới đảm bảo độ vang.
В наши дни они используют готовые бронзовые пластины, а затем просто делают ножом небольшой надрез, подходящий для трубок. Соединение трубок малого диаметра с основными должно быть плотным, без попадания воздуха, чтобы звук трубок гарантированно резонировал.
Chiếc khèn Mông, tiếng khèn của đồng bào Mông đã đi vào thơ ca từ lâu. Vậy thế nên các chàng trai các dân tộc khác cũng rất thích thú khi được tìm hiểu chiếc khèn.
Звук флейты пана хмонгов издавна воспевается в поэзии. Поэтому молодые люди из других этнических групп также с большим интересом знакомятся с этим инструментом.
Những người vợ thương chồng cũng luôn mang theo chiếc khèn bên mình như gợi nhớ một mối tình đẹp vừa qua, đang có.
Жены, любящие своих мужей, всегда носят с собой свирель как напоминание о прекрасной любви в прошлом или настоящем.
Tiếng khèn anh ngân vang, bao cô gái thích thú đứng vây quanh. Đó là hình ảnh quen thuộc bên những mái nhà sa mu cổ kính ở các bản làng người Mông.
Раздаётся гулкий звук флейт, и вокруг радостно стоят девушки. Это знакомая картина рядом со старинными крышами домов саму в деревнях Монго.

Хо Фыонг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Уникальная флейта Монг
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО