Уникальный народ кхму наряжается в женщин, чтобы попросить подарки во время церемонии новоселья.

January 31, 2017 09:37

(Baonghean.vn) – Два мальчика должны переодеться девочками и ходить по домам в деревне, чтобы просить удачи и богатства для своей семьи, чтобы их бизнес процветал. Это интересный обычай, который проводится на новоселье у народа кхму в коммуне Кенг Ду, округ Ки Сон (провинция Нге Ан).

Ngôi nhà là một không gian đặc biệt nên lễ ăn mừng nhà mới trở thành nghi lễ quan trọng trong cộng đồng người Khơ Mú. Trong cộng đồng, hễ có lễ mừng nhà mới là vui cả bản. Trong một chuyến đến với bản Hạt Tà Vén, chúng tôi có dịp chứng kiễn lễ mừng nhà mới của một người dân trong bản.
Дом — это ценность и особое пространство, поэтому церемония новоселья становится важным ритуалом в общине кхму. В этой общине церемония новоселья — это радость для всей деревни. Во время поездки в деревню Хат Та Вен, коммуна Кенг Ду, нам довелось стать свидетелями новоселья одного из жителей деревни. Фото: Хо Фыонг.
Gian bếp là nơi quan trong nhất trong ngôi nhà của đồng bào Khơ Mú. Trong gian này có 2 cái bếp, một cái chuyên việc nấu nướng hàng ngày, cái còn lại người Khơ mú ở xã Keng Đu gọi là “bếp chủ nhà”. Đây là nơi diễn ra những nghi lễ quan trọng như lễ tết, lễ mừng nhà mới, lễ vía...
Новоселье у народа кхму в коммуне Кенг Ду сопровождается множеством ритуалов. Церемония очень методична и сложна, а сам праздник — очень захватывающим. Фото: Хо Фыонг.
Chỉ có những người trong gia đình được ngồi vào gian bếp này. Không gian này kiêng kỵ đối với khách, con rể, thậm chí con gái đã lập gia đình cũng không được bén mảng đến nữa. Người Khơ mú quan niệm con rể là khách, con gái khi đã đi lấy chồng cũng đã thành người khác họ nên không được ngồi vào căn bếp “chủ nhà” nữa.

Кухня – самое важное место в доме кхму. В этой комнате две печи: одна для ежедневного приготовления пищи, другая называется «главной кухней». Здесь проводятся важные ритуалы во время праздников, новоселья и церемоний поклонения предкам... На этой кухне разрешено находиться только членам семьи. Это место табуировано для гостей, зятьям и даже замужним дочерям туда вход запрещён. Кхму верят, что зятья – это гости, а замужние дочери стали другими людьми из своей семьи, поэтому им больше не разрешается сидеть на «главной кухне». Фото: Хуу Ви.

Khi xong phần lễ, đến phần hội được bắt đầu bằng những tiếng chiêng, tiếng trống...
Звук гонгов и барабанов — неотъемлемая часть церемонии новоселья народа кхму. Фото: Хуу Ви.
Sau đó họ cùng nhau nhảy múa, ca hát trong chính ngôi nhà mới của gia chủ tổ chức.
Все танцевали и пели вместе в новом доме хозяина. Фото: Хуу Ви.
Nghi lễ kỳ lạ nhất và cũng rất hấp dẫn trong đám mừng nhà mới của người Khơ mú ở xã Keng Đu đó là màn trai giả gái cùng những người lớn, trẻ con gõ chiêng đến từng nhà trong bản để “xin”. Chủ nhà cho gì thì nhận nấy. Có thể là một mớ rau, bắp ngô, trái ớt cay, chút muối...
Самый уникальный и захватывающий ритуал новоселья — это когда мужчины и женщины, переодетые в женщин, вместе со взрослыми и детьми, бьют в гонги, обходя каждый дом в деревне, «прося удачи». Что бы ни дал хозяин дома, он получает. Это может быть пучок овощей, кукуруза, острый перец чили, немного соли... Фото: Хо Фыонг.
Trước khi xuống cầu thang đi “xin” trong bản, 2 nam thanh niên trong bản được chọn cho mặc trang phục phụ nữ Khơ mú. Họ cũng diện váy, áo nữ và đội khăn một người cầm theo chiếc “phèng” vừa đi vừa gõ, người còn lại có nhiệm vụ đi ngay canh bạn diễn, đến nhà một ai đó thì hô lên: “Xin quà!”.
Двое молодых людей в деревне носят традиционные женские костюмы кхму. Они «носят» юбки, рубашки и платки. Один из них носит гонг и бьёт в него на ходу, а когда подходит к чьему-нибудь дому, кричит: «Пожалуйста, сделайте подарок!». Фото: Хо Фыонг.
Trong đoàn có một em bé mang gùi trên lưng và quà sẽ được cho vào chiếc gùi đó. Mỗi khi được quà, người ta lại reo hò vui sướng.
В группе есть ребёнок, несущий на спине корзину, в которую будут складывать подарки. Каждый раз, когда люди получают подарок, они радостно ликуют. Фото: Хуу Ви.
Những hồi chiêng lại vang lên theo nhịp bước của đoàn người kéo đến nhà khác. Mỗi khi người nhà chậm cho quà, đám trẻ lại giả bộ la ó để “vòi”. Đây chỉ là một hoạt động mang tính để cuộc vui thêm phần hoạt náo chứ người ta không quan trọng là sẽ nhận được quà gì.
Гонги звенели в такт шагам процессии, шествующей из дома в дом. Всякий раз, когда кто-то из семьи медлил с дарением подарков, дети делали вид, что кричат ​​и «требуют». Это было всего лишь символическое действие, призванное добавить веселья, но не имело значения, какие именно подарки получат люди. Фото: Хуу Ви.
Sau khi đi khắp lượt mọi nhà trong bản, đoàn “hành khất” trở về mang theo những gì xin được giao lại cho gia chủ. Đây là nghi lễ cuối cùng của lễ mừng nhà mới. Sau đó dân bản lại trở về với hội rượu cần kéo dài tưởng như bất tận.
Обойдя все дома в деревне, группа «нищих» вернулась с тем, что они просили, чтобы отдать хозяину дома. Это был заключительный ритуал церемонии новоселья. После этого жители деревни вернулись на фестиваль рисового вина. Фото: Хо Фыонг.

Фыонг - Ви

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Уникальный народ кхму наряжается в женщин, чтобы попросить подарки во время церемонии новоселья.
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО