Улица Ту Тинь - угол Грин-стрит

(Баонхян) — Среди улиц города Винь есть улицы со своим неповторимым колоритом. Названия некоторых улиц, если их прочесть вслух, словно соответствуют пейзажу, людям и характерным занятиям. Проходя по улицам, сверкающим под лучами солнца и капризным осенним дождём, понимаешь, что пришла осень, и хочется предаться воспоминаниям и ностальгии... Приходите и медленно ощутите зелёный цвет улицы Туэтинь...

Улица Туэтинь

Прежде всего, стоит сказать, что на этой улице находится больница традиционной медицины Нге Ан. Многочисленные аптеки сосредоточены на рынке Хунг Дунг в начале улицы (пересечение с улицей Нгуен Фонг Сак), а затем постепенно распространяются к концу улицы, вглубь коммуны Нги Фу, граничащей с землями Хунг Лок (конечная точка соединяется с улицей Труонг Ван Линь). Провинциальная больница традиционной медицины скрыта за стеной, окружающей кампус с густыми кронами древних деревьев. Её тихий вид, безусловно, располагает к отдыху и лечению пожилых людей. Интересно, задумывались ли когда-нибудь торговцы традиционной и западной медициной, что их профессия требует добродетели, и они находятся на улице, названной в честь Туэ Тинь – основателя фармацевтической промышленности страны? Но, хотя я и ходил по этой улице много раз, будь то в суете рынка или среди множества просторных офисов и домов, у меня до сих пор невольно возникают ассоциации с этим названием.

Улица Туэтинь, протяженностью всего около полутора километров, за последнее десятилетие претерпела стремительные изменения. Однако впечатление производит зелёный цвет тротуара, деревьев и травы. Мастер дзен Туэтинь изрёк: «Южная медицина лечит южан», выражая диалектический взгляд на тесную связь человека с окружающей средой, что позволяет сформировать независимую, автономную медицинскую концепцию, близкую к реалиям древней южной страны (Дайвьет), которая обладала сильной волей противиться ассимиляции с Севером. В своей медицинской теории Туэтинь ставил на первое место не «металл, дерево, воду, огонь, землю», а деревья и травы (лечебные материалы). Как вы думаете, не является ли название улицы причиной характерного зелёного цвета деревьев и травы на ней?

Наступила осень. Деревья испускают последние соки, открывая сезон листопада. И вот все растения и деревья естественным образом сбросят листья, распустят почки и распустят цветы... но «травы» на улице Туэтинь всё ещё пропитаны «духом осени» – воспоминанием об улице, которая заставляет нас вспоминать и размышлять. Я помню эту улицу ещё тогда, когда она была просто городской тропой, и люди не думали, что её «запластили» из-за пробежек, оставшихся после долгого процесса восстановления городского транспорта после войны. Весь маршрут, включая рынок Хунг Дунг, представлял собой улицу с бамбуковыми деревьями и густыми дикими деревьями вдоль забора. До самого конца улицы, у провинциального военного училища, на траве, окаймляющей дорогу с зелёными рисовыми полями, ещё не поспевшими за сезоном, росло несколько старых казуаринов.

Однако, если говорить о зелёном цвете, то старики на улице, если им напомнить, тоже поддержат «компромисс»: улица была удостоена чести быть выбранной для размещения фабрики по производству военной формы C20, которая теперь является акционерным обществом с фасадом, открывающим множество услуг. Но более десяти лет назад она всё ещё была застроена общежитиями для контрактников и обшарпанными магазинчиками, торгующими военной формой. Рядом находился рынок Хынгдун, который тогда ещё не был отстроен, тоже зелёный, с рядами овощей и фруктов, тянущимися вдоль улицы. Если бы не этот рынок, возможно, вся первая часть улицы не имела бы соединительного участка, который делает улицу Туэтинь широкой и красивой, где местами кипит жизнь, а местами тихо, как сейчас.

В начале пересечения улиц Нгуен Си Сач и Фунг Чи Кьен, идущих параллельно двум берегам Северного канала, находится мост Провинциального партийного комитета. Территория, где когда-то располагался провинциальный партийный комитет Нге Ан, за провинциальной больницей традиционной медицины, расположенной к северу от улицы, впоследствии была разделена между жителями, которые были кадровыми сотрудниками и служащими, что способствовало созданию района «домов чиновников», а западная сторона улицы принадлежала району Ха Хюй Тап. Благодаря таким условиям проживания, все переулки, ведущие по обеим сторонам улицы, как широкие, так и узкие, ухожены, красивы и гармонично украшены зеленью тщательно подстриженных декоративных растений. Многие места увиты желтыми, фиолетовыми и красными вьющимися растениями, которые надолго остаются в сердцах людей. Таким образом, каждый тротуар превращается в маленький зеленый природный ландшафт, в зависимости от предпочтений домовладельца, цепляясь за зелень недавно посаженных деревьев компании Green Park.

На многих улицах города Винь растут зонтичные деревья. Кажется, их существует несколько видов. Но, возможно, тот, что высажен на тротуаре, – это тот самый, который поэт Бич Кхе создал в своём шедевре во вьетнамской литературе: «О, грусть таится на зонтичном дереве / Падающее золото! Падающее золото! Осень безмерна»; или в литературных аллюзиях часто упоминаются два предложения: «Ngo dong nhat diep lac, thien ha cong thien thu» (Перевод: падает один лист зонта, все знают, что наступила осень), чтобы описать сцену разлуки или сцену наступления осени, приносящей с собой меланхолию «осеннего сердца»… Что ж, поскольку сейчас осень, я хочу упомянуть зонтичные деревья в начале улицы Туэтинь. В начале улицы напротив рынка Хунг Дунг растут три зонтичных дерева, а перед швейной фабрикой C20 – несколько деревьев. Они не сливаются с зеленью тротуара, как на других улицах, и не имеют множества ветвей, но крепкие, с толстыми острыми шипами, стоящие поодиночке, словно стражи, напоминающие прохожим на многолюдной улице о необходимости беречь зелёную природу. Зонтичные деревья «портируются» на тротуар улицы Туэтинь. Как писал писатель Банг Сон о ханойском баньяне, деревья также являются «жителями» улицы Винь.

Интересно, святой народной медицины, знаменитый врач прошлого и настоящего, Туэ Тинь, когда-нибудь «подкислял» некоторые из своих травяных рецептов насекомыми, которые размножаются на росе растений и трав? Но на улице Туэ Тинь в городе Винь год спустя открылась питейная... насекомые! Сверчки, кузнечики, щитники... обработанные шнитт-луком, листьями лимона, вьетнамским кориандром, лемонграссом, листьями бетеля... чтобы получилось острое блюдо, которое, конечно же, очень вкусное! Ах да, но, как ни странно, владелец этой питейной питейной, совсем молодой учитель математики в центральном колледже провинции, открыл питейное заведение, где едят насекомых, но также любил продавать чистые овощи, дыни, баклажаны, соль... просто выставив их в изобилии на тротуаре, люди с улицы спешили купить их с большей уверенностью, чем упакованные товары в супермаркетах. Так что я не знаю, выбрал ли этот «учитель» улицу или улица выбрала его, создав уличную особенность, которая заставляет прохожих ассоциировать ее с именем святого традиционной медицины Туэ Тиня.

Сэм Темпл