Ген

8 из 10 мужчин, живущих рядом со мной, задумывались о том, чтобы сдать своих детей на ДНК-тест. Любовь и доверие – это нечто крайне странное в мире мужчин. Говорить, что они сомневаются в своих жёнах, несправедливо по отношению к ним, но говорить, что они абсолютно доверяют своим жёнам, – это опять же «несправедливо» по отношению к ним! Даже несмотря на то, что их анализ был основан на очень строгом наборе данных, зная, что вероятность потери секса равна нулю, они всё равно жаждут предоставить эти чёрно-белые доказательства, чтобы быть удовлетворёнными, чтобы быть удовлетворёнными. Однако это всего лишь намерение или мысль, но, насколько мне известно, ни один из 8 мужчин, «рождённых в год Цао Цао», упомянутых выше, не испытывает подобного экстаза. Они просто мирятся с этой смутной тревогой, которая встречается один на миллиард, считая её постоянной эмоцией. Жизнь была бы такой пустой и скучной, если бы всё было выставлено напоказ.

Современный мир порой способен лишить нас самых примитивных эмоций. Как и в случае с технологией VAR в футболе, справедливость, раскрывающая правду, имеет своё название, но если бы VAR был применён в 1986 году, не было бы «руки Божьей», которая могла бы вписать её в историю футбола. Древние страдали от множества трудностей, и одним из них было отсутствие медицинской помощи для анализа ДНК. Женщинам, влюблённым по ошибке, приходилось глотать свою горечь до конца жизни, а мужчины, с подозрением относившиеся к своим жёнам, могли лишь подсластить свои тайны. В конце концов, все тайны были навсегда похоронены глубоко в земле. Фраза «Внешние гены доминантны, внутренние гены рецессивны», будь то научное изложение или рифма, вероятно, возникла в языке после XIX века.

Хотя слово «ген» довольно часто используется в повседневной жизни, оно не имеет вьетнамского или китайского происхождения. Ген — это определённый фрагмент молекулы нуклеиновой кислоты (ДНК или РНК), выполняющий определённую генетическую функцию. Этот термин представляет собой фонетический перевод вьетнамской транскрипции английского слова «gene» и французского слова «gène» (международное произношение /jēn/). В общей биологии оно также пишется как «gene» (читается как «gien» или «zen»).

Однако, войдя в общественную жизнь и популяризировавшись, слово «ген» порой утрачивает своё чистое значение в естественнонаучном контексте. Иногда слово «ген» используется для описания личности, сильных сторон и характера человека или сообщества. Довольно распространённые вариации слова «ген»: «У этого парня ген прелюбодеяния» или «У этой деревни ген воинственности». Говоря об этом, я внезапно вспоминаю две истории, связанные со словом «ген». Первая — это заявление президента соседней страны: «В крови китайцев нет гена вторжения». (Заметьте, это заявление было сделано на крупном форуме в то время, когда буровая установка «Хайян» находилась глубоко в территориальных водах Вьетнама).

Что касается второй истории: согласно данным престижного международного генетического журнала Human Mutation (IF 4,5), недавно опубликовавшего статью «Исследование вьетнамского генома», мы, вьетнамцы, не произошли от народа хань, как многие долгое время ошибочно полагали. Даже профессор, доктор Нгуен Тхань Лием, директор VRISG и руководитель проекта, заявил, что «вьетнамский геном сильно отличается от генома народа хань в Северном Китае»...

Результаты генетических исследований – великие достижения науки. История о том, как генетически модифицированные культуры изменили долю рынка сои, вероятно, ясна всем. Гены – это возможность пролить свет на будущее современной медицины. Ученые обнаружили гены, вызывающие седые волосы, гены, вызывающие мозоли, и даже гены, вызывающие неприятный запах изо рта. Однако с «геном вторжения», как кто-то заметил, «медицина» временно бессильна. Будем надеяться, что у тех, у кого нет гена вторжения, не будет и гена, вызывающего неприятный запах изо рта.

Говоря о слове «ген» в общепринятом смысле, я вспоминаю случай с девушкой, которая трагически погибла посреди ночи на обочине дороги. Мимо проезжали десятки людей и машин, некоторые стояли и смотрели, а затем уезжали, никто не пришел на помощь, пока девушка трагически не погибла. Возможно ли, что у них есть только «ген» безразличия? Другая история: 23 июля в Хайзыонге произошло двойное ДТП, в котором погибли 6 человек. Виновником трагедии стал мужчина, ехавший на велосипеде по Национальному шоссе №5, когда его внезапно сбил насмерть 16-местный автомобиль. После аварии многие прохожие остановились, чтобы «посмотреть». К сожалению, пока жители деревни собирались, грузовик, следовавший из Ханоя в Хайфон, внезапно вылетел на разделительную полосу и перевернулся. Так на месте погибли ещё 5 человек. Как ни прискорбно, стоит отметить, что это не первый случай гибели наших людей из-за «гена» любопытства!

Вероятно, существует множество вариаций слова «ген»: компаниям, подобным тем, что откачивают загрязнённую воду из каналов и продают её людям по заоблачным ценам, трудно обладать приличными генами. Те, кто видит грузовик пива и бросается его воровать, кладёт в холодильник и постепенно выпивает, вероятно, обладают генами жадности. Раздавать людям красные книги, а затем забирать их и возвращать, значит обладать геном произвола. Родитель, не знающий, что оценка его ребёнка завышена, вероятно, обладает геном бессердечия, а если он знает и всё ещё упорно это отрицает, то, должно быть, у него много спорящих генов!

Ну, гены — это не гены, а… гены!

В последние недели ключевое слово «Ту Чинь Шол» привлекло особое внимание общественности как внутри страны, так и за рубежом. Китай в очередной раз нагло протащил своё исследовательское судно вглубь исключительной экономической зоны Китая.

На пресс-конференции во второй половине дня 19 июля представитель МИД Ле Тхи Тху Ханг подтвердил, что в последние дни китайское гидрографическое судно Haiyang 8 нарушило исключительную экономическую зону и континентальный шельф Вьетнама в южной части Восточно-Китайского моря. Это полностью вьетнамские воды, определенные в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, участниками которой являются как Вьетнам, так и Китай. По словам представителя МИД, Вьетнам неоднократно связывался с Китаем по различным каналам, направлял дипломатические ноты протеста и решительно требовал немедленного прекращения нарушений, вывода всех судов из вьетнамских вод и уважения суверенитета и юрисдикции Вьетнама ради отношений между двумя странами и стабильности и мира в регионе. Морские власти Вьетнама продолжают принимать многочисленные надлежащие меры для мирного и законного осуществления суверенитета, суверенных прав и юрисдикции для защиты морских районов Вьетнама.

Талант, вторгаешься в чужой «двор» и продолжаешь утверждать, что у тебя «нет гена вторжения». Да, возможно, в твоей крови нет гена вторжения, но я надеюсь, что в твоей крови есть частичка… гена стыда!