Кадры китайско-индийской пограничной войны 1962 года

August 2, 2017 20:39

(Baonghean.vn) — В последние дни напряжённость на границе между Китаем и Индией растёт. Ранее, в 1962 году, между двумя странами уже существовал пограничный конфликт.

Chiến tranh biên giới Trung-Ấn, cũng gọi là Xung đột biên giới Trung-Ấn, là một cuộc chiến tranh giữa Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Ấn Độ. Nguyên nhân chính của cuộc chiến là việc tranh chấp khu vực biên giới Aksai Chin và bang Arunachal Pradesh, mà Trung Quốc gọi là Nam Tây Tạng. Nguồn ảnh: Sina.
Китайско-индийская пограничная война, также известная как китайско-индийский пограничный конфликт, была войной между Китайской Народной Республикой и Индией. Основной причиной войны стал спор из-за пограничного региона Аксайчин и штата Аруначал-Прадеш, который Китай называет Южным Тибетом. Источник фото: Sina.
Cuộc chiến tranh biên giới giữa hai bên chính thức xảy ra bắt đầu từ ngày 10/10/1962 khi quân Trung Quốc đồng loạt mở nhiều cuộc tấn công có tính toán trước vào vùng Ladakh và dọc theo tuyến McMahon 10 ngày sau đó. Từ trước đó khoảng vài ba tháng, hai bên đã có những cuộc xung đột nhỏ lẻ bằng tay không và bằng vũ trang dọc tuyến biên giới nhưng đó chỉ là các cuộc xung đột tự phát, đây mới chính thức là hành động tấn công có tính toán và mang quy mô lớn đầu tiên. Nguồn ảnh: Sina.
Пограничная война между двумя сторонами официально началась 10 октября 1962 года, когда китайская армия предприняла серию преднамеренных нападений в районе Ладакха и вдоль линии Мак-Магона десять дней спустя. За несколько месяцев до этого стороны уже сталкивались с небольшими столкновениями с применением оружия вдоль границы, но это были лишь спонтанные столкновения. Это официально стало первым крупномасштабным и спланированным нападением. Источник фото: Sina.
Giới sử gia thế giới cho rằng, khu vực này có địa hình rất hiểm trở đã gây ra không ít khó khăn cho cả hai phía tham chiến. Cụ thể, cuộc chiến xảy ra ở nơi có độ cao tới 4250 mét, thêm vào đó, quân đội Trung Quốc và Ấn Độ thời điểm này còn có trang bị quá nghèo nàn, không có gì ngoài... quân đông. Nguồn ảnh: Sina.
Этот район отличается крайне пересеченной местностью, что создавало множество трудностей обеим сторонам войны. В частности, война проходила на высоте до 4250 метров, кроме того, китайская и индийская армии в то время были плохо оснащены, имея лишь... большое количество солдат. Источник фото: Sina.
Hậu cần của cả hai bên đều rất khó khăn. Dù có địa hình tiếp cận chiến trường dễ dàng hơn những phía Trung Quốc lại cần một lượng hàng hóa hậu cần lớn hơn do ở ngoài tiền tuyến họ có tới 80.000 quân. Phía Ấn Độ dù có hệ thống giao thông và địa hình tiếp cận chiến trường khó khăn hơn nhưng chỉ cần lo hậu cần cho khoảng 10-12.000 quân. Nguồn ảnh: Sina.
Логистика для обеих сторон очень сложна. Несмотря на более удобный доступ к полю боя, китайской стороне требуется больше логистических грузов, поскольку на передовой находится до 80 000 военнослужащих. Индийской стороне, несмотря на более сложную транспортную систему и более сложный доступ к полю боя, приходится заботиться о логистике всего лишь для 10–12 000 военнослужащих. Источник фото: Sina.
Ngoài việc cuộc xung đột biên giới diễn ra ở độ cao rất lớn, cuộc chiến kéo dài một tháng này cũng không có sự xuất hiện của lực lượng Không quân hai nước do như đã nói ở trên, quân đội Trung Quốc và Ấn Độ lúc này còn quá nghèo nàn và lạc hậu. Các đơn vị Trung Quốc tham chiến chủ yếu là binh lính Sơn Cước được đưa tới đây từ các vùng núi biên giới của nước này. Nguồn ảnh: Sina.
Помимо того, что пограничный конфликт происходил на очень большой высоте, в этой месячной войне также не участвовали военно-воздушные силы двух стран, поскольку, как уже упоминалось, китайская и индийская армии в то время были слишком бедны и отсталы. Китайские подразделения, участвовавшие в войне, состояли в основном из горных пехотинцев, переброшенных сюда из горных приграничных районов этой страны. Источник фото: Sina.
Trong cuộc chiến kéo dài hơn 1 tháng này, phía Ấn Độ hoàn toàn bị bất ngờ từ đầu. Với lực lượng binh lính áp đảo của mình, phía Trung Quốc nhanh tiến sâu vào biên giới Ấn Độ. Tới đầu tháng 11/1962, Ấn Độ mới mở được những cuộc phản kích đáng kể về phía Trung Quốc, buộc Trung Quốc phải lùi lại. Tuy nhiên, đến khi cuộc chiến kết thúc, toàn bộ vùng Aksai Chin đã được Trung Quốc chiếm quyền kiểm soát. Nguồn ảnh: Sina.
Обладая превосходящей численностью, китайская сторона быстро продвинулась вглубь индийской границы. Лишь в начале ноября 1962 года Индия начала масштабные контратаки против Китая, вынудив его отступить. Однако к концу войны весь регион Аксайчин был захвачен Китаем. Источник фото: Sina.
Địa hình bị chia cắt mạnh bởi núi, hoàn toàn không có đường di chuyển, binh lính và hậu cần trong cuộc chiến tranh Trung-Ấn buộc phải đi bộ hoặc sử dụng ngựa, la để thồ hàng. Nguồn ảnh: Sina.
Местность была сильно изрезана горами, и дорог для передвижения не было вообще. Солдаты и логистики во время китайско-индийской войны были вынуждены идти пешком или использовать лошадей и мулов для перевозки грузов. Источник фото: Sina.
Một chiếc máy bay trực thăng Mi-4 của Quân đội Ấn Độ bị bỏ lại trên sườn núi. Các loại trực thăng thời này có động cơ rất yếu, rất khó có thể bay lên độ cao khoảng 4.000 mét được do không khí loãng, không tạo đủ lực nâng cần thiết cho máy bay. Nguồn ảnh: Sina.
Индийский армейский вертолёт Ми-4 был брошен на склоне горы. Вертолёты той эпохи имели очень слабые двигатели, что затрудняло полёты на высоту около 4000 метров из-за разрежённого воздуха, не создающего достаточной подъёмной силы. Источник фото: Sina.
Tham gia cuộc chiến này, phía Trung Quốc huy động 80.000 quân dưới sự chỉ huy của tướng Trương Quốc Hoa. Phía Ấn Độ hoàn toàn bị động và chỉ có khoảng từ 10-12.000 quân dọc tuyến biên giới xảy ra xung đột dưới sự chỉ huy của tướng Brij Mohan Kaul. Nguồn ảnh: Sina.
Участвуя в этой войне, китайская сторона мобилизовала 80 000 солдат под командованием генерала Чыонг Куок Хоа. Индийская сторона действовала совершенно пассивно и имела на границе, где произошёл конфликт, всего около 10 000–12 000 солдат под командованием генерала Бриджа Мохана Каула. Источник фото: Sina.
Bị động, bất ngờ và không phán đoán được lực lượng địch, phía Ấn Độ đã phải trả giá đắt khi mất hoàn toàn quyền kiểm soát vùng Aksai Chin, thiệt hại về nhân mạng được phía Ấn Độ tuyên bố là 3.128 binh lính tử trận, 3.123 binh lính bị bắt, bị thương khoảng 1.500 người và có 1.696 binh lính mất tích. Nguồn ảnh: Sina.
Индийская сторона, пассивная, застигнутая врасплох и неспособная предсказать действия противника, заплатила высокую цену, полностью потеряв контроль над регионом Аксайчин. Индийская сторона заявила о следующих потерях: 3128 убитых, 3123 пленных, около 1500 раненых и 1696 пропавших без вести. Источник фото: Sina.
Theo số liệu được Trung Quốc đưa ra, nước này có 1.460 lính tử trận, bị thương 569 người. Nguồn ảnh: Sina.
По данным, опубликованным Китаем, в стране погибло 1460 военнослужащих и 569 получили ранения. Источник фото: Sina.
Một binh lính Ấn Độ đang cảm ơn các bác sỹ Trung Quốc đã chữa trị cho anh sau khi bị thương. Tới ngày 19/11, sau khi Ấn Độ buộc phải rút lui khỏi một vài điểm nóng trên tuyến biên giới do tổn thất nhân mạng quá lớn thì Trung Quốc cũng đơn phương tuyên bố ngừng bắn. Nguồn ảnh: Sina.
Индийский солдат благодарит китайских врачей за оказанную ему медицинскую помощь после ранения. 19 ноября, после того как Индия была вынуждена отвести войска из нескольких горячих точек на границе из-за больших потерь, Китай также в одностороннем порядке объявил о прекращении огня. Источник фото: Sina.
Lệnh ngừng bắn được đưa tới chiến trường vào đêm ngày 20 rạng sáng ngày 21/11/1962, tới ngày 21/11, phía Trung Quốc bắt đầu chính thức ngừng bắn, chuyển sang giai đoạn bình định, củng cố đội hình và gia tăng tuyến phòng thủ vì lúc này, Trung Quốc vẫn nghĩ Ấn Độ sẽ tấn công lại để chiếm lại vùng Aksai Chin. Ảnh: Vũ khí của quân đội Ấn Độ bị phía Trung Quốc tịch thu, mang ra trưng bày. Nguồn ảnh: Sina.
Приказ о прекращении огня был доставлен на поле боя в ночь с 20 ноября на утро 21 ноября 1962 года. 21 ноября китайская сторона официально начала прекращение огня, перейдя к фазе умиротворения, консолидируя силы и расширяя линию обороны, поскольку в то время Китай всё ещё считал, что Индия снова нападёт, чтобы вернуть себе район Аксайчин. Фото: Оружие индийской армии, конфискованное китайской стороной и выставленное на обозрение. Источник фото: Sina.
Mặc dù nhiều người cho rằng, việc Trung Quốc tuyên bố ngừng bắn là do họ đã đạt được mục đích của mình và muốn tránh sa lầy vào một cuộc xung đột tiêu hao lâu dài. Tuy nhiên, sự thực là vào đêm ngày 19/11, nghĩa là chỉ trước lệnh ngừng bắn được Chu Ân Lai ban ra 24 tiếng, phía Ấn Độ đã yêu cầu Mỹ đưa lực lượng Không quân Mỹ can thiệp và các tàu sân bay của Mỹ ở Ấn Độ Dương đã đổi hướng, di chuyển về phía Ấn Độ ngay ngày hôm đó. Có lẽ, chính việc
Хотя многие считают, что Китай объявил о прекращении огня, поскольку достиг своих целей и не хотел увязнуть в затяжном конфликте на истощение. Однако правда в том, что в ночь на 19 ноября, всего за 24 часа до приказа Чжоу Эньлая о прекращении огня, Индия обратилась к США с просьбой направить американские ВВС для вмешательства, и в тот же день американские авианосцы в Индийском океане изменили курс, двигаясь в сторону Индии. Возможно, именно «страх перед ВВС США» стал причиной того, что Китай, находившийся на грани победы, был вынужден прекратить огонь и заключить мир, позволив своей армии отступить на 20 км вглубь Китая, вернув часть территории Индии. Источник фото: Sina.

Ким Нгок

(Синтетический)

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Кадры китайско-индийской пограничной войны 1962 года
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО