Воспоминания о земле Нге Тинь: «Те годы страданий и героизма»

Поэтесса Чан Ким Ань, родом из провинции Хатинь, в настоящее время проживает в Ханое. Во время войны она много лет провела в городе Винь. Она работала учительницей, но позже с увлечением и преданностью посвятила себя литературной карьере, завоевав множество наград… Мы поговорили с ней о ее воспоминаниях о родном городе.

НоУважаемый поэт Чан Ким Ань, как уроженец Дык Тхо (провинция Хатинь), выросший во время войны против американского империализма, я понимаю, что у вас сохранилось много воспоминаний о городе Винь в те годы бомбардировок и обстрелов. Эти воспоминания — неизгладимая часть вашей памяти и источник вдохновения для вашего творчества. Могли бы вы вспомнить те годы?

— 5 августа 1964 года мой отец впервые отвёз меня в город Винь. Мне тогда было всего 9 лет. Город Винь был объят пламенем, и я стал свидетелем разрушений, опустошения и смерти. Это было ужасно. Всем на работе у моего отца был отдан приказ об эвакуации, потому что в тот же день американские самолёты бомбили нефтебазу Бен Тхуй. Вся база была охвачена пламенем, и картина была ужасающей; многие люди сгорели заживо, в основном рабочие базы. Увидев это, я очень испугался. В детстве я паниковал, потому что повсюду видел разрушения, людей, отчаянно бегущих, эвакуирующихся и ищущих безопасное убежище. Дети и старики в основном не находились в таких опасных местах. Я слышал от коллег моего отца, что люди эвакуируются в соседние районы. Прошла неделя, прежде чем я вернулся в Ха Тинь. Я постоянно ездил с отцом между городом Винь и Дык Тхо, переправляясь через паром Бен Тхуй, который также был опорным пунктом, постоянно подвергавшимся интенсивным бомбардировкам со стороны американцев.

Говоря о пароме Бен-Туй, следует отметить, что он также подвергался ожесточенным бомбардировкам американских империалистов, целью которых было перекрыть жизненно важную транспортную артерию между двумя берегами реки Лам. Несмотря на разрушения и ужасающие бомбардировки, паром Бен-Туй продолжал свою неустанную работу днем ​​и ночью, перевозя людей и грузы, несмотря на бомбардировки и обстрелы. Паром Бен-Туй никогда не терял связи; он оставался работоспособным благодаря солдатам, сотрудникам транспортных служб и силам самообороны, которые дежурили днем ​​и ночью, выполняя свои важнейшие обязанности в условиях постоянной опасности. Это то, чему я был свидетелем лично. Даже сейчас, когда я вспоминаю тот момент, меня переполняет благодарность к ним – к этим солдатам и рабочим, – которые самоотверженно рисковали своими жизнями, стоя под дождем бомб и пуль, защищая паром, перевозивший грузы и оружие на юг днем ​​и ночью, внося свой вклад в борьбу против американцев и спасая страну.

НоНо что думала о войне юная Ким Ань в те дни, помимо страха перед разрушениями и смертью? Какие воспоминания о войне, независимо от того, участвовала она в ней или была свидетелем, впоследствии отразятся в её произведениях?

— Я помню, как впервые поехала за молодыми добровольцами на перекресток Донг Лок. Тогда я училась в 7 классе и хотела присоединиться к молодежной добровольческой команде, но я была единственным ребенком в семье, а мои родители были государственными служащими, поэтому я не могла поехать. Я тайно последовала за ними в эту зону боевых действий, желая увидеть их повседневную работу. Это было действительно опасно и невероятно жестоко. В семнадцать или восемнадцать лет, все сельские девушки, еще не закончившие школу, я не понимаю, как они могли быть такими невероятно храбрыми и бесстрашными. Обезвреживание бомб и мин, засыпка воронок от бомб, выравнивание дорог и выполнение роли живых указателей в темноте ночи для проезда транспорта… это были их ежедневные задачи. Я была в команде из семи или восьми девушек примерно того же возраста, около семнадцати или восемнадцати лет. Они были очень жизнерадостны, пели весь день напролет, неустанно работали, никогда не жалуясь. Перекресток Донг Лок был чрезвычайно жестоким полем боя, где бесчисленные солдаты, водители и молодые добровольцы жертвовали своими жизнями. Я видел, как мимо проезжали колонны машин; молодые солдаты с Севера махали руками и смеялись вместе с добровольцами, но менее чем в километре от них их машины были поражены бомбами, и они погибли, не успев добраться до поля боя.

Многие мои друзья добровольно пошли в армию. Парни из моего класса, а также из других классов, с огромной решимостью и энтузиазмом вызвались отправиться на поле боя. Мои друзья говорили, что им некогда спокойно учиться дома, когда их зовёт поле боя. Они должны были идти за дело страны; если выживут, то смогут вернуться к учёбе позже. Молодёжь в то время была такой отзывчивой, великодушной и патриотичной. Я отчётливо помню, как один из моих друзей, Фан Динь Линь, перед отправкой на поле боя сказал: «Сначала зелёное поле; потом красная грудь. Я пойду сражаться, потом вернусь и продолжу учёбу. Ребята, оставайтесь дома, усердно учитесь и будьте нам опорой. Мы обязательно вернёмся». Но он сражался два года, прежде чем мы получили известие о его гибели на юго-восточном поле боя. Так много моих одноклассников погибло; это было душераздирающе! Они ушли в нежном возрасте двадцати лет, не познав любви, не закончив учёбу… всё ждало их. Но война есть война, и очень немногие вернулись невредимыми. Многие мои друзья из моего поколения погибли на поле боя.

— И как ей удалось отразить эти годы, эти эмоции в своей эпической поэме «Пение с границей»?

Но«И война/ война с Севера и Запада на протяжении поколений/ наши предки брали в руки оружие, но так и не принесли мира нации/ когда началась война? О, век!/ война разделила реку Бен Хай/ война распространилась по всей стране, река Бен Тхуй испепелила небо Центрального Вьетнама/ испепелила небо печальным дымом/ горе по заводам, дорогам, школам, превратившимся в воронки от бомб, душераздирающее и трагическое/ маленький ребенок, прижимающийся к телу матери/ ребенок, превратившийся в пепел, оставляющий пятна на страницах школьной тетради».Эти стихи я написала в разгар глубокой боли, вспоминая образы моих близких — моего отца, брата моего мужа, — которые пожертвовали своими жизнями на поле боя. Все это собрано в эмоциональном потоке этой эпической поэмы из тысяч строк; я помню все это, не упуская ни единой детали. Я хочу воссоздать те годы лишений, потерь и жертв, но также и непоколебимой стойкости и несгибаемого духа. Наш народ, наши соотечественники в целом, и жители Нгеана и Хатиня в частности, получили бесчисленные раны, но были невероятно храбры и стойки, никогда не сдаваясь врагу. В своей работе я хочу выразить свою благодарность и вспомнить огромный вклад людей по обе стороны реки Лам в великую войну за национальное освобождение нашей страны.

— Честно говоря, меня глубоко тронули эти стихи о солдатах: «Ты должен идти, поле боя ведет тебя на фронт, ты становишься артиллеристом, охраняющим небо / берега Там Соа, перекресток Донг Лок / реку Лам ночью, твои товарищи идут в бой, двадцатилетние / охраняют, пока девушки купаются, благоухающий лес вечером после артиллерийской смены / они как лебеди, хлопающие крыльями в твоем сердце, бесконечно, без слов...». Мне хотелось бы узнать, какие чувства испытывал поэт, когда писал об этом?

— Как и в случае с написанием о людях, соотечественниках и солдатах на передовой — это люди, которых я уважаю и которым благодарна. У меня есть родственники, которые были солдатами на передовой: мой отец, брат моего мужа, мои одноклассники… они шли сражаться за независимость Родины и героически пожертвовали собой. Поэтому, когда я брала в руки перо, чтобы написать эту эпическую поэму, меня всегда преследовал вопрос: оправдала ли я жертвы моих близких? Честно говоря, каждый год 30 апреля я глубоко тронута. Я покупаю подношения и зажигаю благовония в память о своих умерших родственниках, вспоминаю их вклад и обещаю себе, что должна жить так, чтобы быть достойной их жертвы. В эпической поэме «Пение с границей» я воплотила этот дух, и я думаю, что написала её для того, чтобы мои дети и внуки могли прочитать её и представить себе трудные, но стойкие годы моей родины, Нге Тинь. Писать о том, что меня волнует, — это источник счастья. Для меня это были месяцы страданий и героизма, дни, которые я никогда не забуду...

— Мы искренне благодарим поэтессу Тран Ким Ань за то, что она поделилась своим творчеством!