Рыбацкая деревня Нге Ан в сезон переработки анчоусов на экспорт

October 1, 2017 14:35

(Baonghean.vn) - В настоящее время в районе Куинь-Ди (город Хоангмай) идет сезон анчоусов, и жители округа концентрируют свои рабочие силы на их переработке. Каждый день люди экспортируют на рынок десятки тонн анчоусов.

Từ tháng 9-12 dương lịch, các cơ sở chế biến cá trỏng ở khối Phú Lợi (Quỳnh Dị) hoạt động hết công suất nhằm cung ứng sản phẩm ra thị trường. Ảnh: Việt Hùng
С сентября по декабрь предприятия по переработке анчоусов в районе Фу Лой (Куинь Ди) работают на полную мощность, поставляя продукцию на рынок. В сезон каждый завод привлекает к работе около 10–15 рабочих, которые даже работают сверхурочно по вечерам. Фото: Вьет Хунг
Cá trỏng được ngư dân đánh bắt trên biển, khi về cập cảng được các cơ sở đến tận nơi thu mua về chế biến, hấp sấy. Ảnh: Việt Hùng
Анчоусы вылавливаются рыбаками в море, а когда они прибывают в порт, их выкупают, обрабатывают и пропаривают для сушки. Фото: Вьет Хунг
Chị Nguyễn Thị Thúy- một cơ sở chế biến cá trỏng trên địa bàn cho biết, hiện đang vào mùa nên mỗi ngày chị thu mua từ 5-7 tấn cá trỏng tươi với giá 15.000 đồng/kg. Sau khi chế biến bằng công nghệ hấp sấy, phơi khô, mỗi ngày chị đóng gói xuất bán ra thị trường từ 3-4 tấn. Ảnh: Việt Hùng
Г-жа Нгуен Тхи Туй, владелица местного предприятия по переработке анчоусов, рассказала, что сейчас самый сезон, поэтому она ежедневно покупает 5–7 тонн свежих анчоусов по цене 15 000 донгов за кг. После обработки паром, сушки и вяления на солнце она упаковывает и продаёт на рынке 3–4 тонны в день. Фото: Вьет Хунг
Anh Phạm Văn Đạt- chủ cơ sở chế biến cá trỏng cho biết, để sản phẩm được thị trường đón nhận thì khâu chọn nguyên liệu là rất quan trọng; do đó cá trỏng phải tươi, không được bảo quản lâu ngày. Khi qua máy hấp sấy phải đảm bảo nhiệt độ phù hợp để con cá vừa khô vừa đảm bảo được chất lượng dinh dưỡng.Anh Phạm Văn Đạt- chủ cơ sở chế biến cá trỏng cho biết, để sản phẩm được thị trường đón nhận thì khâu chọn nguyên liệu là rất quan trọng; do đó cá trỏng phải tươi, không được bảo quản lâu ngày. Khi qua máy hấp sấy phải đảm bảo nhiệt độ phù hợp để con cá vừa khô vừa đảm bảo được chất lượng dinh dưỡng. Ảnh: Việt Hùng
Для того, чтобы продукт был принят рынком, очень важен выбор сырья. Поэтому анчоусы должны быть свежими и не подвергаться длительному хранению. При пропаривании и сушке необходимо поддерживать нужную температуру, чтобы рыба оставалась сухой и сохраняла свои питательные свойства. После пропаривания и сушки рабочие перевозят её на склад для сушки на солнце. При сильной солнечной погоде её можно собирать для упаковки уже через день. Фото: Вьет Хунг
Sau khi cá được phơi khô, công nhân cho vào máy tách lọc, loại bỏ phần đầu cá. Cứ 1 tấn cá tươi khi qua chế biến xuất khẩu chỉ còn khoảng 6 tạ. Ảnh: Việt Hùng
После сушки рыбы рабочие помещают её в сепаратор для удаления голов. В каждой тонне свежей рыбы, готовой к экспорту, остаётся всего около 600 кг. Фото: Вьет Хунг
Cá trỏng qua chế biến và đóng gói hoàn tất, giá bán ra thị trường từ 37.000 đồng - 40.000 đồng/kg. Hiện nay, cá trỏng không chỉ cung ứng thị trường nội địa mà còn xuất khẩu ra các nước như Lào, Trung Quốc... Ảnh: Việt Hùng
После обработки и упаковки рыба продаётся на рынке по цене от 37 000 до 40 000 донгов за кг. В настоящее время рыба поставляется не только на внутренний рынок, но и экспортируется в такие страны, как Лаос, Китай... Фото: Вьет Хунг
Bà Lê Thị Thùy Trang- cán bộ nông nghiệp phường Quỳnh Dị cho biết, địa phương có nghề truyền thống chế biến thủy hải sản; đặc biệt là chế biến cá trỏng. Hiện nay có 2 hình thức chế biến: hấp sấy cá trỏng xuất khẩu và chế biến cá trỏng thành nước mắm với 1,9 triệu lít/năm. Mỗi năm, nghề chế biến thủy, hải sản ở địa phương cho doanh thu gần 100 tỷ đồng/năm. Ảnh; Việt Hùng

В настоящее время компания Quynh Di располагает 8 предприятиями по переработке и сушке анчоусов на экспорт. В среднем объём экспорта анчоусов составляет более 830 тонн в год; в 2017 году ожидается экспорт около 870 тонн. Доход от переработки анчоусов на экспорт составляет почти 40 миллиардов донгов в год. Фото: Viet Hung

Quỳnh Dị hiện có 8 cơ sở chế biến hấp sấy cá trỏng xuất khẩu. Bình quân mỗi năm, sản lượng cá trỏng xuất khẩu đạt hơn 830 tấn; năm 2017 dự kiến xuất khẩu khoảng hơn 870 tấn. Doanh thu từ chế biến cá trỏng xuất khẩu đạt gần 40 tỷ đồng/năm. Ảnh: Việt Hùng
Г-жа Ле Тхи Туй Транг, представитель сельского хозяйства округа Куинь Ди, рассказала, что в этом районе традиционно развита профессия по переработке водных продуктов, особенно анчоусов. В настоящее время существует два способа переработки: пропаривание и сушка анчоусов на экспорт и переработка анчоусов в рыбный соус объёмом 1,9 млн литров в год. Ежегодный доход местной отрасли по переработке водных продуктов и морепродуктов составляет почти 100 млрд донгов. Фото: Вьет Хунг

Вьет Хунг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Рыбацкая деревня Нге Ан в сезон переработки анчоусов на экспорт
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО