Деревня с множеством старинных домов, которым более ста лет, в Нгеане

Хуй Ту• October 7, 2018 09:01

(Baonghean.vn) - В регионе Нам Нам, округе Нам Дан, в провинции Нгеан, проживающем талантливые люди, помимо больших и красивых общественных домов и известных семей ученых, по-прежнему сохранилось множество старинных домов, возраст которых насчитывает сотни лет.

1.Nhà cổ có rải rác ở vùng năm Nam nhưng tập trung nhiều ở các làng cổ, đặc biệt là làng Hoành Sơn. Nhiều đường làng ngõ xóm ở đây vẫn giữ nguyên những bờ tre, những dãy dới như thuở xa xưa.

Старинные дома разбросаны по всему региону Намнам, но больше всего их в старинных деревнях, особенно в деревне Хоаньшон. Многие деревенские дороги и переулки здесь до сих пор сохранили бамбуковые навесы, как в древности. Фото: Хюй Ту

2.Xung quanh khu vực đình Hoành Sơn hiện có khoảng 15 ngôi nhà cổ có tuổi đời trên dưới 100 năm. Đây là những ngôi nhà gỗ, nhiều gian, lợp ngói vảy, trong đó phần lớn đã được tu bổ, tôn tạo, nhưng vẫn giữ nguyên phần kết cấu gỗ… Trong ảnh: Không gian nhà cổ của gia đình ông Nguyễn Thiện Toàn ở xóm 1, Khánh Sơn 2, xã Khánh Sơn.

В районе общинных домов Хоаньшон десятки старинных домов, которым более 100 лет. Это деревянные дома с множеством комнат и черепичными крышами. Большинство из них были отреставрированы и украшены, но сохранили деревянную конструкцию... На фото: старинный дом семьи господина Нгуен Тьен Тоана в деревне 1, Кханьшон 2, коммуна Кханьшон. Фото: Хюй Ту

3.Cũng như các nhà cổ ở Yên Thành, Thanh Chương… các nhà cổ ở đây chủ yếu được làm từ các loại gỗ lim, mít, dổi… qua thời gian, vẫn còn vững chắc, sáng đẹp.

Как и старинные дома в Йентхань, Тханьчыонг… старинные дома здесь в основном построены из железного дерева, джекфрута и древесины дои… несмотря на долгие годы, они по-прежнему прочны и ярки. Фото: Хюй Ту

4.Đường bờ hồi và đầu nóc ngôi nhà cổ của ông Nguyễn Văn Trí ở xóm 4, Khánh Sơn 2, xã Khánh Sơn.

На краю крыши и на крыше старого дома господина Нгуена Ван Чи в Гамлете 4, Кханьшон 2, коммуна Кханьшон, до сих пор сохранились резные узоры черепичной крыши. Фото: Хюи Ту

5.Phần gỗ của các ngôi nhà cổ ở đây được trang trí khá đơn giản không chạm trổ cầu kỳ, tinh xảo như một số ngôi nhà cổ ở Yên Thành.

Деревянные части старинных домов здесь украшены довольно просто, без искусной резьбы, как некоторые старинные дома в Йентхане. Фото: Хюй Ту

Phía trước các ngôi nhà cổ được bao bằng các khung đố, có cửa ván giật hoặc cửa bàn khoa để đóng mở khá thuận tiện. Cửa lớn, cửa nhỏ đều có ngưỡng cửa với địa thu, ngọa… khá đầy đủ.

Фасады старых домов обшиты деревянными рамами, а двери – деревянными или деревянными для удобства открывания и закрывания. Как большие, так и маленькие двери имеют пороги и полный набор дверных проёмов, например, для кровати, туалета и т. д. Фото: Хюй Ту

Theo các cụ cao niên, nhà cổ ở năm Nam thường do những người thợ mộc ở địa phương và Hà Tĩnh làm. Khoảng cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20, người dân ở đây thường dựng nhà kiểu tứ trụ chuyền chụp, hoặc thượng kèo, hạ kẻ. Tuy nhiên do nhà kiểu này có trần chạn cao, khó sinh hoạt khi lũ lụt, nên họ đã cải tiến làm nhà theo kiểu Hạ lậm, trần chạn thấp hơn, vững chãi hơn trong gió bão cũng như lũ lớn. Trong ảnh: không gian bên trong của một ngôi nhà tứ trụ.

По словам старейшин, старинные дома в Нам-Наме часто строили местные плотники и жители Ха-Тиня. В конце XIX – начале XX века здесь часто строили дома с четырьмя столбами, фермами, стропилами или с верхними и нижними стропильными фермами. Однако, поскольку в таких домах высокие потолки, затрудняющие жизнь во время наводнений, они усовершенствовали их до стиля Ха-Лам с более низким потолком, более устойчивым во время штормов и наводнений. На фото: внутреннее пространство четырёхстолпного дома. Фото: Хюй Ту

8.Cũng như phần lớn các ngôi nhà cổ, mỗi nhà thường chia thành 2 phần: “Nhà ngoài” dùng làm nơi thờ tự và tiếp khách. “Nhà trong” dùng làm nơi sinh hoạt của gia đình. Hiện trong các ngôi nhà cổ, người dân vẫn còn lưu giữ nhiều vật dụng, phương tiện sinh hoạt, đồ thờ cổ xưa.

Как и большинство древних домов, каждый дом обычно делится на две части: «внешний дом» используется для богослужений и приёма гостей. «Внутренний дом» — для семейных мероприятий. В настоящее время в старинных домах сохранилось множество старинных предметов, предметов быта и культа. Фото: Хюй Ту

9.Chủ nhân của những ngôi nhà cổ này cho rằng, họ xem việc gìn giữ nhà cổ như là trách nhiệm của con cháu đối với tiền nhân, vừa làm kỷ nệm vừa có ý nghĩa giáo dục.

Владельцы этих старинных домов считают, что сохранение старинных домов – это долг потомков перед предками, как в качестве сувенира, так и в образовательных целях. Фото: Хюй Ту

Một chiếc móc để treo áo dài trong ngôi nhà cổ của gia đình bà Nguyễn Thị Phượng ở xóm 4, Khánh Sơn 2, xã Khánh Sơn.

Крючок для подвешивания аодай в старинном доме семьи госпожи Нгуен Тхи Фуонг в Гамлете 4, Кханьшон 2, коммуна Кханьшон. Фото: Хай Ту

Nhiều hiện vật gắn liền với những ngôi nhà cổ vẫn còn nguyên giá trị sử dụng. Trong ảnh: Một hũ tương cổ có tuổi đời cả mấy trăm năm vẫn đang được dùng làm tương tại nhà ông Nguyễn Văn Trí xã Khánh Sơn.

Многие артефакты, связанные со старинными домами, до сих пор используются. На фото: старинная банка соевого соуса, которой сотни лет, до сих пор используется для его приготовления в доме господина Нгуена Ван Чи в коммуне Кханьшон. Фото: Хюй Ту

Dưới những ngôi nhà cổ ở năm Nam , nhiều thế hệ đã được sinh ra và trưởng thành. Điều đáng mừng là nhà cổ ở đây đã và đang được người dân gìn giữ, bảo tồn như một nét đẹp trong truyền thống văn hóa của địa phương.

Под этими крышами родились и выросли многие поколения людей, которые сами сохраняли и бережно хранили старинные дома, являясь прекрасным элементом местной культурной традиции. Недавно японское агентство JICA провело полевые исследования в рамках сотрудничества по сохранению и реставрации старинных домов и деревень в Нам-Наме. Фото: Хюй Ту