Рискуя жизнью, пересекая туннели и горы, чтобы собрать руду.

DNUM_ABZAIZCABG 17:31

(Baonghean.vn) - В системе туннелей со множеством туннелей и закоулков каждый день десятки, а то и сотни людей ползут в глубь горных пещер, чтобы собрать руду.

Ngọn núi có tên gọi Vách 34 thuộc địa bàn 2 xã Châu Thành và Châu Hồng, huyện Quỳ Hợp (Nghệ An) có một hệ thống hầm với nhiều ngách thông với sườn núi. Đây là một hầm mỏ khai thác quặng của một doanh nghiệp đã bị bỏ hoang.
Гора Вач 34, расположенная в коммунах Чаутхань и Чаухонг района Куихоп (провинция Нгеан), имеет систему туннелей с множеством проходов, ведущих к склону горы. Это заброшенная шахта какого-то предприятия.
Cạnh cửa hang là những phế liệu của các lán trại đã bị tháo dỡ, dấu tích còn lại của một hầm mỏ khá nhộn nhịp với thời gian khai thác kéo dài hàng chục năm.
Рядом со входом в пещеру находятся руины разобранных казарм, остатки действующей шахты, которая разрабатывалась много лет назад.
Chiếc máy phát điện cũ bị bỏ lại (cách cửa hang chừng 10m). Theo những người mót quặng thì khu hầm mỏ có nhiều nghách thông ra sườn núi nhưng một hệ thống địa đạo.
Старый генератор остался позади (примерно в 10 метрах от входа в пещеру). По словам сборщиков руды, в шахте множество ходов, ведущих к склону горы, подобно системе туннелей.
Sâu trong lòng núi khoảng 200 có hàng chục người đang mót quặng. Họ là những người dân đến từ bản Poòng (Châu Hồng) và những bản lân cận thuộc 2 xã Châu Hồng và Châu Thành. Những người mót quặng cho hay: Với cộng việc này sau khi trừ chi phí đi cũng được 200.000đ – 300.000đ.
На глубине около 200 метров в горах десятки людей собирают руду. Это жители деревни Пунг (Чау Хонг) и соседних деревень коммун Чау Хонг и Чаутхань. Сборщики руды рассказали: «На этой работе, за вычетом расходов, они могут заработать от 200 000 до 300 000 донгов».
Anh Lữ Văn B, một trong những người mót quặng cho biết mỗi ngày nếu may mắn ra một người sẽ kiếm được khoảng 3kg quặng.
Г-н Лу Ван Б, один из сборщиков руды, сказал, что если повезет, каждый человек может собрать около 3 кг руды в день.
Công việc trong hang núi tối tăm khiến họ chẳng còn khái niệm về thời gian sáng hay chiều nữa. Chiếc đèn pin là công cụ hỗ trợ duy nhất để tìm những hòn đá chứa nhiều quặng.
Работая в тёмных пещерах, они потеряли всякое представление о времени, будь то утро или вечер. Фонарик был единственным инструментом, который помогал им находить богатые рудой породы.
Đá được chọn ra và cho vào bao tải và đem về nghiền để tuyển quặng và bán lại cho đầu nậu. Theo anh Phan Văn Tr quê Diễn Quảng, Diễn Châu cho biết: Mỗi bao tải đá nặng 40kg lọc ra được khoảng 1kg quặng.
Камни отбирают, складывают в мешки, привозят обратно для дробления, чтобы выделить руду, и продают посреднику. По словам г-на Фан Ван Тр. из Дьенкуанга, Дьенчау, каждый 40-килограммовый мешок с камнями может отфильтровать около 1 кг руды.
Tuy nhiên việc mót quặng này luôn đối mặt với tai ương bất cứ lúc nào. Trong ảnh là một vỉa đá đã nứt toác. Tiếng rắc rắc vang lên trong khi PV bấm máy chụp bức hình này. Vào tháng 1/2016 đã có tai nạn xảy ra tại 1 trong những ngách hang này khiên một người tử vong.
Однако эта добыча руды всегда грозит катастрофой. На фотографии — треснувшая скала. Когда репортёр нажимал на кнопку камеры, чтобы сделать этот снимок, раздался треск. В январе 2016 года в одной из этих пещер произошёл несчастный случай, в результате которого погиб один человек.
Những chiếc xe máy cũng được đưa vào hầm lò để chở quặng ra. Việc chở quặng trong đường hầm thấp và hẹp cũng là một công việc đầy nguy hiểm. Công việc luôn đối mặt với hiểm nguy nên họ luôn đi theo nhóm. Chẳng ai dám mò vào hang một mình.
В шахту также привозили мотоциклы для вывоза руды. Перевозка руды по низкому и узкому туннелю также была опасной работой. Работа всегда была опасной, поэтому рабочие всегда работали группами. Никто не осмеливался спускаться в пещеру в одиночку.
Sau đó những bao tải quặng lại được chở xuống núi trên con đường đèo dốc hiểm trở  bằng xe gắn máy.
Затем мешки с рудой перевозили вниз по крутым и опасным горным перевалам на мотоциклах.
Hiện tại trên núi Vách 34 vẫn còn những doanh nghiệp khai khoáng đang hoạt động. Theo tìm hiểu thì đây là những doanh nghiệp đóng trên địa bàn huyện Quỳ Hợp. Tình trạng mót quặng “chui” như hiện nay đang tiềm ẩn nguy cơ gây tai nạn rất cao.
В настоящее время на горе Вач 34 продолжают действовать горнодобывающие предприятия. Согласно исследованиям, это предприятия, расположенные в районе Куй-Хоп.

Хо Фыонг - Хуу Ви

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Рискуя жизнью, пересекая туннели и горы, чтобы собрать руду.
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО