Открытое разделение холмов и продажа земли после выделения лесов для посадки

December 22, 2017 18:30

(Baonghean.vn) - После выделения лесных угодий домохозяйство в коммуне Танг Тхань района Йентхань (Нгеан) в течение последних 13 лет вырубало весь лес и использовало экскаваторы для срезки холмов с целью продажи гравия и почвы.

Đồi Động Eo thuộc xóm 3B (xã Tăng Thành, Yên Thành), có diện tích hơn 10 hecta, cao hàng chục mét. Khu vực này trước đây vốn là rừng bạch đàn xen kẽ hàng nghìn ngôi mộ. Đến năm 1993, UBND xã Tăng Thành giao khu vực này cho ông Trương Đăng Long (70 tuổi, xóm 3B), quản lý. Ảnh. H.T
Холм Донгё в районе Гамлет 3B (коммуна Танг Тхань, Йентхань) занимает площадь более 10 гектаров и достигает высоты в десятки метров. Раньше на этом месте рос эвкалиптовый лес, усеянный тысячами могил. В 1993 году Народный комитет коммуны Танг Тхань передал эту территорию в управление г-ну Чыонг Данг Лонгу (70 лет, Гамлет 3B). Фото: HT

Mặc dù trong biên bản bàn giao đất lâm nghiệp đã quy định ông Long không được gây tác hại đến rừng phòng hộ, chắn cát, đảm bảo độ che phủ..., nhưng gia đình ông này vẫn chặt hạ toàn bộ rừng bạch đàn hàng chục tuổi để bán mà không trồng rừng thay thế. Không những thế, bắt đầu từ năm 2004, cha con ông Long còn xẻo đồi để bán đất, sỏi. Ảnh. H.T
Хотя протокол передачи лесных угодий гласил, что г-ну Лонгу не разрешается причинять вред защитным лесам, песчаным заграждениям, защитному покрытию и т.д., его семья всё равно вырубила весь эвкалиптовый лес, возраст которого составлял десятки лет, и продала его без посадки новых деревьев. Более того, начиная с 2004 года, семья г-на Лонга также вырубала холмы для продажи почвы и гравия. Фото: HT

Sau 13 năm khai thác trái phép, đến nay hơn một nửa  quả đồi đã bị gia đình ông Long xúc bán. Người dân ở đây nói rằng, họ nhiều lần gửi đơn phản ánh nhưng chính quyền địa phương dường như thờ ơ trước vụ việc. Ảnh. H.T
После 13 лет незаконной добычи, семья мистера Лонга продала более половины холма. Местные жители заявили, что неоднократно обращались с жалобами, но местные власти, похоже, безразличны к инциденту. Фото: HT

Việc khai thác trái phép cũng đã khiến nhiều ngôi  mộ vô chủ bị san lấp. Trong ảnh, khu lăng mộ tổ tiên của gia đình ông Phan Xuân Khương (70 tuổi), đứng trước nguy cơ bị vùi lấp. Ảnh. H.T
Незаконная добыча полезных ископаемых также привела к разрушению множества могил. На фотографии – родовая гробница семьи господина Фан Суан Кхыонга (70 лет), находящаяся под угрозой захоронения. Фото: HT

Đứng trước nguy cơ bị việc khai thác trái phép này làm mất mồ mả, hơn 10 dòng họ ở địa phương gần đây đã phải tự tổ chức di dời. Việc khai thác cũng đã chặn hết đường lên đồi, vì vậy mà người dân phải thuê máy xúc, tự làm đường riêng để phục vụ việc bốc mộ. Ảnh. H.T
Столкнувшись с риском потери своих могил из-за незаконной добычи полезных ископаемых, более 10 местных семей недавно были вынуждены самостоятельно организовать переселение. Добыча полезных ископаемых также заблокировала все дороги на холм, поэтому людям пришлось нанимать экскаваторы и строить собственные дороги для обслуживания раскопок. Фото: HT
Gần một tháng trước, ngày 23/11, sau khi nhận điện thoại trình báo của người dân, Phòng Cảnh sát môi trường (PC 49, Công an Nghệ An), đã cử một đội công tác xuống kiểm tra, lập biên bản việc khai thác khoáng sản trái phép. Con trai ông Long, anh Trương Đăng Hải (42 tuổi), bị xử phạt hơn 6 triệu đồng và tịch thu phương tiện là máy xúc. Tuy nhiên, chỉ ít ngay sau, người đàn ông này tiếp tục mang máy xúc về khai thác tiếp. Ảnh. H.T
Могила на вершине холма грозит обрушиться в пропасть. Почти месяц назад, 23 ноября, после телефонного звонка от жителей, Департамент экологической полиции (PC 49, полиция Нгеана) направил рабочую группу для проверки и документирования незаконной добычи. Сын господина Лонга, господин Чыонг Данг Хай (42 года), был оштрафован на сумму более 6 миллионов донгов, а его экскаватор конфискован. Однако вскоре после этого мужчина продолжил работу на экскаваторе, чтобы продолжить добычу. Фото: HT
Chủ tịch UBND xã Tăng Thành cũng thừa nhận đã sai khi không xử lý dứt điểm tình trạng này.
Г-н Дао Ван Кхай, председатель Народного комитета коммуны Танг Тхань, признал свою ошибку, не уделив должного внимания этой ситуации. «Незаконная эксплуатация продолжается уже более 10 лет, предыдущие руководители коммуны также платили деньги, чтобы не обращать на неё внимания, но я лично этого не делал», — сказал г-н Кхай, добавив, что коммуна вскоре установит в этом районе знаки, запрещающие эксплуатацию, и заверил, что если эта семья продолжит эксплуатировать, он возьмёт на себя всю ответственность. Фото: HT

Тьен Хунг - Фыонг Тхао

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Открытое разделение холмов и продажа земли после выделения лесов для посадки
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО