Нге Ан: уникальная коллекция музыкальных инструментов, единственная в своем роде

DNUM_CIZAFZCABG 10:25

(Baonghean.vn) - Несмотря на то, что он бывший учитель физкультуры, выдающийся преподаватель Нгуен Тхань Фук (66 лет), проживающий в квартале 7 города Тхань Чыонг, особенно увлечен коллекционированием, изготовлением и игрой на традиционных музыкальных инструментах.

1.Niềm đam mê nhạc cụ dân tộc của ông Phúc khởi nguồn từ thuở ấu thơ, khi còn chăn trâu cắt cỏ. Suốt cả quãng đời đi học, đi dạy cho tới lúc về hưu, niềm đam mê ấy vẫn không ngừng được hun đúc.
Страсть г-на Фука к традиционным музыкальным инструментам зародилась ещё в детстве, когда он пас буйволов и косил траву. На протяжении всей своей жизни, посвящённой учёбе, преподаванию и вплоть до выхода на пенсию, он продолжал развивать эту страсть.
2.Trong nhà ông Phúc có hẳn một không gian dành riêng cho nhạc cụ dân tộc với hơn 40 đầu sản phẩm thuộc đủ 4 bộ: hơi (sáo, tiêu, khèn, tù và, đàn môi…), dây (đàn bầu, thập lục huyền cầm, nhị), da (trống cơm, trống tầm vông), gõ (Tơ rưng, đàn đá, đàn bát). Các loại nhạc cụ treo khắp tường nhà.
В доме г-на Фука есть целое пространство, посвященное традиционным музыкальным инструментам, где представлено более 40 изделий, относящихся ко всем 4 группам: духовые инструменты (флейта, лютня, язычковая свирель, труба, варган и т. д.), струнные инструменты (монохорд, 16-струнная цитра, двухструнная скрипка), кожаные инструменты (рисовый барабан, тамвонг), ударные инструменты (то-ранг, литофон, чашеобразная цитра).
Riêng sáo có hàng chục chiếc vởi đủ loại: sáo ngang, sáo độc tấu, sáo đệm dân ca, sao pha trần, sáo mini, sáo mẹo kép, sáo bầu…
Существуют десятки видов флейт: горизонтальные флейты, сольные флейты, народные флейты, сан пха тран, мини-флейты, двухсторонние флейты, флейты бау...
4.Đầu giường ngủ của ông, treo hẳn một bộ tù và 6 chiếc cùng chiếc kèn Hmông mà ông thường biểu diễn.
У изголовья его кровати стоят шесть рожков и хмонгская труба, на которых он часто играет.
5.Số nhạc cụ này, 2/3 là do ông sưu tầm, phục chế, còn 1/3 là do ông tự làm. Có những chiếc đàn phải mất cả hàng năm trời để tìm kiếm nguyên vật liệu, rồi mày mò tự đục đẽo, cắt gọt trên nhiều chất liệu khác nhau (đá, gỗ, sừng) mới chế tác nên sản phẩm. Trong những nhạc cụ thuộc bộ dây mà ông chế tác, chiếc thập lục huyền cầm là làm kỳ công nhất.
Из этих инструментов 2/3 были собраны и отреставрированы им самим, остальные изготовлены им самим. На поиск сырья для некоторых инструментов у него уходили годы, затем ему приходилось вручную обрабатывать и резать множество различных материалов (камень, дерево, рог), чтобы создать изделие. Среди струнных инструментов, созданных им, самым сложным была 16-струнная цитра.
6.Chiếc đàn Cơ níp của dân tộc Ơ Đu có tuổi đời trên cả trăm năm, đây là vật kỷ niệm của một già làng ở Kỳ Sơn tặng ông khi ông dạy học ở miền Tây kỳ bí.
Инструменту Co Nip народности О Ду более ста лет, и это сувенир, подаренный ему старейшиной деревни в Ки Сон, когда он преподавал на Западе.
7.Chiếc đàn đá này được chế tác công phu, bởi đá làm đàn tạo âm thanh hay không phải nơi nào cũng có. Ông Phúc cho biết, ông đã từng lặn lội lên các huyện miền Tây, đến nhiều khe suối, hang động nổi tiếng như Khe Hao (Quỳ Hợp), lèn Rỏi (Tân Kỳ), lèn Yên Khê (Con Cuông), bản Pủng ( Tương Dương)… và ra cả Ninh Bình để tìm đá.
Этот литофон искусно изготовлен, поскольку камень, из которого изготавливается литофон с хорошим звучанием, можно найти не везде. Господин Фук рассказал, что в поисках камней он путешествовал по западным районам, ко многим знаменитым ручьям и пещерам, таким как Кхехао (Куйхоп), Ленрой (Танки), Ленйенкхе (Конкуонг), Банпунг (Тыонгзыонг)... и даже до Ниньбиня.
8.Nhạc cụ dân tộc trong nhà ông được, treo, mắc, cất đặt ở khắp mọi nơi, trên tường, trên tủ, trên phản, dưới gầm dường… Ngoài nhạc cụ dân tộc ông còn sưu tầm các loại nhạc cụ phương tây, lưu giữ hàng chục bộ cung nỏ thời xưa treo dày dưới nóc nhà.
Традиционные музыкальные инструменты в его доме висят, висят и расставлены повсюду: на стенах, на шкафах, на кровати, под кроватью... Помимо традиционных музыкальных инструментов он также коллекционирует западные музыкальные инструменты и хранит десятки старинных арбалетов и луков, густо развешенных под самой крышей.
9.Ông Phúc bên giàn đàn đá tự nhiên trước sân nhà. Đá ở đây do ông tìm kiếm và bạn bè gửi từ khắp nơi về.
Мистер Фук рядом со стойкой для музыкальных инструментов из натурального камня перед своим домом. Камни, которые он здесь нашёл, были найдены им самим и присланы друзьями со всех уголков страны.
Không chỉ ham thích sưu tầm, chế tác nhạc cụ dân tộc mà ông còn có thể chơi được hầu hết các loại nhạc cụ mà ông có. Ngoài ra, ông còn là nhà “sáng chế” đồ dùng trực quan dạy học nổi tiếng và là “nhà” ảo thuật với hơn 100 tiết mục được viết thành tuyển tập.
Он не только увлечен коллекционированием и изготовлением традиционных музыкальных инструментов, но и умеет играть практически на всех имеющихся у него инструментах. Кроме того, он известный «изобретатель» наглядных учебных пособий и «волшебник», записавший более 100 выступлений в сборнике.
Trong các loại nhạc cụ mà ông sưu, tầm chế tác, đàn bầu, sáo bầu, đàn đá, đàn bát, sáo mẹo kép… là những nhạc cụ mà ông chơi điêu luyện và thường đi biểu diễn những dịp lễ hội.
Среди музыкальных инструментов, которые он коллекционировал и изготавливал, были монохорд, флейта, каменный инструмент, чашевый инструмент, двойная флейта... на этих инструментах он искусно играл и часто выступал на праздниках.
12.Ông Phúc cũng có thể chơi khèn Hmông như một trai làng Hmông thực thụ
Кроме того, г-н Фук умеет играть на свирели, как настоящий деревенский мальчик хмонг.

Хуй Ту

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Нге Ан: уникальная коллекция музыкальных инструментов, единственная в своем роде
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО