Нге Ан: оползень разрушает дома и угрожает провинциальной дороге

Тянь Хунг• October 28, 2021 12:45

(Baonghean.vn) - Оползень разрушил несколько домов в коммуне Тамтай и грозит перекрыть провинциальную дорогу, ведущую в коммуну Тамхоп.

Ngày 28/10, sau trận mưa lớn, đất đá từ trên núi lại tiếp tục tràn xuống căn nhà của các hộ dân ở bản Can, xã Tam Thái, huyện Tương Dương. Không chỉ đe dọa nhà dân, lở núi còn gây ra nguy cơ chia cắt tuyến đường độc đạo dẫn vào xã Tam Hợp. Ảnh: Tiến Hùng

28 октября после сильного дождя камни и земля с горы продолжали обрушиваться на дома жителей деревни Кан коммуны Тамтай района Туонгзыонг. Оползень не только угрожал домам, но и грозил перекрыть единственную дорогу, ведущую в коммуну Тамхоп. Фото: Тиен Хунг

Vụ lở núi bắt đầu từ rạng sáng 18/10. Kể từ đó đến nay, hàng nghìn khối đất đá vẫn tràn xuống nhưng với tốc độ chậm hơn. Ảnh: Tiến Hùng

Оползень начался рано утром 18 октября. С тех пор тысячи кубометров земли и камней продолжают стекать, но уже медленнее. Фото: Тьен Хунг

Đất đá đã ngập cao hơn 1 mét căn nhà của ông Lô Văn Minh (53 tuổi). phải đến tá túc tại nhà người thân. Trong căn nhà khá khang trang, mọi tài sản cũng đã được đưa đi sơ tán. Ở một góc nhà, bức tường kiên cố đã bị khối đất đá sạt xuống, xé nát. Ảnh: Tiến Hùng

Дом господина Ло Ван Миня (53 года) затоплен камнями и землёй на высоту более метра. Последние 10 дней он и его жена были вынуждены укрыться у родственников. Из довольно просторного дома все жильцы были эвакуированы. В одном углу дома сплошная стена была разрушена камнями и землёй. Фото: Тиен Хунг

Ngôi nhà của ông Minh nằm sát tuyến đường đi xã Tam Hợp. Phía sau lưng là dãy núi cao sừng sững. Ông Minh kể rằng, từ xưa đến nay, khu vực này chưa hề xảy ra sạt lở núi. Tuy nhiên, khoảng 3h sáng 18/10, sau trận mưa kéo dài nhiều ngày, đất đá từ trên núi bắt đầu đổ xuống. “Đầu tiên là một tiếng nổ khá lớn, đánh thức vợ chồng tôi”, người đàn ông vẫn chưa hết bàng hoàng kể. Vợ chồng ông Minh lập tức hô hoán hàng xóm. Ban quản lý bản cũng ngay lập tức phát loa thông báo kêu gọi người dân đến hỗ trợ ông Minh và những hộ có nguy cơ bị sạt lở vận chuyển tài sản đến nơi an toàn. Ảnh: Tiến Hùng

Дом господина Миня расположен рядом с дорогой в коммуну Тамхоп. За ним возвышается горный хребет. Господин Минь рассказал, что до сих пор в этом районе не было оползней. Однако около 3 часов ночи 18 октября, после многодневного сильного дождя, с горы начали падать камни и земля. «Сначала раздался громкий взрыв, который разбудил меня и мою жену», — рассказал мужчина, всё ещё не придя в себя после шока. Господин Минь и его жена немедленно обратились к соседям. Совет поселения также немедленно включил громкоговорители, чтобы призвать людей прийти и помочь господину Миню и другим семьям, находящимся под угрозой оползня, перенести своё имущество в безопасное место. Фото: Тиен Хунг

Không lâu sau, hàng nghìn khối đất đá tràn xuống , xé nát một góc căn nhà ông Minh, rồi tràn xuống đường. Ảnh: Tiến Hùng

Вскоре после этого тысячи кубометров земли и камней обрушились, разрушив угол дома господина Миня, а затем вылились на улицу. Фото: Тьен Хунг

Căn nhà khang trang của ông Lô Văn Minh đã được vận chuyển hết tài sản sang gửi nhà khác.

Имущество семьи Ло Ван Миня перевезли в другой дом. Фото: Тиен Хунг.

Đất từ trên núi sạt xuống vẫn còn nhão nhoét. Ảnh: Tiến Hùng

Почва после оползня всё ещё кашеобразная. Фото: Тьен Хунг

Tràn xuống uy hiếp tuyến đường độc đạo đi xã Tam Hợp. Nếu không có biện pháp xứ lý, nguy cơ xã Tam Hợp sẽ bị cô lập hoàn toàn. Ảnh: Tiến Hùng

Наводнение угрожает единственной дороге, ведущей к коммуне Тамхоп. Если не принять меры, коммуна Тамхоп рискует оказаться полностью изолированной. Фото: Тьен Хунг

Nói về nguyên nhân lở núi, các hộ dân ở đây cho rằng, do chính quyền cho phá rừng tự nhiên để trồng ngô, trồng sắn. “Phía trên núi trước đây là rừng nguyên sinh. Nhưng khoảng 6 năm nay, chính quyền giao đất rừng cho các đoàn thể để phát hết nhằm lấy đất trồng ngô, trồng sắn. Từ đấy, không có cây lớn để giữ được đất nữa. Một năm trước cũng đã xuất hiện lở núi rồi, nhưng chưa nghiêm tọng lắm. Lần này mới nguy hiểm”, ông Lô Văn Minh nói.

О причинах оползня местные жители рассказали: «Раньше гора была покрыта девственным лесом. Но уже около шести лет правительство выделяет лесные земли организациям, чтобы те расчистили их под выращивание кукурузы и маниоки. С тех пор здесь не растут большие деревья, которые могли бы удержать землю. Год назад здесь был оползень, но он был не таким серьёзным. На этот раз он опасен», — сказал г-н Ло Ван Минь. Фото: Тиен Хунг

Ông Lô Hoài Thông (72 tuổi), đứng trên khu vực mà trước đó là căn nhà gỗ 3 gian của mình. Theo ông Thông, dù sinh ra ở vùng đất này, nhưng ông chưa từng chứng kiến cảnh tượng lở núi như thế này bao giờ.

Господин Ло Хоай Тхонг (72 года) стоит на месте своего трёхкомнатного деревянного дома. По словам господина Тхонга, хотя он и родился в этих краях, он никогда раньше не видел подобного оползня. Фото: Тиен Хунг