Нге Ан: Почему двух подозреваемых в убийстве нельзя привлечь к ответственности после того, как они сдались?

После почти месяца скитаний по чужой стране, в течение которого ему пришлось выполнить десятки процедур, чтобы привезти прах своего младшего сына домой для захоронения, господин Нгуен Фу Мань не думал, что день, когда двум мужчинам, убившим его сына, придется заплатить за свои преступления, будет длиться так долго.

За последние пять лет г-н Мань и его жена даже не могут вспомнить, сколько петиций они отправили и сколько раз обходили двери бесчисленных государственных учреждений, требуя справедливости. Но дело об убийстве, жертвой которого стал их сын, до сих пор не «завершилось». Хотя оба подозреваемых явились с повинной и признали себя виновными.

Вот почему в маленьком домике в узком переулке деревни Бан (коммуна Нгитьет, Нгилок), где живут господин Мань и его жена, уже много лет не слышно ни звука смеха. Алтарь их недолго прожитого сына всегда наполнен дымом благовоний. «Почему человеческая жизнь так дешева? Мой сын тоже человек! Почему мы постоянно просим милостыню, но никому до нас нет дела?..» — сказал 60-летний мужчина, и уголки его глаз покраснели.

Господин Мань не помнит, сколько ходатайств он подал в надежде, что дело, по которому его сын является жертвой, скоро будет рассмотрено. Фото: Тьен Хунг

Г-н Мань рассказал, что в начале 2013 года его сын, Нгуен Фу Минь (родившийся в 1990 году), попросил родителей заложить право собственности на землю, чтобы получить 10 миллионов донгов на поездку в северную провинцию и обучение в профессиональном училище. «Но неожиданно Миня обманули, и после того, как он заплатил деньги, ему не разрешили учиться. Возможно, не зная, как разговаривать с родителями, Минь тихо последовал за своим другом в Китай, чтобы работать по найму и выкупить право собственности на землю», — сказал г-н Мань.

Однажды в начале августа 2013 года господин Мань и его жена были потрясены, узнав об убийстве Миня. Тело было почти разложено, но на нём всё ещё имелись ножевые ранения, когда его обнаружили в отдалённом лесу в провинции Гуандун (Китай).

Г-жа Хоанг Тхи Хау, мать жертвы Минь. Фото: Тянь Хунг

Сразу после обнаружения тела г-жа Во Тхи Л. (25 лет, г. Куа Ло) подтвердила, что Нгуен Ван Куонг (27 лет, отделение Нги Туй, Куа Ло) и Хо Конг Ту (23 года, коммуна Дьен Тхань, Дьен Чау) являются подозреваемыми по этому делу.

Г-жа Л., Минь и двое подозреваемых жили вместе в пансионе в провинции Гуандун. «Мы все жили и работали вместе в Китае. Вечером 1 августа 2013 года Минь сказал, что собирается уходить после телефонного звонка. Однако это был последний раз, когда я его видела. Поздно вечером того же дня Куонг и Ту вернулись в пансион, все в крови», — рассказала г-жа Л.

В своей жалобе в полицию Нгеана г-жа Во Тхи Л. заявила, что у Миня и Куонга возник конфликт. В текстовом сообщении, отправленном ей Куонгом, молодой человек написал: «С Минем нужно разобраться». После допроса в пансионе Куонг и Ту бежали обратно во Вьетнам.

9 августа 2013 года Нгуен Ван Кыонг сдался полиции города Куало. Кыонг заявил, что у него с Минь возник конфликт из-за их чувств к одной и той же девушке. 1 августа 2013 года Кыонг попросил Ту купить нож, а затем заманил Миня в отдалённый лес и убил его.

Днём позже Хо Конг Ту также сдался полиции Нгеана, признав, что он и Куонг зарезали Миня. Однако с тех пор двое подозреваемых в убийстве до сих пор не понесли наказания за свои действия.

В доме госпожи Хау уже много лет не слышно смеха. Фото: Тьен Хунг

Мать жертвы, Хоанг Тхи Хау, сказала, что каждый раз, когда она смотрела на портрет сына на алтаре, её сердце сжималось. «Достаточно ли убить человека, а потом заплатить более 30 миллионов донгов? Мы отправили несколько петиций, но каждый раз получали один и тот же ответ: «Подождите». Прошло больше пяти лет, пожалуйста, скажите нам, что теперь должна сделать семья, чтобы власти занялись делом моего сына…» — сказала госпожа Хау, и по её измождённому лицу скатились две струйки слёз.

По данным расследования репортера, 14 августа 2013 года после опроса Куонга и Ту следственное управление полиции Нгеан направило в отделение Интерпола во Вьетнаме запрос с просьбой о взаимодействии с китайскими властями и поручило следственному управлению получить файлы и документы, имеющие отношение к смерти Нгуен Фу Миня.

Затем отделение Интерпола во Вьетнаме поручило полиции Нгеана связаться с Генеральным консульством Вьетнама в провинции Гуандун для передачи документов по дипломатическим каналам. Спустя день полиция Нгеана направила в Генеральное консульство Вьетнама в провинции Гуандун запрос о передаче документов.

Почти полгода спустя, 1 апреля 2014 года, Генеральное консульство Вьетнама в провинции Гуандун направило телеграмму в следственное управление полиции Нгеан, в которой говорилось, что данное подразделение направило в полицию Гуандуна (Китай) дипломатическую ноту с просьбой о передаче документов, связанных с убийством Нгуен Фу Миня, по зарубежным каналам.

Однако полиция Гуандуна заявила, что из-за трудностей с переводом документов на вьетнамский язык они сообщили об этом и передали файлы и документы в Министерство общественной безопасности Китая для обработки и передачи вьетнамской стороне.

Госпожа Хау сказала, что каждый раз, когда она смотрела на портрет сына, её сердце сжималось. Фото: Тьен Хунг

В мае 2014 года полиция Нгеана продолжила направлять официальные депеши в департаменты C44 и C45 (ныне департаменты C01 и C02 Министерства общественной безопасности), а также в Департамент международного сотрудничества и судебной помощи (Верховная народная прокуратура) с просьбой оказать профессиональную помощь в получении документов из Китая.

Получив указания от этих подразделений, полиция Нгеана немедленно перевела первоначальные материалы расследования с вьетнамского на китайский язык и выполнила ряд других необходимых процедур. В ноябре 2014 года полиция Нгеана направила запрос в Департамент международного сотрудничества и судебной помощи (Верховная народная прокуратура Вьетнама) с просьбой о передаче материалов дела, но до сих пор не получила ответа.

С момента получения дела полиция Нгеана неоднократно консультировалась с рядом ответственных подразделений. Однако до сих пор следственный орган не получил документы и первоначальные материалы расследования по этому делу.

В беседе с журналистами газеты Nghe An полковник Нгуен Хыу Кау, директор полиции провинции Нгеан, заявил, что действия Ту и Куонга содержат признаки совершения убийства.

Однако, хотя и жертва, и подозреваемый находятся в Нгеане, инцидент произошёл в Китае. Всё первоначальное расследование дела проводилось китайской полицией, поэтому нет оснований для применения к этим двум лицам мер пресечения в соответствии с вьетнамским законодательством. Следственный орган может лишь принять меры по запрету им выезда из страны и передать управление этими двумя лицами их семьям и местным властям.

Встретившись с Нгуеном Ван Кыонгом, одним из двух подозреваемых, этот человек рассказал, что последние годы ему приходилось жить с чувством вины и мучений. При сдаче он решил, что ему придётся провести много лет в тюрьме, чтобы «искупить» содеянное.

«Если бы меня посадили, я бы уже почти вышел на свободу. Теперь я просто хочу, чтобы суд вынес решение по моему делу и дождался дня, когда меня освободят, чтобы я мог начать жизнь заново. Или просто закрыть дело, чтобы я мог спокойно заниматься своими делами», — сказал Куонг.

Тем временем, ещё один подозреваемый, Хо Конг Ту, был освобождён после сдачи властям. Он женат и имеет детей. Оба зарабатывают на жизнь рыболовством.