Вечером 12 октября, ровно через 2 года после смерти генерала Во Нгуен Зиапа, множество людей пришло зажечь свечи и запустить плавающие фонарики у частного дома генерала.
![Tối qua, 12/10, người dân Thủ đô đã đến nhà riêng của Đại tướng Võ Nguyên Giáp để dâng hương, thắp nến, thả hoa đăng để tri ân công lao của Đại tướng với dân tộc Việt Nam.]() |
| Вечером 12 октября жители столицы отправились к частному дому генерала Во Нгуен Зиапа, чтобы возжечь благовония, зажечь свечи и запустить цветочные фонарики в знак благодарности за вклад генерала в развитие вьетнамского народа. |
![Ông là Đại tướng đầu tiên, Tổng Tư lệnh quân đội nhân dân Việt Nam, đồng thời là chỉ huy chính trong các chiến dịch Đông Dương đánh bại thực dân Pháp, chiến tranh Việt Nam chống Mỹ thống nhất đất nước và chiến tranh biên giới Việt - Trung.]() |
| Он был первым генералом, главнокомандующим Вьетнамской народной армией и главным командующим в кампаниях в Индокитае по разгрому французского колониализма, во Вьетнамской войне против США за объединение страны и в пограничной войне между Вьетнамом и Китаем. |
![Với các chiến công hiển hách, đưa dân tộc Việt Nam đi từ thắng lợi này đến thắng lợi khác, Đại tướng đã trở thành một tượng đài trong tâm trí người Việt.]() |
| Благодаря своим славным достижениям генерал стал памятником в умах вьетнамского народа. |
![Anh Vũ Văn Kiên cùng vợ thả hoa đăng tri ân ngay trong sân nhà riêng của Đại tướng.]() |
| Господин Ву Ван Киен и его супруга в знак благодарности запустили цветочные фонарики прямо во дворе частного дома генерала. |
![Bạn Vũ Thị Hằng, sinh viên năm nhất trường ĐH Thương Mại cho biết:]() |
| Ву Тхи Ханг, студентка первого курса Университета коммерции, сказала: «Я много слышала и узнала о генерале Во Нгуен Зиапе из книг, но в этом году я впервые смогла зажечь свечи, чтобы отдать дань уважения генералу». |
![Những bông sen được xếp hàng dài dọc đường từ cổng và đến căn phòng làm việc của Đại tướng Võ Nguyên Giáp.]() |
| Цветы лотоса высажены вдоль дороги от ворот до кабинета генерала Во Нгуена Зиапа. |
![Phía ngoài hàng rào, hàng trăm ngọn nến được người đi đường thắp lên khiến ngôi nhà của Đại tướng sáng lung linh một góc đường.]() |
| За оградой сотни свечей, зажженных прохожими, ярко освещали дом генерала в углу улицы. |
![Nhiều người đã làm những chiếc đèn hoa sen cầu kỳ đến đặt trước cổng ngôi nhà số 30 Hoàng Diệu để thể hiện sự ngưỡng mộ, lòng thành kính với Đại tướng.]() |
| Многие люди изготовили замысловатые фонарики в виде лотоса и установили их перед воротами дома № 30 по улице Хоанг Зьеу, чтобы выразить свое восхищение и уважение к генералу. |
![Với những người cựu chiến binh, Đại tướng Võ Nguyên Giáp không chỉ là nhà lãnh đạo, nhà cầm quân vĩ đại mà trong lòng họ luôn nghĩ tới Đại tướng như người anh cả của quân đội dân tộc Việt Nam.]() |
| Для ветеранов генерал Во Нгуен Зиап не только великий лидер и военачальник, в глубине души они всегда думают о нем как о старшем брате Вьетнамской национальной армии. |
По данным Ifnonet
.jpg "Bộ Công Thương chốt giá điện 2 thành phần: Người dân, doanh nghiệp sẽ trả tiền thế nào?")
.jpg "Người dân Nghệ An được tuyên truyền chính sách pháp luật về bảo hiểm tiền gửi")
