Истоки идеи переименовать Сайгон.

12 мая 1975 года журнал Time посвятил почти весь свой номер самому важному событию в мире на тот момент: окончанию войны во Вьетнаме.

На обложке журнала изображен портрет президента Хо Ши Мина, красная карта Вьетнама и крупный заголовок: «Победитель».

Вся карта была красной, и только жёлтая звезда отмечала местоположение Сайгона, обозначенного как «Хошимин». Само название, аккуратно размещённое на карте, подтверждало исход войны.

Многие были озадачены, увидев обложку: только в июле 1976 года Национальное собрание Вьетнама официально переименовало Сайгон в Хошимин. Почему один из самых престижных американских журналов использовал это новое название менее чем через две недели после окончания войны? На каком основании они это сделали?

Ситуация становится немного яснее, когда знаешь, какой источник информации использовал журнал Time в тот момент.

Единственным человеком, оставшимся в Сайгоне и возглавлявшим редакцию журнала Time, был Фам Суан Ан. Этот журналист отказался эвакуироваться вместе со своими коллегами. И причина теперь ясна: он был одним из важнейших шпионов Ханоя на протяжении всей войны.

Неудивительно, что Фам Сюань Ан обладал информацией, которая никому другому не была известна наверняка.

Но легендарный генерал разведки так и не объяснил, почему журнал Time в тот день так уверенно использовал название, которое было официально подтверждено лишь год спустя.

Итак, когда же был основан город Хошимин?

Ханой, воскресенье, 25 августа 1946 года, прекрасный осенний день. Красные флаги с жёлтыми звёздами развевались по улицам.

Демократическая Республика Вьетнам готовится отметить свою первую годовщину. В Большом театре и Детском саду (выставочном зале, расположенном на месте нынешнего Детского дворца) десятки тысяч людей посещают выставки фотографий и произведений искусства, посвященных революции.

У озера полные энтузиазма добровольцы заполнили бомбоубежища, высаживая цветы. Повсюду люди созванивались друг с другом на собрания и репетиции в рамках подготовки к большому митингу в честь дня рождения страны. В газетах музыкант Луу Хуу Фуок объявил об открытии первого детского класса пения.

Внезапные ливни не испортили оживленную атмосферу.

В тот день возникла важная идея: переименовать Сайгон-Сядинь в «Хошимин».

25 августа 1946 года Южное отделение Центрального комитета провело заседание на улице Гиа Динь, ныне улице Чан Нят Дуат. На этом заседании доктор Чан Хуу Нгиеп предложил назвать Сайгон Гиа Динь в честь Хо Ши Мина. Идея была быстро поддержана. На следующий день 57 человек с юга, участвовавших в революции, направили резолюцию в Национальное собрание и правительство.

«Мы требуем, чтобы Национальное собрание и правительство немедленно изменили название Сайгона на Хошимин, чтобы это символизировало борьбу, жертвенность и решительное возвращение на родину народа Южного Вьетнама», — говорится в резолюции.

Петицию подписали 57 человек, в том числе Чан Хуу Нгиеп, директор Военно-медицинского управления и состоятельный врач, который когда-то владел частной больницей в Ми Тхо, но отказался от своей славы ради участия в революции; Чан Конг Туонг (юрист), который позже стал заместителем министра юстиции; и Нгуен Тан Ги Чонг (заместитель директора Военно-медицинского управления), который впоследствии семь сроков был членом Национального собрания Вьетнама.

Чтобы понять, кто стоял за идеей переименования Сайгона, можно привести в пример Тран Хуу Нгиепа.

После обучения во Франции Тран Хуу Нгиеп стал состоятельным владельцем частной больницы. «Элегантный черный Peugeot, за рулем мужчина с интеллектуальной внешностью, в солнцезащитных очках, аккуратно выглаженной шелковой рубашке и цветном галстуке; личный дворецкий в доме» — такой автопортрет он нарисовал в своих мемуарах.

Страдания Чан Хуу Нгиепа были вызваны одним-единственным словом: «Нация». Молодой человек, учившийся в Париже, обнаружил, что единственный в то время вьетнамский словарь, составленный Ханойской ассоциацией содействия знаниям и добродетели, не включал слово «Нация» в значении «родина» или «отечество». «Они проигнорировали это или намеренно забыли?» — задавался вопросом молодой человек.

Затем доктор Нгиеп вступил во Вьетминь и до конца своей жизни оставался преданным революции.

27 августа 1946 года на первой полосе газеты «Cuu Quoc» (Национальное спасение) крупным заголовком было написано: «Отныне город Сайгон будет переименован в Хошимин». Твердое подтверждение.

Хо Ши Мин – человек, упомянутый в резолюции от августа 1946 года о переименовании Сайгона – находился более чем в 9000 км от Ханоя, на вилле на окраине Парижа. Перед президентом молодой республики стояла зашедшая в тупик переговорная ситуация – Фонтенблоская конференция.

Конференция продолжается уже более месяца, с начала июля, и делегации правительств Вьетнама и Франции не могут продолжить переговоры. Глава вьетнамской делегации Фам Ван Донг не принимает так называемую «Автономную Республику Кохинхина», на создание которой Франция только что дала добро в Индокитае.

Тремя днями ранее, 22 августа 1946 года, Хо Ши Мину пришлось лично встретиться с французским министром заморских территорий Марином Муте, чтобы обсудить возобновление переговоров. Газета «Le Monde» описывала ситуацию так: консулу Сентени приходилось «весь день бегать туда-сюда» между офисом министра Муте на улице Удино и виллой, где Хо Ши Мин проживал в пригороде Парижа.

28 августа 1946 года конференция возобновилась. Газета Le Monde, после нескольких дней тщательного анализа, посвятила этому событию небольшую заметку. «Не стоит ожидать возобновления диалога в Фонтенбло», — написала газета без дальнейших объяснений.

Оценка газеты Le Monde служит прямым объяснением идеи доктора Тран Хуу Нгиепа и его коллег.

Президент Хо Ши Мин посетил французское правительство, которое преследовало его на протяжении десятилетий, чтобы найти решение проблемы Южного Вьетнама. Главной целью Фонтенблоской конференции было согласование сроков и метода проведения референдума об аннексии Южного Вьетнама Демократической Республикой Вьетнам.

В то время Сайгон был центром неопределенности. 18 августа в районе Кханьхой вспыхнул пожар на складах, уничтоживший целый жилой квартал. Время от времени были слышны взрывы гранат. Были убиты двое французских солдат. Распространялись листовки с призывами к забастовкам. Французы считали, что эти события были спровоцированы «элементами Вьетминя».

Вьетминь ответил, что это естественная реакция жителей оккупированного Юга, точно так же, как французы реагировали на действия немцев несколькими годами ранее.

В середине сентября 1946 года завершилась Фонтенблоская конференция. Никаких результатов в вопросах независимости Вьетнама или Кохинхины достигнуто не было. «Одно песчинка может остановить всю машину» — так Хо Ши Мин резюмировал итоги конференции в интервью французской прессе.

Эта машина называлась «Мир». Ее создание в Индокитае затянулось на следующие 30 лет. Через два месяца после конференции перестрелка в Большом театре Хайфона ознаменовала начало Первой Индокитайской войны.

Солдаты на поле боя под номером Б сказали, что точно не помнят, когда им впервые пришло в голову название Хошимин. Они знали лишь, что город носил это название задолго до освобождения.

По совпадению, в День освобождения ханойские газеты одновременно назвали Сайгон его новым именем: Хошимин.

Журналист Чан Май Хань, один из первых журналистов, присутствовавших в Дворце Независимости утром 30 апреля, рассказал, что это название спонтанно пришло ему на ум, когда он увидел поток людей, несущих красный флаг с жёлтой звездой в центре города. Репортаж Май Ханя, опубликованный в газете «Нхан Дан» 2 мая 1975 года, типичен для смешанной терминологии, использовавшейся в те дни: «…с северо-запада, вдоль шоссе № 1, мы продвигались в центр Сайгона. Перед нашими глазами предстал Хошимин…».

Ранее газета «Нхан Дан» использовала в своих новостных сообщениях одновременно оба названия: «Сайгон» и «Хошимин». Газета «Ханой Мой» в своем номере от 1 мая также использовала оба названия на первой полосе.

В то время еще не было принято решения о новом названии Сайгона. В первых административных решениях войск, захвативших город, это место все еще называлось «Сайгон — Гиа Динь».

Примерно в то же время в эфир вышла и стала известной песня «Песня из города, названного в честь человека». Поэт Данг Чунг, написавший текст песни, сказал, что идея пришла к нему из стихотворения То Хуу, написанного в 1954 году — за 20 лет до воссоединения.

В июле 1976 года состоялось заседание Национального собрания Вьетнама, на котором было принято решение переименовать Сайгон, дав ему его нынешнее официальное название.

Это было 3 июля 1976 года — за день до 200-летия Дня независимости Америки. На первой полосе «Нью-Йорк Таймс» красовалась короткая новость со ссылкой на Associated Press, в которой говорилось: «Северный и Южный Вьетнам официально объединены».

Главная статья в газете New York Times, сопровождаемая фотографией на обложке, была посвящена представлению, посвященному Дню независимости, в Нью-Йоркской гавани.

Титульный лист, который ясно передает идею мира.
- - - - - -
По данным Le Monde; Куу Куок; Нхан Дан; Мемуары Чан Хуу Нгиепа (1993); Нью-Йорк Таймс

Фотографии: History.com; The New York Times; Flickr (лицензия Creative Commons); TIME; Марк Рибу

Согласно Vnexpress