Возникновение идеи переименования Сайгона

12 мая 1975 года журнал Time посвятил почти весь номер тому дню — самому важному событию в мире: окончанию войны во Вьетнаме.

На обложке журнала был изображен портрет президента Хо Ши Мина, красная карта Вьетнама и заголовок: «Победитель».

Вся карта была красной, и только на месте Сайгона красовалась жёлтая звезда с надписью «Хошимин». Само название, аккуратно вписанное в карту, подтверждало исход войны.

Многие, увидев обложку, задавались вопросом: в июле 1976 года Национальная ассамблея Вьетнама официально переименовала Сайгон в Хошимин. Почему самый престижный журнал США назвал город по-новому, менее чем через две недели после окончания войны? На чём это основано?

Все становится немного легче понять, когда знаешь название источника Time в тот момент.

Единственным человеком, оставшимся в Сайгоне руководить бюро Time, был Фам Суан Ан. Журналист отказался эвакуироваться вместе с коллегами. И причина теперь ясна: он был одним из важнейших шпионов Ханоя на протяжении всей войны.

Неудивительно, что у Фам Суан Аня есть информация, которую никто не знает наверняка.

Однако легендарный генерал разведки так и не объяснил, почему в тот день Time твердо назвал имя, которое официально прозвучало лишь год спустя.

Так когда же родился «Хошимин»?

Ханой, воскресенье, 25 августа 1946 года, прекрасный осенний день. Повсюду на улицах развевались красные флаги с жёлтыми звёздами.

Демократической Республике Вьетнам скоро исполнится год. В Оперном театре и Детском саду (выставочном зале на месте нынешнего Дворца детей) десятки тысяч людей пришли посмотреть фото- и художественные выставки, посвящённые революции.

На берегу озера волонтёры с энтузиазмом заполняли навесы для посадки цветов. Повсюду люди созывали друг друга на встречи и репетировали большой митинг в честь дня рождения страны. Музыкант Луу Хуу Фуок опубликовал в газете объявление об открытии первого класса вокала для детей.

Внезапные дожди не разрядили обстановку.

В тот день родилась важная идея: изменить название Сайгона — Зядинь — на «Хошимин».

25 августа 1946 года на улице Зя Динь (ныне улица Тран Нят Дуат) состоялось заседание Центрального южного департамента. На этом заседании доктор Тран Хыу Нгиеп предложил назвать Сайгон Зя Динь в честь Хо Ши Мина. Эта идея была быстро принята. Днём позже 57 южан, участвовавших в революции, направили резолюцию в Национальное собрание и правительство.

«Мы просим Национальную ассамблею и правительство немедленно изменить название города Сайгон на Хошимин, чтобы символизировать борьбу, жертвенность и решимость южан вернуться на родину», — говорится в резолюции.

Под петицией подписались 57 человек, в том числе директор военной медицины Тран Хыу Нгиеп, богатый врач, некогда владевший частной больницей в Митхо, но отказавшийся от славы, чтобы последовать за революцией; Тран Конг Тыонг (юрист), который позже стал заместителем министра юстиции; Нгуен Тан Ги Чонг (заместитель директора военной медицины), который занимал место в Национальном собрании Вьетнама в течение следующих 7 сроков.

Чтобы понять портрет людей, придумавших идею переименования Сайгона, типичным примером может служить имя Тран Хыу Нгиеп.

Получив образование во Франции, Тран Хыу Нгиеп стал богатым владельцем частной больницы. «Блестящий чёрный «Пежо», за рулём которого сидит мужчина интеллигентного вида в солнцезащитных очках, аккуратно выглаженной шёлковой рубашке, цветном галстуке и с собственной кухней дома» — так он описывает себя в мемуарах.

Страдания Чан Хыу Нгиепа выражались всего одним словом: «Ныок». Молодой человек, обучавшийся в Париже, обнаружил, что в единственном в то время словаре вьетнамского языка, составленном Ханойской ассоциацией просвещения и добродетели, не было слова «Ныок» со значением «нация», «отечество». «Они проигнорировали его или намеренно забыли?» — спросил себя юноша.

Затем доктор Нгиеп присоединился к Вьетминю и посвятил всю оставшуюся жизнь революции.

27 августа 1946 года на первой полосе газеты «Cuu Quoc» появился большой заголовок: «Отныне город Сайгон будет переименован в Хошимин». Утверждение.

Хо Ши Мин, упомянутый в резолюции о переименовании Сайгона в августе 1946 года, находился более чем в 9000 км от Ханоя, на вилле в пригороде Парижа. Перед президентом молодой республики стояли зашедшие в тупик переговоры – конференция в Фонтенбло.

Конференция длится уже больше месяца, с начала июля правительственные делегации Вьетнама и Франции не могут продолжить переговоры. Глава вьетнамской делегации Фам Ван Донг не признаёт так называемую «Автономную Республику Кохинхина», создание которой Франция только что одобрила в Индокитае.

Тремя днями ранее, 22 августа 1946 года, Хо Ши Мину пришлось встретиться непосредственно с французским министром заморских дел Марином Муте, чтобы обсудить возобновление переговоров. Газета «Le Monde» писала, что послу Сентени пришлось «целый день мотаться» между кабинетом министра Муте на улице Удино и виллой Хо Ши Мина в пригороде Парижа.

28 августа 1946 года конференция возобновила работу. Газета «Le Monde», после нескольких дней изнурительного анализа, посвятила этому событию небольшую статью. «Не стоит ожидать возобновления переговоров в Фонтенбло», — писала газета, не вдаваясь в подробности.

Комментарий Le Monde является прямым объяснением идеи доктора Тран Хыу Нгиепа и его коллег.

Президент Хо Ши Мин приехал в качестве гостя французского правительства, которое десятилетиями преследовало его, чтобы найти решение для Кохинхины. Важнейшей целью конференции в Фонтенбло было согласование времени и способа проведения референдума о присоединении Кохинхины к Демократической Республике Вьетнам.

Сайгон тогда был эпицентром беспорядков. 18 августа на складах в районе Кханьхой вспыхнул пожар, уничтоживший жилой район. Время от времени раздавались выстрелы гранатами. Двое французских солдат были убиты. Были распространены листовки с призывами к забастовке. Французы считали, что эти события были спровоцированы «элементами Вьетминя».

Вьетминь ответил: это была естественная реакция оккупированных южан, точно так же, как французы поступили с немцами несколькими годами ранее.

В середине сентября 1946 года конференция в Фонтенбло завершилась. Никаких результатов по вопросу независимости Вьетнама и Кохинхины достигнуто не было. «Песчинка может остановить машину», — подытожил Хо Ши Мин результаты конференции, отвечая французской прессе.

Машину назвали «Мир». Она задержалась в Индокитае на следующие 30 лет. Через два месяца после конференции перестрелка в Хайфонском оперном театре положила начало Первой Индокитайской войне.

Солдаты на поле боя B рассказали, что не могли вспомнить, когда им пришло в голову название Хошимин. Они знали лишь, что город назывался так задолго до освобождения.

По совпадению, в День освобождения все ханойские газеты одновременно назвали Сайгон новым именем: Хошимин.

Журналист Чан Май Хань, один из первых, прибывших к Дворцу Независимости утром 30 апреля, рассказал, что это имя пришло ему в голову, когда он увидел поток людей, несущих красные флаги с жёлтыми звёздами в центре города. Репортаж Май Хань, опубликованный в газете «Нян Дан» 2 мая 1975 года, был типичным примером путаницы в названиях тех дней: «…с северо-запада, следуя по шоссе № 1, мы въехали в центр Сайгона. Перед нашими глазами предстал Хошимин…».

Ранее газета Nhan Dan использовала в своих репортажах названия «Сайгон» и «Хошимин» одновременно. В номере Ha Noi Moi от 1 мая на первой полосе также были упомянуты оба названия одновременно.

В то время решение о новом названии Сайгона ещё не было принято. В первых административных решениях, принятых войсками, захватившими город, он всё ещё назывался «Сайгон — Зядинь».

В то же время песня «Поющая из города, названного в честь кого-то» транслировалась и стала популярной. Поэт Данг Чунг, написавший текст песни, рассказал, что идея песни была позаимствована у стихотворения То Хыу, написанного в 1954 году — за 20 лет до Дня объединения.

В июле 1976 года Национальная ассамблея Вьетнама собралась и приняла решение изменить название, чтобы Сайгон носил официальное название, которым он является сегодня.

Это было 3 июля 1976 года — накануне 200-летия независимости Америки. На первой полосе газеты «Нью-Йорк Таймс» была опубликована короткая статья из Associated Press под названием «Северный и Южный Вьетнам официально воссоединились».

Главной статьёй и фотографией на обложке New York Times в тот день было представление в честь национального праздника в гавани Нью-Йорка.

Обложка, вызывающая идею мира.
- - - - - -
По данным Le Monde; Куу Куок; Нхан Дан; Мемуары Чан Хуу Нгиепа (1993); Нью-Йорк Таймс

Фото: History.com; The New York Times; Flickr (лицензия Common Creative); TIME; Марк Рибу

По данным Vnexpress